Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel is nie om diegene wat deur die rampe getref is se lewenstandaard te verbeter nie, maar om hulle te help om die lewensbenodigdhede te kry wat hulle vroeër gehad het.
Arabic[ar]
والهدف ليس محاولة رفع مستوى معيشة اولئك المتضررين بل مساعدتهم على حيازة ضرورات الحياة التي اعتادوها.
Cebuano[ceb]
Ang tumong dili kay sulayan ang pagpauswag sa sukdanan sa kinabuhi niadtong apektado apan sa pagtabang kanila nga mabatonan ang kinahanglanon sa kinabuhi nga ilang naandan.
Czech[cs]
Cílem není zvýšit životní úroveň postižených, ale pomoci jim k nezbytným životním potřebám, na jaké byli zvyklí.
Danish[da]
Hensigten er ikke at hæve de berørtes levestandard, men at hjælpe dem til at få de livsfornødenheder som de tidligere har været vant til.
German[de]
Man strebt dabei nicht an, den Lebensstandard der Betroffenen anzuheben, sondern ihnen die zuvor gewohnten lebensnotwendigen Dinge zu verschaffen.
Greek[el]
Ο σκοπός δεν είναι να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληγέντων, αλλά να βοηθηθούν να έχουν τα αναγκαία για τη ζωή στην οποία ήταν συνηθισμένοι.
English[en]
The objective is not to try to raise the living standard of those affected but to help them to have the necessities of life to which they were accustomed.
Spanish[es]
La meta no es mejorar el nivel de vida de los implicados, sino ayudarles a tener las cosas necesarias para la vida a que están acostumbrados.
Finnish[fi]
Tavoitteena ei ole yrittää nostaa pulaan joutuneiden elintasoa, vaan auttaa heitä saamaan tavanomaiset elämän välttämättömyydet.
French[fr]
Elles ne visent pas à élever le niveau de vie des victimes, mais à leur fournir les choses indispensables dont elles disposaient en temps normal.
Hungarian[hu]
A cél nem az, hogy megpróbálják emelni az életszínvonalát azoknak, akiket sújtott a csapás, hanem, hogy hozzásegítsék őket az életükben megszokott szükséges dolgokhoz.
Armenian[hy]
Այդ միջոցառումների նպատակն այն չէ, որ տուժածների կենսապայմանները բարելավեն, այլ որ օգնեն նրանց ձեռք բերել կյանքի համար անհրաժեշտ միջոցները, որ ունեին մինչ այդ։
Indonesian[id]
Tujuannya bukanlah untuk mencoba meningkatkan standar kehidupan dari mereka yang bersangkutan melainkan untuk membantu mereka memperoleh kebutuhan pokok yang lazim.
Iloko[ilo]
Saanda nga iranta a pabaknangen ti estandarte ti panagbiag dagita naapektaran no di ket tulonganda ida a maaddaan kadagiti nesesita a kasapulan a nakairuamanda.
Italian[it]
L’obiettivo non è cercare di elevare il tenore di vita delle persone colpite, ma aiutarle ad avere le cose necessarie a cui erano abituate.
Japanese[ja]
その目的は,被災者の生活水準を上げようとすることではなく,むしろ普段の生活の必需品が得られるよう助けることです。
Georgian[ka]
ამ ღონისძიებების მიზანი დაზარალებულებისთვის ცხოვრების დონის ამაღლება კი არ არის, არამედ არსებობისთვის აუცილებლის მიწოდება.
Korean[ko]
목적은 피해자들의 생활 수준을 높이려는 것이 아니라 그들이 일상 생활 필수품을 갖도록 돕기 위한 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy ny hanondrotra ny fiainan’ireo niharan-doza akory no tanjona, fa ny hanampy azy hahazo izay tena ilaina eo amin’ny fiainana kosa.
Norwegian[nb]
Formålet er ikke å prøve å heve levestandarden til de berørte, men å hjelpe dem til å få de nødvendige ting til livets opphold som de har vært vant til.
Dutch[nl]
Het doel is niet, te trachten de levensstandaard van de getroffenen te verhogen, maar hen te helpen over de noodzakelijke levensbehoeften te beschikken waaraan zij gewend waren.
Polish[pl]
Nie chodzi przy tym o podniesienie stopy życiowej ofiar żywiołu, lecz o dostarczenie im takich artykułów pierwszej potrzeby, do jakich przywykli.
Portuguese[pt]
O objetivo não é tentar elevar o nível de vida dos assim afetados, mas ajudá-los a ter o essencial para a vida segundo costumavam ter.
Romanian[ro]
Obiectivul urmărit nu este acela de a încerca ridicarea nivelului de trai al celor afectaţi, ci de a-i ajuta să aibă lucrurile necesare vieţii cu care erau obişnuiţi.
Russian[ru]
Цель этих действий не повысить уровень жизни пострадавших, а помочь им вновь обрести то необходимое для жизни, что у них было раньше.
Kinyarwanda[rw]
Intego iba igamijwe si iyo kugerageza guteza imbere imibereho y’abahuye n’ibyo byago, ahubwo ni ukubafasha kubona ibintu by’ibanze bakenera mu buzima basanzwe bamenyereye.
Slovak[sk]
Cieľom nie je snaha zvýšiť životnú úroveň postihnutých, ale pomôcť im, aby mali potrebné veci pre život, na aký sú zvyknutí.
Shona[sn]
Vavariro haisati iri yokuedza kusimudzira mupimo wokurarama waavo vanotapurwa asi kuvabetsera kuva nezviri madikanwa zvoupenyu zvavakanga vakarovedzana nazvo.
Southern Sotho[st]
Morero hase ho leka ho hōlisa tekanyo ea bophelo ea ba amehileng empa ke ho ba thusa ho ba le litlhoko tsa bophelo tseo ba neng ba li tloaetse.
Swedish[sv]
Syftet är inte att försöka höja de drabbades levnadsstandard, utan att förse dem med de livsförnödenheter som de är vana vid.
Swahili[sw]
Lengo si kujaribu kuinua hali ya maisha ya wale walioathiriwa bali kuwasaidia wapate mahitaji ya lazima ya maisha kama yale waliyozoea kuwa nayo.
Tagalog[tl]
Ang layunin ay hindi upang itaas ang kalagayan ng pamumuhay niyaong mga napinsala kundi upang tulungan sila na matamo ang mga pangangailangan sa buhay na kinasanayan nila.
Tswana[tn]
Maikaelelo a seno ga se go leka go tlhatlosa maemo a botshelo a ba ba nang le mathata bano mme ke go ba thusa fela gore ba bone dilo tse ba di tlhokang tse ba tlholang ba di dirisa.
Xhosa[xh]
Injongo asikokuzama ukuphucula umgangatho wokuphila wabo bachaphazelekayo kodwa kukubanceda bafumane izinto eziyimfuneko ebomini abebeziqhelile.
Chinese[zh]
予以援助的目的并不是要提高灾区弟兄们的生活水准,而是要帮助他们获得日常生活的必需品。
Zulu[zu]
Umgomo awukhona ukuthuthukisa izinga lokuphila lalabo abathintekile kodwa uwukubasiza babe nezidingo zokuphila okuyinto ababeyijwayele.