Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайната цел следва да бъде създаването на глобална система, която да определя общи цели или показатели за безопасност и устойчиво развитие при морските проучвания и добив на нефт и газ, което ще послужи за постигането на две цели: Първо, то би довело до въвеждането и прилагането на строги правила за безопасност и предпазване от аварии при всички юрисдикции, в чиито рамки съществуват морски нефтени и газови дейности.
Czech[cs]
Hlavním cílem by měl být celosvětový systém, který stanoví společné cíle nebo hodnotící kritéria bezpečnosti a udržitelnosti průzkumu a produkce v pobřežních vodách a který bude mít dva úkoly: zaprvé by měl podpořit přijetí a provedení přísných pravidel pro bezpečnost a předcházení haváriím ve všech jurisdikcích, ve kterých probíhají aktivity v oblasti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
Danish[da]
Det endelige mål bør være et globalt system med fælles mål og benchmarks for sikkerhed og bæredygtighed i forbindelse med offshoreefterforskning og -produktion, som tjener to mål: For det første bør det fremme vedtagelsen og gennemførelsen af strenge regler for sikkerhed og forebyggelse af ulykker i alle jurisdiktioner med olie- og gasaktiviteter offshore.
German[de]
Ziel sollte es letztlich sein, ein weltweites System zu schaffen, das gemeinsame Zielvorgaben oder Benchmarks für die Sicherheit und Nachhaltigkeit der Offshore-Explorations- und Förderaktivitäten festsetzt und dadurch einem doppelten Ziel dient: Erstens sollte es die Annahme und Einführung strengerer Vorschriften für die Sicherheit und Unfallverhütung in allen Gebieten mit Offshore-Erdöl- und Erdgasaktivitäten fördern.
Greek[el]
Ο τελικός στόχος πρέπει να είναι παγκόσμιο σύστημα καθορισμού κοινών στόχων και κριτηρίων αξιολόγησης της ασφάλειας και της αειφορίας στην υπεράκτια έρευνα και παραγωγή, που θα εξυπηρετεί δύο στόχους: Πρώτον, πρέπει να προωθεί την υιοθέτηση και εφαρμογή αυστηρών κανόνων για την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχημάτων σε κάθε επικράτεια όπου αναπτύσσονται υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English[en]
The ultimate aim should be a global system fixing common targets or benchmarks of safety and sustainability in offshore exploration and production that would serve two objectives: First, it should promote the adoption and implementation of strict rules on safety and accident prevention in all jurisdictions with offshore oil and gas activities.
Spanish[es]
Su meta última ha de ser un sistema global que establezca objetivos comunes o parámetros de referencia de seguridad y sostenibilidad en la explotación y producción en alta mar, con dos objetivos: en primer lugar, debe fomentar la adopción y aplicación de normas estrictas en materia de seguridad y prevención de accidentes en todas las jurisdicciones con actividades relacionadas con el petróleo y el gas en alta mar.
Estonian[et]
Lõppeesmärk peaks olema ülemaailmne süsteem, millega kehtestataks avamerel toimuvate puurimis- ja tootmistööde jaoks ühised ohutuse ja jätkusuutlikkuse eesmärgid või võrdlustasemed, millel oleks kaks eesmärki. Esiteks peaks see edendama kõikide riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes avamerel toimuvate nafta ja gaasi puurimise ja tootmise jaoks rangete ohutus- ja õnnetuste vältimise eeskirjade vastuvõtmist ja rakendamist.
Finnish[fi]
Lopullisena tavoitteena olisi oltava maailmanlaajuinen järjestelmä, jossa on vahvistettu etsinnälle ja tuotannolle avomerellä yhteiset turvallisuutta ja kestävyyttä koskevat tavoitteet tai viitearvot ja jolla olisi kaksi tarkoitusta: järjestelmän olisi ensinnäkin edistettävä tiukkojen turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä koskevien sääntöjen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa kaikilla lainkäyttöalueilla, joilla harjoitetaan öljyn- ja kaasunporausta avomerellä.
French[fr]
Le but final devrait être un système global fixant des objectifs ou des critères de référence communs de sécurité et de durabilité pour l'exploration et l'exploitation offshore qui servirait deux objectifs. Il devrait, en premier lieu, promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de règles strictes sur la sécurité et la prévention des accidents dans tous les territoires où ont lieu des activités pétrolières et gazières offshore.
Hungarian[hu]
A végső cél egy olyan globális rendszer létrehozása lenne, amely közös célokat, illetve referenciaszinteket határozna meg a tengeri olajfeltárás és -kitermelés biztonságára és fenntarthatóságára nézve, két cél érdekében. Egyrészt azért, hogy szigorú biztonsági és baleset-megelőzési szabályok elfogadását és betartatását eredményezze az összes olyan joghatóság területén, ahol tengeri olaj- és gázipari tevékenységek zajlanak.
Italian[it]
L’obiettivo finale dovrebbe essere un sistema globale in grado di stabilire parametri o obiettivi comuni di sicurezza e sostenibilità nelle attività di ricerca e coltivazione offshore che dovrebbe servire due obiettivi: anzitutto, promuovere l’adozione e l’attuazione di norme severe in materia di sicurezza e prevenzione degli incidenti in tutte le giurisdizioni dove si svolgono attività offshore nel settore degli idrocarburi.
Latvian[lv]
Par galīgo mērķi jākļūst globālai sistēmai, kurā noteikti kopīgi drošības un ilgtspējas mērķi vai standarti izpētei un ieguvei jūrā, kas kalpotu diviem uzdevumiem. Pirmkārt, tai jāveicina stingru drošības un avāriju novēršanas noteikumu pieņemšana un īstenošana visā jurisdikcijās ar naftas un gāzes darbībām jūrā.
Maltese[mt]
L-għan aħħari għandu jkun sistema global li tistabbilixxi miri jew valuri ta' referenza komuni għas-sikurezza u s-sostennibbiltà fit-tfittix u l-produzzjoni fil-baħar, li tista' sservi għal żewġ għanijiet: L-ewwelnett, għandha tippromwovi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' regoli stretti dwar is-sikurezza u l-prevenzjoni tal-aċċidenti fil-ġuriżdizzjonijiet b'attivitajiet taż-żejt u l-gass fil-baħar.
Dutch[nl]
De uiteindelijke doelstelling moet een wereldwijd systeem zijn waarbij gemeenschappelijke doelstellingen of benchmarks voor veiligheid en duurzaamheid van offshore-exploratie en -productie worden vastgesteld met het oog op twee grote doelstellingen. In de eerste plaats moet dit systeem de vaststelling en tenuitvoerlegging van strikte regels inzake veiligheid en ongevalpreventie in alle jurisdicties met offshore-olie- en -gasactiviteiten bevorderen.
Polish[pl]
Ostatecznym celem tych działań powinno być ustanowienie globalnego systemu obejmującego wspólne cele i poziomy odniesienia w zakresie bezpieczeństwa i zrównoważenia morskiej działalności poszukiwawczej i wydobywczej, który będzie pełnić dwojaką funkcję. Po pierwsze, system ten będzie wspierać przyjmowanie i wdrażanie zaostrzonych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom we wszystkich jurysdykcjach, w których wydobywa się ropę naftową i gaz ziemny ze złóż podmorskich.
Slovak[sk]
Konečným zámerom by malo byť vytvorenie globálneho systému, ktorý by určoval spoločné ciele alebo hodnotiace kritériá bezpečnosti a udržateľnosti ťažby a produkcie na mori a ktorý by sledoval tieto dva ciele: Po prvé by mal podporovať prijatie a vykonávanie prísnych pravidiel bezpečnosti a prevencie nehôd v rámci všetkých jurisdikcií, ktoré sa venujú činnostiam prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
Slovenian[sl]
Končni cilj bi moral biti svetovni sistem določanja skupnih ciljev ali meril za varnost in trajnost dejavnosti iskanja in pridobivanja na morju, s katerim bi se dosegla dva cilja: Prvič, spodbujati bi moral sprejetje in izvajanje strogih predpisov o varnosti in preprečevanju nesreč v vseh jurisdikcijah z naftnimi in plinskimi dejavnostmi na morju.
Swedish[sv]
Det yttersta målet bör vara ett globalt system med gemensamma mål eller riktmärken för säkerhet och hållbarhet när det gäller undersökning och utvinning till havs. Detta skulle uppfylla två mål: För det första skulle det främja antagandet och genomförandet av strikta regler för säkerhet och förebyggande av olyckor inom alla jurisdiktioner där det bedrivs havsbaserad olje- och gasverksamhet.