Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضع الطفل الذي يبكي على ظهر الأم؛ فيخلد الطفل الى النوم، وتتابع الأم عملها.
Cebuano[ceb]
Ang naghilak nga bata babahon sa inahan; niana matulog ang bata, ug ang inahan mopadayon sa iyang buhat.
Czech[cs]
Matka si dá křičící dítě na záda; dítě usne a matka pokračuje ve své práci.
Danish[da]
Et grædende barn kommer op på moderens ryg, og her kan det falde i søvn mens moderen fortsætter med sit arbejde.
German[de]
Ein weinendes Baby kommt auf den Rücken der Mutter — es schläft ein, und die Mutter kann sich wieder ihrer Arbeit widmen.
Ewe[ee]
Vidada kpaa ɖevi si le avi fam; ɖevia dɔa alɔ̃, eye vidada gayia dɔ si wɔm wòle dzi.
Greek[el]
Αν το μωρό κλαίει, η μητέρα το βάζει στην πλάτη της· το μωρό αποκοιμιέται και η μητέρα συνεχίζει τη δουλειά της.
English[en]
A crying baby is put on mother’s back; baby goes to sleep, and mother goes on with her work.
Spanish[es]
Si el hijo llora, la madre se lo echa a la espalda, este se duerme y ella continúa con sus labores.
Finnish[fi]
Äiti nostaa itkevän vauvan selkäänsä, vauva nukahtaa ja äiti jatkaa töitään.
French[fr]
Lorsque bébé pleure, sa mère le met sur son dos; il s’endort, et elle peut continuer son ouvrage.
Croatian[hr]
Bebu koja plače majka stavi na svoja leđa; beba zaspi a majka nastavlja sa svojim poslom.
Hungarian[hu]
A síró babát a mamája felteszi a hátára; a baba elalszik, a mamája pedig tovább dolgozik.
Iloko[ilo]
Mayabaday ti agsangsangit nga ubing ken ni nanangna; makaturog ti ubing, ken makapagtrabaho latta ti inana.
Italian[it]
Se il bambino piange, la madre se lo mette sulla schiena; il bambino si addormenta e la madre continua il suo lavoro.
Japanese[ja]
赤ちゃんが泣くと,母親は赤ちゃんをおんぶします。 すると赤ちゃんはすやすや眠り,母親は仕事を続けます。
Korean[ko]
어머니는 아기가 울면 등에 업어 줍니다. 그러면 아기가 잠이 들어 어머니가 일을 계속할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Мајката го става расплаканото бебе на својот грб — бебето заспива, а мајката продолжува со својата работа.
Malayalam[ml]
കരയുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ അമ്മയുടെ പുറത്തേക്കെടുത്തു വയ്ക്കുന്നു; കുട്ടി ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, അമ്മ തന്റെ ജോലി തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når et barn som gråter, blir plassert på morens rygg, sovner det, og moren kan fortsette med det hun holdt på med.
Dutch[nl]
Een huilende baby wordt op de rug van de moeder gebonden; baby gaat slapen en moeder gaat verder met haar werk.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a llago o bewa ka mokokotlong wa mma; ngwana o a robala gomme mma o tšwela pele ka mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwana amene akulira amaberekedwa kumsana kwa amake; mwanayo amagona, ndipo amake amapitiriza kuchita ntchito yawo.
Portuguese[pt]
A mãe coloca o bebê nas costas quando ele está chorando; ele dorme, e a mãe continua seu trabalho.
Romanian[ro]
Un copil care plânge este luat în spate de mama sa; copilul adoarme, iar mama îşi continuă lucrul.
Russian[ru]
Если плачущего ребенка посадить на спину матери, он засыпает, а мать продолжает заниматься своим делом.
Slovak[sk]
Matka si vyloží plačúce dieťa na chrbát, dieťa zaspí a matka pokračuje vo svojej práci.
Southern Sotho[st]
Lesea le llang le behoa mokokotlong oa ’mè; lesea lea khaleha, ’me ’mè o tsoela pele ka mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Ett gråtande barn sätts på mammans rygg och somnar, och sedan kan mamman fortsätta med sitt arbete.
Swahili[sw]
Kitoto kinacholia huwekwa mgongoni pa mama yacho; kitoto kinalala, na mama aendelea na kazi yake.
Tamil[ta]
அழும் குழந்தை ஒன்று தாயின் முதுகில் வைக்கப்படுகிறது; குழந்தை தூங்கிவிடுகிறது, தாய் தன் வேலையைத் தொடர்கிறாள்.
Thai[th]
ทารก ที่ กําลัง ร้องไห้ เมื่อ ถูก ใส่ บน หลัง แม่ ก็ จะ นอน หลับ ไป และ แม่ ก็ ทํา งาน ต่อ ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang sanggol na umiiyak ay inilalagay sa likod ng ina; nakakatulog ang sanggol, at nakapagpapatuloy ang ina sa kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Fa ngwana a lela mmaagwe o a mmelega; ngwana o a robala mmè a bo a tswelela ka tiro ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim bebi i krai, mama i pasim em long baksait bilong em —bebi i slip na mama i mekim yet wok bilong em.
Turkish[tr]
Ağlayan bir bebek annesinin sırtına konuyor; bebek uykuya dalıyor ve anne işine devam ediyor.
Twi[tw]
Ɛna de abofra a ɔresu hyɛ n’akyi; abofra no da, na ɛna no toa so yɛ n’adwuma.
Ukrainian[uk]
Якщо дитину, що плаче, покласти на спину матері, вона заспокоюється, засинає, й мати може виконувати з нею будь-яку роботу.
Xhosa[xh]
Umntwana okhalayo unina umbeka emqolo; umntwana uyalala, yaye unina uyaqhubeka nomsebenzi wakhe.
Zulu[zu]
Umntwana okhalayo ubekwa emhlane kanina; uyalala, futhi umama aqhubeke nomsebenzi wakhe.