Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:15-21) ለጥያቄያቸው መልስ ለመስጠት ቀላል ሆኖም አሳማኝ ምሳሌ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ١٥-٢١) لقد كان الاسلوب المنطقي البسيط كافيا للاجابة عن سؤالهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:15-21) Igo na an simpleng lohika.
Bemba[bem]
(Mateo 22:15-21) Pa kwasuka apelulushenye fye na bo mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:15–21) Обяснението на Исус било просто и логично.
Bislama[bi]
(Matiu 22: 15-21) Ol isi kwestin ya i naf blong pulum tingting blong olgeta i go long ansa we i stret.
Bangla[bn]
(মথি ২২:১৫-২১) সাধারণ যুক্তিই যথেষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:15-21) Ang yano nga pagpangatarongan igo na.
Czech[cs]
(Matouš 22:15–21) Jednoduchá logika úplně stačila.
Danish[da]
(Mattæus 22:15-21) Denne enkle logik virkede efter hensigten.
Ewe[ee]
(Mateo 22:15-21) Numedzodzro bɔbɔe sia ɖeɖe sɔ gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 22:15-21) Mmemmem n̄kọkibuot ama ekem.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:15-21) Η απλή λογική ήταν αρκετή.
English[en]
(Matthew 22:15-21) Simple logic was enough.
Estonian[et]
(Matteuse 22:15–21). Piisas lihtsast loogikast.
Finnish[fi]
(Matteus 22:15–21.) Yksinkertainen, johdonmukainen perustelu riitti.
Fijian[fj]
(Maciu 22: 15- 21) A rawarawa sara na saumi ni nodra taro.
French[fr]
” (Matthieu 22:15-21). Un raisonnement logique a suffi comme réponse.
Ga[gaa]
(Mateo 22:15-21) Sane naatsɔɔmɔ ni ja ni mli ka shi faŋŋ nɛɛ ha amɛ sanebimɔ lɛ hetoo kwraa.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૨:૧૫-૨૧) આમ, ઈસુએ સાદી રીતે સમજાવીને તેઓના પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો.
Gun[guw]
(Matiu 22:15-21) Hoyijlẹdohogo he bọawu ehe ko pé nado bọnùdo na yé.
Hebrew[he]
היה די בהיגיון פשוט כדי להשיב על שאלתם.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:15-21) उनके सवाल का जवाब देने के लिए आसान-सा तर्क काफी था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:15-21) Ang isa ka simple nga pangatarungan bastante na agod masabat ang ila pamangkot.
Armenian[hy]
15–21)։ Պարզ տրամաբանությունը բավական եղավ։
Indonesian[id]
(Matius 22:15-21) Cukup dengan jawaban yang sederhana namun logis.
Igbo[ig]
(Matiu 22:15-21) Nanị ihe o ji mee ihe bụ arụmụka dị mfe.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:15-21) Umanayen dayta simple a lohika a mangsungbat iti saludsodda.
Icelandic[is]
(Matteus 22:15-21) Einföld rökfærsla nægði í þessu tilfelli.
Japanese[ja]
マタイ 22:15‐21)簡潔な論理で十分だったのです。
Georgian[ka]
(მათე 22:15—21). ლოგიკური მსჯელობა საკმარისი აღმოჩნდა პასუხის გასაცემად.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:15-21) Paasiuminartumik taamatut tunngavilersuuteqarneq siunertarineqartutut sunniuteqarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:15-21) ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸರಳವಾದ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 22:15-21) 이렇듯 그분은 간단한 논리로 만족스러운 대답을 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:15-21) Kokanisa na bango malamu esukisaki likambo.
Lozi[loz]
(Mateu 22:15-21) Se ne si tokwahala fela ki ku nahanisisa lika ka mo ku swanehela.
Lithuanian[lt]
(Mato 22:15-21) Pakako paprasto argumento.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:15-21) Bivua bikengela kubeleshisha meji tshianana.
Luvale[lue]
(Mateu 22:15-21) Echi kukumbulula chachashi chakulonga chapwile chikupu chakutamo.
Latvian[lv]
(Mateja 22:15—21.) Tā bija ļoti trāpīga atbilde uz farizeju jautājumu.
Malagasy[mg]
(Matio 22:15-21) Nahavaly ilay fanontaniana ny hevitra nirindra tsara.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:15-21) അവരുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ലളിതമായ യുക്തി മാത്രമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:१५-२१) ही साधी कारणमीमांसा त्यांच्याकरता पुरेशी होती.
Maltese[mt]
(Mattew 22: 15-21) Loġika sempliċi kienet biżżejjed.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၁၅-၂၁) ရိုးရိုးကလေး ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြရုံနှင့် လုံလောက်ပေပြီ။
Nepali[ne]
(मत्ती २२:१५-२१) सरल तर्क नै यथेष्ट थियो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22: 15-21) Go diriša tlhaologanyo go be go lekane.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:15-21) Sanachite kufuna mfundo zozama kuti ayankhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сын загъта: «Уӕдӕ кесӕрыон кесӕрӕн дӕттут, Хуыцауыон та Хуыцауӕн» (Матфейы 22:15—21).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:15-21) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:15-21) Magenap la so simplin panagkatunongan.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:15-21) Un kontesta simpel i lógiko tabata sufisiente.
Pijin[pis]
(Matthew 22:15-21) Jesus ansarem kwestin bilong olketa long simpol wei nomoa.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:15-21) Uma lógica simples foi o suficiente.
Sango[sg]
( Matthieu 22:15-21). Gi mbeni kete fango nda ti tënë alingbi na ala.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:15-21, NW) ඔවුන්ගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීම සඳහා සරල තර්කයක් ප්රමාණවත් විය.
Slovak[sk]
(Matúš 22:15–21) Na zodpovedanie otázky stačila jednoduchá logika.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:15–21) Zadostovala je preprosta logika.
Samoan[sm]
(Mataio 22:15-21) Sa lava lenā tali faigofie mo i latou.
Shona[sn]
(Mateu 22:15-21) Kufunga kwakanaka kwakanga kwakakwana.
Albanian[sq]
(Mateu 22:15-21) Mjaftonte vetëm një logjikë e thjeshtë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:15-21) Lebaka leo le utloahalang le ne le lekane.
Swedish[sv]
(Matteus 22:15–21) Enkel logik var allt som krävdes.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:15-21) Alihitaji tu kujadiliana nao kwa akili ili kujibu swali lao.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:15-21) Alihitaji tu kujadiliana nao kwa akili ili kujibu swali lao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:15-21) எளிமையாக தர்க்க ரீதியில் பேசியது போதுமானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 15-21) సులభమైన న్యాయతర్కన సరిపోయింది.
Thai[th]
(มัดธาย 22:15-21, ฉบับ แปล ใหม่) เหตุ ผล ง่าย ๆ ก็ เพียง พอ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:15-21) ነቲ ሕቶኦም ቀሊል ርትዓዊ መልሲ ምሃብ እኹል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 22:15-21) Ang simpleng lohika ay sapat na.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:15-21) Go ne go tlhokega fela gore a beye mabaka ka tsela e e utlwalang go araba potso ya bone.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 15-21) Na‘e fe‘unga pē ‘a e fo‘i mo‘oni faingofua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 15-21) Em nau, liklik tok i gat gutpela tingting long en i bekim askim bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 22:15-21) Bu şekilde basit bir akıl yürütme onlar için yeterli bir cevap olmuştu.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:15-21) Sweswo a swi enerile ku hlamula xivutiso xexo.
Twi[tw]
(Mateo 22:15-21) Ɛyɛ ɔkwan a asete nyɛ den a wɔfa so susuw nsɛm ho.
Venda[ve]
(Mateo 22:15-21) Yeneyo phindulo i pfalaho na yo livhaho yo vha yo eḓana.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:15-21) Lý luận hợp lý, đơn giản đã đủ trả lời câu hỏi.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:15-21) Igo na an simple nga pangatadongan basi mabaton an ira pakiana.
Wallisian[wls]
(Mateo 22: 15-21, MN ) Neʼe ko he tali fakapotopoto ʼaē neʼe fai age ki tanatou fehuʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:15-21) Wasebenzisa nje ingqiqo ukuphendula lo mbuzo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:15-21) Ọgbọ́n ìrònú tó rọrùn láti lóye ló fi dáhùn ìbéèrè wọn.
Chinese[zh]
马太福音22:15-21)简单的推理就行了!
Zulu[zu]
(Mathewu 22:15-21) Ukubonisana nabo kalula nje kwakwanele.