Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook uitsonderlike liefde betoon deur sy lewe as ’n losprys vir die gelowige mensdom te gee.
Arabic[ar]
ويسوع ايضا اظهر محبة استثنائية ببذل حياته فدية عن الجنس البشري المؤمن.
Bulgarian[bg]
Исус също прояви извънредно голяма любов, като даде живота си като откуп за вярващото човечество.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpakita usab ug talagsaong gugma sa paghatag sa iyang kinabuhi ingong lukat alang sa nagatuo nga katawhan.
Czech[cs]
I Ježíš projevil výjimečnou lásku tím, že dal svůj život jako výkupné za věřící lidstvo.
Danish[da]
Jesus viste også selv en enestående kærlighed ved at give sit liv som en løsesum for troende mennesker.
German[de]
Auch Jesus bekundete eine außerordentlich große Liebe, indem er sein Leben als Lösegeld für die gläubige Menschheit hingab.
Greek[el]
Και ο Ιησούς έδειξε εξαιρετική αγάπη με το να δώσει τη ζωή του ως λύτρο για το πιστό ανθρώπινο γένος.
English[en]
Jesus too showed exceptional love in giving his life as a ransom for believing mankind.
Spanish[es]
También Jesús mostró amor excepcional al dar su vida como rescate por la humanidad creyente.
Finnish[fi]
Jeesuskin osoitti poikkeuksellista rakkautta antaessaan elämänsä lunnaiksi uskovan ihmiskunnan puolesta.
French[fr]
Jésus aussi a fait preuve d’un amour exceptionnel en donnant sa vie en rançon pour les humains qui auraient la foi.
Hindi[hi]
यीशु ने भी विश्वास रखने वाली मनुष्यजाति के लिए छुड़ौती के रूप में अपना जीवन देने के द्वारा अपने असाधारण प्रेम को दिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man ni Jesus ang tumalagsahon nga gugma sang ginhatag niya ang iya kabuhi subong gawad para sa tumuluo nga katawhan.
Croatian[hr]
Isus je također pokazao izuzetnu ljubav time što je dao svoj život kao otkupninu za ljude koji vjeruju.
Indonesian[id]
Yesus juga memperlihatkan kasih yang unggul ketika memberikan kehidupannya sebagai tebusan bagi umat manusia yang percaya.
Italian[it]
Anche Gesù mostrò un amore straordinario dando la sua vita come riscatto per l’umanità credente.
Japanese[ja]
イエスも,信仰を持つ人類のための贖いとして,ご自分の命を与えることにより,異例の愛を示されました。
Korean[ko]
예수께서도 믿음을 나타내는 인류를 위하여 자신의 생명을 대속물로 주심으로써 탁월한 사랑을 나타내셨다. 그분 자신이 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nampiseho fitiavana niavaka koa i Jesosy tamin’ny nanomezany ny ainy ho avotra ho an’ny olona izay hanam-pinoana.
Malayalam[ml]
വിശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ ഒരു മറുവിലയായി കൊടുത്തതിൽ യേശുവും അസാധാരണ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
विश्वास ठेवणाऱ्या मानवजातीसाठी आपल्या जीवनाची खंडणी देऊन येशूनेही अप्रतिम प्रीती दाखवली.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူလောကီသားတို့အတွက် ရွေးဖိုးအဖြစ် မိမိအသက်ကိုစွန့်တော်မူခြင်းအားဖြင့် ယေရှုလည်း ထူးခြားသောမေတ္တာတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste også usedvanlig stor kjærlighet da han gav sitt liv som en løsepenge for den troende menneskehet.
Dutch[nl]
Ook Jezus spreidde een uitzonderlijke liefde tentoon door zijn leven als een losprijs voor de gelovige mensheid te geven.
Nyanja[ny]
Nayenso Yesu anasonyeza chikondi chapadera kupereka moyo wake monga dipo la anthu okhulupirira.
Polish[pl]
Również Jezus okazał nadzwyczajną miłość, oddając życie na okup za wierzących ludzi.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou também excepcional amor em dar a sua vida como sacrifício em favor da humanidade crente.
Russian[ru]
Иисус также проявил необычайную любовь, отдав Свою жизнь как искупление за верующее человечество.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je pokazal izjemno ljubezen, ker je dal svoje življenje kot odkupnino za verujoče človeštvo.
Samoan[sm]
Na faaalia foi e Iesu le talia o lenei alofa i le tuuina atu o lona soifua e fai ma togiola mo le fanau talitonu a tagata.
Shona[sn]
Jesuwo akaratidza rudo rwechienzi mukupa upenyu hwake sorudzikinuro nokuda kworudzi rwomunhu runotenda.
Serbian[sr]
Isus je takođe pokazao izuzetnu ljubav time što je dao svoj život, kao otkupninu za ljude koji veruju.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a bontša lerato le ikhethang ha a fana ka bophelo ba hae e le topollo bakeng sa batho ba lumelang.
Swedish[sv]
Jesus visade också prov på exempellös kärlek när han gav sitt liv som en lösen för den troende mänskligheten.
Tamil[ta]
இயேசுவும்கூட விசுவாசிக்கிற மனிதவர்க்கத்துக்குத் தம்முடைய உயிரை மீட்பின் கிரயமாக அளிப்பதில் தனிச்சிறந்த அன்பைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
యేసు కూడా విశ్వసించు మానవజాతి కొరకు తన ప్రాణమును విమోచనగా అర్పించుటలో అసాధారణమైన ప్రేమను చూపెను.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpakita rin naman ng pambihirang pag-ibig sa pagbibigay ng kaniyang buhay bilang isang pantubos ukol sa sumasampalatayang mga tao.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a bontsha lorato lo logolo fa a ne a neela botshelo jwa gagwe jaaka thekololo ya batho ba ba dumelang.
Tsonga[ts]
Yesu na yena u kombise rirhandzu leri hlawulekeke hi ku nyikela vutomi bya yena tanihi nkutsulo wa vanhu lava pfumelaka.
Vietnamese[vi]
Cả Giê-su cũng đã chứng tỏ một tình yêu thương phi thường khi chịu chết làm giá chuộc cho những người nào tin nơi ngài.
Xhosa[xh]
Naye uYesu Kristu wabonisa uthando olukhethekileyo ekunikeleni ngobomi bakhe njengentlawulelo yoluntu olukholwayo.
Chinese[zh]
耶稣也表现异乎寻常的爱心,甘愿牺牲自己的性命去购赎一切对他有信心的人类。
Zulu[zu]
NoJesu wabonisa uthando oluyingqayizivele ngokunikela ngokuphila kwakhe njengesihlengo sesintu esikholwayo.