Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ed vertel wat later in die hospitaal gebeur het: “Hulle het vir my gesê ek sal nooit weer loop nie!”
Arabic[ar]
وذكر إد ما حصل لاحقا في المستشفى: «قالوا لي انني لن امشي ثانية ابدا!»
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Ed ang nahitabo sa ulahi diha sa ospital: “Gisultihan nila ako nga ako dili na gayod makalakaw pag-usab!”
Czech[cs]
Vzpomíná, co se pak stalo v nemocnici: „Řekli mi, že už nikdy nebudu chodit.“
Danish[da]
Ed fortæller hvilken besked han senere fik på sygehuset: „De sagde at jeg aldrig mere ville komme til at gå!“
German[de]
Ed erinnert sich noch an den Schock im Krankenhaus: „Man sagte mir, ich könnte nie wieder laufen!“
Greek[el]
Ο Εντ θυμάται τι έγινε αργότερα στο νοσοκομείο: «Μου είπαν ότι δεν θα περπατήσω ποτέ πια!»
English[en]
Ed recalled what later happened in the hospital: “They told me I would never walk again!”
Spanish[es]
Ed evoca lo que sucedió después en el hospital: “Me dijeron que nunca volvería a caminar”.
Finnish[fi]
Ed muisteli, mitä tapahtui myöhemmin sairaalassa: ”Minulle sanottiin, etten enää milloinkaan kävelisi!”
French[fr]
Ed se rappelle ce qui s’est passé un peu plus tard, à l’hôpital: “On m’a annoncé que je ne marcherais plus jamais!”
Croatian[hr]
Ed se još sjeća onog šoka u bolnici: “Rekli su mi da više nikad neću moći hodati!”
Hungarian[hu]
Ed így emlékszik vissza arra, ami később a kórházban történt: „Azt mondták, soha nem fogok újra járni!”
Iloko[ilo]
Nalagip ni Ed ti napasamak kalpasanna idiay ospital: “Imbagada kaniak diakto makapagna manen!”
Italian[it]
Ed ricorda ciò che accadde poi all’ospedale: “Mi dissero che non avrei più camminato!”
Korean[ko]
“그들은 내가 다시는 걸을 수 없을 거라고 말했습니다!”
Norwegian[nb]
Ed gjenkalte i erindringen det som senere skjedde på sykehuset: «De fortalte meg at jeg aldri kom til å gå igjen.»
Dutch[nl]
Ed vertelde wat er later in het ziekenhuis gebeurde: „Zij vertelden me dat ik nooit weer zou lopen!”
Nyanja[ny]
Ed anakumbukira zimene zinachitika m’chipatala pambuyo pake: “Iwo anandiuza kuti sindidzayendanso!”
Portuguese[pt]
Ed relembra o que aconteceu mais tarde, no hospital: “Disseram-me que eu jamais voltaria a andar!”
Slovak[sk]
Ed si spomína, čo sa neskôr stalo v nemocnici: „Povedali mi, že nebudem nikdy viac chodiť!“
Slovenian[sl]
Spominja se šoka v bolnišnici: ”Rekli so mi, da ne bom nikoli več hodil!“
Serbian[sr]
Ed se još seća onog šoka u bolnici: „Rekli su mi da više nikad neću moći hodati!“
Southern Sotho[st]
Ed o hopola se ileng sa etsahala hamorao sepetlele: “Ba mpolelletse hore nke ke ka hlola ke tsamaea hape!”
Swedish[sv]
Ed erinrar sig vad som senare hände på sjukhuset: ”De sade mig att jag aldrig mer skulle kunna gå!”
Swahili[sw]
Ed alikumbuka yaliyotokea baadaye hospitalini: “Waliniambia singetembea tena kamwe!”
Thai[th]
เอ็ด ยัง จํา ได้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น ที่ โรง พยาบาล หลัง จาก นั้น: “พวก เขา บอก ว่า ผม จะ ไม่ มี วัน เดิน ได้ อีก!”
Tagalog[tl]
Nagunita pa ni Ed kung ano ang nangyari nang maglaon sa ospital: “Sinabi nilang hindi na ako muling makalalakad!”
Tswana[tn]
Ed o ne a gakologelwa jaana seo se ileng sa diragala moragonyana ga moo kwa kokelong: “Ba ne ba nthaya ba re ga nkitla ke bo ke tlhola ke kgona go boela ke tsamaya gape!”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long samting i bin kamap long haus sik na em i tok: “Ol i tokim mi, bai mi no inap wokabaut moa!”
Xhosa[xh]
UEd wakhumbula okwathi kamva kwenzeka esibhedlele: “Bandixelela ukuba andisayi kuphinda ndihambe kwakhona!”
Zulu[zu]
UEd wakhumbula okwenzeka kamuva esibhedlela: “Bangitshela ukuthi ngeke ngiphinde ngikwazi ukuhamba!”