Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het baie na vliegvreesskole gegaan om hulp te kry, dikwels nadat hulle oorreed is deur gesinslede, werkgewers en lugdienste, wat almal redes gehad het waarom hulle wou hê hierdie mense moes vlieg.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan daghan ang mitambong ug mga klase nga gidisenyo aron mabuntog ang kahadlok sa pagsakay ug ayroplano, kasagaran kanila gidani sa mga membro sa pamilya, amo, ug sa kompaniya sa ayroplano, nga ang tanan dunay mga motibo nga pasakyon sila ug ayroplano.
Czech[cs]
Mnozí lidé v posledních letech navštěvovali kurzy zaměřené na překonání strachu z létání. Často je k tomu přiměli členové rodiny, letecké společnosti a zaměstnavatelé, kteří mají zájem na tom, aby cestovali letadlem.
Danish[da]
I de senere år er mange tyet til kurser mod flyskræk — ofte overtalt af familien, chefen eller luftfartsselskaber, der alle havde en god grund til at få dem op i et fly.
German[de]
Viele haben in den letzten Jahren spezielle Seminare gegen Flugangst besucht, oft auf das Drängen von Verwandten, Arbeitgebern oder Fluggesellschaften, die sie aus unterschiedlichen Gründen zum Fliegen bewegen wollten.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo me la ƒometɔwo, dɔtɔwo, kple yameʋuɖoɖo dzikpɔla siwo katã di be yewoƒe amewo naɖo yameʋu la, dea dzi ƒo na wo dometɔ geɖewo zi geɖe be woade suku siwo kpena ɖe amewo ŋu be woaɖu yameʋuɖoɖo ƒe vɔvɔ̃ dzi.
English[en]
In recent years many have turned to fear-of-flying schools for help, often persuaded by family members, employers, and airlines, who all had motives for getting them in the air.
Spanish[es]
En los últimos años, muchos de ellos han buscado la ayuda de escuelas especializadas en combatir este problema, a menudo persuadidos por sus familiares, su empresa o las propias líneas aéreas, que querían hacerlos viajar en avión por diversos motivos.
Estonian[et]
Tavaliselt pereliikmete, tööandjate ja lennufirmade õhutusel – kel kõigil on oma ajendid veenda neid lennureise ette võtma – on paljud viimastel aastatel otsinud abi lennuhirmu leevendavatelt kursustelt.
Finnish[fi]
Monet ovat viime vuosina hakeneet apua lentopelkoisille tarkoitetuilta kursseilta, joille heitä ovat ohjanneet perhe, työnantaja tai lentoyhtiö, kukin omista syistään.
French[fr]
Ces dernières années, beaucoup ont suivi des stages antistress aéronautique, souvent persuadés par leur famille, par leur employeur ou par des compagnies aériennes, qui avaient tous un intérêt à leur faire emprunter la voie des airs.
Hiligaynon[hil]
Sining nagligad nga mga tinuig madamo ang nagsulod sa isa ka klase agod tudluan kon paano malandas ang ila kahadlok sa pagsakay sa eroplano, sa masami bangod sa paghaylo sang mga katapo sang pamilya, mga amo, kag mga kompanya sang eroplano, nga ang motibo amo ang paghaylo sa ila nga magsakay sa eroplano.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, banyak yang mencari bantuan ke kursus-kursus yang dirancang untuk mengatasi rasa takut terbang, sering kali atas bujukan keluarga, majikan, dan maskapai penerbangan, yang semuanya ingin mendorong mereka untuk mau terbang.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, ọtụtụ ndị amalitewo ịga klas ndị a na-enye ihe ọmụmụ na-enyere mmadụ aka ịkwụsị ịtụ iji ụgbọelu eme njem ụjọ, na-abụ ndị ndị òtù ezinụlọ ha, ndị were ha n’ọrụ, ụlọ ọrụ ụgbọelu bụ́ ndị ebumnobi ha bụcha ime ka ha kweta iji ụgbọelu mee njem na-arụgidekarị.
Italian[it]
Negli ultimi anni molti, persuasi da familiari, datori di lavoro e compagnie aeree con un motivo per volerli su un aereo, si sono rivolti a centri di terapia per coloro che hanno paura di volare.
Japanese[ja]
近年,飛行恐怖症対策教室に助けを求める人も多くいます。 大抵の場合,その人たちに飛行機に乗ってほしいと思う家族や雇い主,航空会社などに勧められてそうするのです。
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin ħafna kienu dawk li attendew klassijiet biex jgħinuhom jegħlbu l- biżaʼ mill- ajru, spiss għaliex ikkonvinċewhom il- membri tal- familja, dawk li jħaddmuhom, u l- kumpaniji taʼ l- ajru, li lkoll kellhom l- intenzjoni li jarawhom fuq xi titjira.
Burmese[my]
အလုပ်ရှင်များနှင့် လေကြောင်းလိုင်းများ၏ ဆွဲဆောင်မှုကြောင့် ဝေဟင်ခရီးသွားလာခြင်း- ကြောက်စိတ်-ကင်းပျောက် အကူအညီပေးရေး သင်တန်းများသို့ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း လူများစွာ တက်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de senere år har mange gått på kurs mot flyskrekk, ofte etter overtalelser fra familiemedlemmer, arbeidsgivere og flyselskaper, som alle har hatt motiver for å få dem til å fly.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben velen vliegangstcursussen gevolgd om ervan af te komen, daartoe vaak overgehaald door familieleden, werkgevers en luchtvaartmaatschappijen, die allemaal hun redenen hadden om hen de lucht in te krijgen.
Polish[pl]
W ubiegłych latach wielu szukało więc fachowej pomocy. Często robili to pod wpływem rodziny, pracodawców lub linii lotniczych, bo wszystkim zależało na przekonaniu ich do latania.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, muitos fizeram cursos para perder esse medo, muitas vezes persuadidos por familiares, empregadores e companhias aéreas — todos interessados em que eles continuem a voar.
Romanian[ro]
În ultimii ani, mulţi au frecventat cursuri speciale pentru cei ce vor să depăşească teama de zbor, adesea la îndemnul membrilor familiei, al patronilor sau al companiilor aeriene, care aveau cu toţii motivele lor să-i determine să zboare.
Russian[ru]
За последние годы многие, прислушавшись к уговорам родственников, работодателей и авиакомпаний, обратились за помощью на специальные курсы, на которых обучают преодолевать боязнь летать на самолетах.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa mnohí snažili zbaviť strachu z lietania tak, že začali navštevovať špeciálne kurzy, na ktoré ich často prehovorili rodinní príslušníci, zamestnávatelia či letecké spoločnosti, lebo všetci mali dôvody na to, aby ich dostali do vzduchu.
Slovenian[sl]
Mnogi so v zadnjih letih po prigovarjanju svojih domačih, delodajalcev in letalskih družb, ki so jih želeli navesti k letenju, pričeli obiskovati tečaje premagovanja strahu pred letenjem.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kudarika vazhinji vakaenda kuzvikoro zvinodzidzisa kukunda kutya kukwira ndege, kakawanda kacho vanyengetedzwa nemhuri dzavo, vavanoshandira, varidzi vendege, vose vaine vavariro yokuita kuti vakwire ndege.
Serbian[sr]
Nedavnih godina mnogi su pohađali škole za oslobađanje straha od letenja, i to često pod nagovorom članova porodice, poslodavaca i avio-kompanija kojima je bilo u interesu da se oni vinu u vazduh.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ba bangata ba ile likolong tse ba koetlisetsang ho hlōla tšabo ea ho tsamaea ka sefofane, hangata e le ka khothalletso ea litho tsa lelapa, bahiri le ba lifofaneng, bao kaofela ha bona sepheo sa bona e leng ho ba thusa hore ba tsamaee ka sefofane.
Swedish[sv]
På senare år har många deltagit i kurser för flygrädda för att få hjälp, ofta för att de har blivit övertalade till det av familjemedlemmar, arbetsgivare och flygbolag, som alla har haft sina motiv till att få upp dem i luften.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi majuzi, wengi wameshauriwa na watu wa familia, waajiri, na mashirika ya ndege waende kwenye shule za kuwasaidia watu kushinda woga wa kusafiri kwa ndege.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi majuzi, wengi wameshauriwa na watu wa familia, waajiri, na mashirika ya ndege waende kwenye shule za kuwasaidia watu kushinda woga wa kusafiri kwa ndege.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน มา หลาย คน หัน ไป เข้า โรง เรียน ที่ ช่วย ผู้ กลัว การ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน ซึ่ง บ่อย ครั้ง เนื่อง จาก ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก สมาชิก ครอบครัว, นาย จ้าง, และ สาย การ บิน ซึ่ง ต่าง ก็ อยาก ให้ พวก เขา เดิน ทาง โดย เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, marami ang nag-aral sa mga klaseng dinisenyo upang madaig ang takot sa pagsakay sa eroplano para matulungan, kadalasang inudyukan ng kanilang mga kapamilya, mga amo, at ng mga kompanya ng eroplano, na pawang may motibong hikayatin silang sumakay sa eroplano.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ile ba ya go batla thuso kwa dikolong tsa batho ba ba tshabang go tsamaya ka sefofane, gantsi ba tlhotlheleditswe ke ba losika, bathapi ba bone le batho ba difofane ba ba ba kgothaletsang go tsamaya ka difofane.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo hanga ai ‘a e tokolahi ki he ngaahi ako‘anga ki he manavahē ‘i he puná ki ha tokoni, ko hono fa‘a fakaloto‘i ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, kau ngāué, mo e ngaahi kautaha vakapuná, ‘a ia na‘a nau ma‘u kotoa ‘a e taumu‘a ke faka‘ai‘ai kinautolu ke puna.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswi, vo tala va ye eswikolweni leswi pfunaka vanhu leswaku va hlula ku chava, hakanyingi va sindziwa hi swirho swa ndyangu, vathori, valawuri va swihaha-mpfhuka, hinkwavo lava a va lava ku va pfuna leswaku va nga swi chavi ku famba hi xihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Wɔ mfe kakra ni no, abusuafo, adwumawuranom, ne wimhyɛn adwumayɛbea ahorow a mpɛn pii no wɔn nyinaa atirimpɔw ne sɛ wɔbɛma wɔn a wosuro wimhyɛn no aforo no, ahyɛ wɔn nkuran ma wɔakɔ sukuu a ɛboa wɔn a wosuro wimhyɛn akwantu no.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje abantu abaninzi baye baya kumaziko okunceda abantu balwisane noloyiko lokuhamba ngenqwelo-moya, amaxesha amaninzi bebekhuthazwa ngamalungu eentsapho zabo, abaqeshi babo nabo basebenza kumaziko eenqwelo-moya, yaye injongo ibikukubakhuthaza bahambe ngenqwelo-moya.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva abaningi baye basizwa izikole zabantu abesaba ukuhamba ngendiza, ngokuvamile begqugquzelwa amalungu omkhaya, abaqashi, nezinkampani zezindiza, bonke abasuke benezizathu zokufuna ukuba bahambe ngendiza.