Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne anmode Dem om, hr. formand, at træffe de nødvendige foranstaltninger, så parlamentsmedlemmernes stemmeklokke fungerer, da det ellers risikerer at medføre alvorlige forstyrrelser for stemmeafgivningen.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, dafür zu sorgen, daß die Klingel, mit der die Abgeordneten zur Stimmabgabe aufgerufen werden, auch funktioniert. Ansonsten besteht die Gefahr schwerwiegender Störungen bei der Stimmabgabe.
English[en]
May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.
Spanish[es]
Quisiera rogarle, señor Presidente, que tome las disposiciones oportunas para que se arregle el timbre que avisa a los diputados para que acudan a la votación, de lo contrario los escrutinios corren el riesgo de sufrir serias interrupciones.
Finnish[fi]
Haluaisin pyytää teitä, herra puhemies, ryhtymään toimiin, jotta edustajia äänestykseen kutsuva soittokello toimisi, muuten äänestystapahtumat häiriintyvät vakavasti.
French[fr]
Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prendre des dispositions pour que la sonnerie appelant les députés à se rendre au vote fonctionne, sinon les scrutins risquent d'être gravement perturbés.
Italian[it]
Vorrei chiederle, Signor Presidente, di prendere provvedimenti affinché il dispositivo sonoro che chiama i deputati a votare funzioni, altrimenti le votazioni rischiano di essere gravemente turbate.
Dutch[nl]
Ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, te zorgen dat de bel die de leden oproept te gaan stemmen het weer doet, anders zouden de stemmingen wel eens ernstig verstoord kunnen worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de pedir que tomasse providências no sentido garantir o bom funcionamento da campainha que chama os deputados para a votação, se não os escrutínios correm o risco de ser gravemente afectados.