Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den „Vidskab“ (videnskab) de havde indsigt i, var ikke de dåragtige astrologiske og magiske videnskaber der byggede på den tids filosofiske og religiøse synspunkter.
German[de]
Aber mit den „Wissenschaften“, die in diesem Vers erwähnt werden, sind nicht die törichten Wissenschaften der Astrologie und Magie gemeint, die auf den philosophischen und religiösen Ansichten jener Zeit beruhten.
Greek[el]
Μετάφρασις Βασιλέως Ιακώβου]. Αλλ’ η «επιστήμη» που αναφέρεται σ’ αυτό το εδάφιο δεν εννοεί τις ανόητες αστρολογικές και μαγικές επιστήμες που εβασίζοντο στις θρησκευτικές ιδέες της εποχής εκείνης.
English[en]
But “science” in this verse does not mean the foolish astrological and magical sciences based on the philosophical and religious views of that day.
Spanish[es]
Pero “ciencias” en este versículo no significa las ciencias astrológica y mágica insensatas que se basaban en los puntos de vista filosóficos y religiosos de aquel día.
Finnish[fi]
(Kuningas Jaakon käännös) Mutta ”tiede” ei merkitse tässä jakeessa järjettömiä astrologisia ja maagisia tieteitä, jotka perustuivat sen ajan filosofisiin ja uskonnollisiin näkemyksiin.
French[fr]
Toutefois, par “science” il ne faut pas entendre ici l’astrologie et les arts magiques, sciences insensées ayant pour fondement les philosophies et les croyances religieuses de l’époque.
Italian[it]
Ma in questo versetto “scienza” non si riferisce alle stolte scienze astrologiche e magiche basate sulle vedute filosofiche e religiose dell’epoca.
Japanese[ja]
しかしこの聖句にある「科学」とは,当時の哲学的,宗教的見解に基づいた,ばかげた占星術や魔術の科学のことではありません。
Korean[ko]
그러나 이 귀절에 나오는 “과학”이라는 것은 그 당시 철학적, 종교적 견해에 근거한 학문 곧 어리석은 점성술이나 마술이 아니었다.
Norwegian[nb]
Den «vitenskap» som nevnes i dette skriftstedet, var ikke de tåpelige astrologiske og magiske vitenskaper som bygde på den tids filosofiske og religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Maar „wetenschap” in dit vers heeft geen betrekking op de dwaze astrologische en magische wetenschappen die op de filosofische en religieuze zienswijzen van die tijd waren gebaseerd.
Polish[pl]
Wspomniana tutaj „wiedza” to nie naiwne wiadomości astrologiczne i magiczne oparte na ówczesnych poglądach filozoficznych oraz religijnych.
Portuguese[pt]
Mas, neste versículo, “ciência” não significa as tolas ciências astrológicas e mágicas baseadas nos conceitos filosóficos e religiosos daquele tempo.
Slovenian[sl]
Toda z »modrostjo«, ki je omenjena v tej vrsti, ni mišljena nespametna znanost astrologije in magije, ki je temeljila na filozofijah in religioznih pogledih tistega časa.
Swedish[sv]
Men i denna vers betyder inte ”vetenskap” de dåraktiga astrologiska och magiska vetenskaper som var grundade på den tidens filosofiska och religiösa uppfattningar.
Ukrainian[uk]
Але “наука” у цьому вірші не значить безумні астрологічні і чарівницькі науки засновані на філософських і релігійних поглядах за того дня.