Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens intervention har resulteret i, at det omhandlede cirkulaere er blevet aendret ved cirkulaere nr. DSP/1/12724/102/95 af 2. august 1995, som bestemmer, at virksomheder, der har hovedsaede i en anden medlemsstat, kan nyde godt af ovennaevnte saerlige takst, hvis de forelaegger et certifikat fra deres oprindelsesland, der svarer til det, der kraeves af de italienske virksomheder.
German[de]
Aufgrund des Einschreitens der Kommission wurde der beanstandete Runderlaß durch den Runderlaß Nr. DSP/1/12724/102/95 vom 2. August 1995 geändert, so daß nunmehr Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat den Vorzugstarif nach Vorlage einer Bescheinigung ihres Herkunftsmitgliedstaats, die der von den italienischen Unternehmen verlangten Bescheinigung entspricht, erhalten können.
Greek[el]
Μετά από την παρέμβαση της Επιτροπής τροποποιήθηκε η εν λόγω εγκύκλιος μέσω της εγκυκλίου αριθ. DSP/1/12724/102/95 της 2ας Αυγούστου 1995 η οποία προβλέπει πλέον ότι οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να επωφεληθούν από το εν λόγω προτιμησιακό τιμολόγιο μέσω προσκόμισης πιστοποιητικού από το κράτος μέλος καταγωγής τους, ισοδύναμου με εκείνο το οποίο ζητείται από τις ιταλικές επιχειρήσεις.
English[en]
Following the Commission's intervention, the circular objected to by the complainant was amended by Circular No DSP/1/12724/102/95 of 2 August 1995, which now stipulates that enterprises with their place of business in another Member State qualify for the preferential rate subject to presentation of a certificate from their Member State of origin equivalent to that required from Italian enterprises.
Spanish[es]
El resultado de la intervención de la Comisión ha sido la modificación de la circular cuestionada por el denunciante mediante la circular no DSP/1/12724/102/95, de 2 de agosto de 1995, que dispone que las empresas con sede en otro Estado miembro pueden disfrutar de la tarifa preferente mediante la presentación de un certificado de su Estado miembro de origen equivalente al exigido a las empresas italianas.
French[fr]
Le résultat de l'intervention de la Commission a été la modification de la circulaire mise en cause par le plaignant par la circulaire no DSP/1/12724/102/95 du 2 août 1995 qui prévoit désormais que les entreprises ayant leur siège dans un autre État membre peuvent bénéficier dudit tarif préférentiel moyennant un certificat de leur État membre d'origine équivalent à celui demandé aux entreprises italiennes.
Italian[it]
Il risultato dell'intervento della Commissione è stato la modifica della circolare chiamata in causa dal ricorrente mediante la circolare n. DSP/1/12724/102/95 del 2 agosto 1995 la quale prevede che d'ora in poi le imprese aventi sede in un altro Stato membro possano beneficiare della suddetta tariffa preferenziale presentando un certificato dello Stato membro d'origine equivalente a quello richiesto alle imprese italiane.
Dutch[nl]
Met haar optreden heeft de Commissie ervoor gezorgd dat de door de klager aangevochten circulaire gewijzigd is bij circulaire nr. DSP/1/12724/102/95 van 2 augustus 1995. In deze circulaire is bepaald dat bedrijven met een zetel in een andere Lid-Staat voortaan in aanmerking kunnen komen voor bovengenoemd voorkeurtarief, indien zij een certificaat kunnen overleggen van hun eigen Lid-staat, dat equivalent is aan het certificaat dat Italiaanse bedrijven moeten overleggen.
Portuguese[pt]
O resultado da intervenção da Comissão deu origem à alteração da circular posta em causa pelo denunciante, através da circular no DSP/1/12724/102/95, de 2 de Agosto de 1995, em que se estabelece que doravante as empresas com sede num outro Estado-membro podem beneficiar da referida tarifa especial mediante apresentação de um certificado do seu Estado-membro de origem equivalente ao exigido às empresas italianas.