Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
място и дата на третирането; име и адрес на притежателя на животните;
Czech[cs]
místo a datum provedení ošetření; jméno a adresa majitele zvířat;
Danish[da]
sted og dato for behandling; dyres ejers navn og adresse
German[de]
Ort und Zeitpunkt der Behandlung; Name und Anschrift des Tiereigentümers;
Greek[el]
τόπος και ημερομηνία της θεραπευτικής αγωγής· ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ιδιοκτήτη των ζώων·
English[en]
place and date of treatment; name and address of owner of the animals;
Spanish[es]
lugar y fecha del tratamiento; nombre y dirección del propietario de los animales;
Estonian[et]
ravi koht ja aeg; loomade omaniku nimi ja aadress;
Finnish[fi]
hoidon tapahtumapaikka ja -aika; eläinten omistajan nimi ja osoite;
French[fr]
lieu et date du traitement effectué; nom et adresse du propriétaire des animaux;
Irish[ga]
áit agus dáta na cóireála; ainm agus seoladh úinéir na n-ainmhithe;
Croatian[hr]
mjesto i datum liječenja; ime i adresa vlasnika životinja;
Hungarian[hu]
a kezelés helye és ideje; az állatok tulajdonosának neve és állandó címe;
Italian[it]
luogo e data del trattamento; nome e indirizzo del proprietario degli animali;
Lithuanian[lt]
gydymo data ir vieta; gyvūnų savininko pavardė ir adresas;
Latvian[lv]
apstrādes vieta un datums; dzīvnieku īpašnieka uzvārds un adrese;
Maltese[mt]
il-post u d-data tat-trattament; l-isem u l-indirizz ta’ sid l-annimali;
Dutch[nl]
plaats en datum van behandeling; naam en adres van de eigenaar van de dieren;
Polish[pl]
miejsce oraz data leczenia; imię i nazwisko i adres właściciela zwierząt;
Portuguese[pt]
Local e data do tratamento; nome e morada do proprietário dos animais;
Romanian[ro]
locul și data tratamentului; numele și adresa proprietarului animalelor;
Slovak[sk]
miesto a dátum liečenia; meno a adresa majiteľa zvierat;
Slovenian[sl]
kraj in datum zdravljenja; ime in naslov lastnika živali;
Swedish[sv]
Tid och plats för behandlingen samt djurägarens namn och adress.