Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги правиш грешка, като ми спираш телевизора, а тази ще ти е най-голямата.
Danish[da]
Det er aldrig klogt at slukke for mit TV.
German[de]
Es ist nie gut, wenn du die Glotze ausmachst und heute ist es besonders schlecht.
Greek[el]
Κάνεις κακώς όταν κλείνεις την τηλεόρασή μου, και τώρα κάνεις κάκιστα.
English[en]
Y'know, it's never good when you turn off my TV, and this may be the worst ever.
Estonian[et]
See pole kunagi hea, kui sa lülitad minu teleka välja. Ja eriti täna.
Finnish[fi]
TV: ni sammuttaminen on aina paha virhe, mutta tämä saattoi olla kaikista pahin.
French[fr]
Tu sais, c'est jamais une bonne chose d'éteindre ma télé. Et cette fois, c'est la pire.
Croatian[hr]
Znas, nikada nije dobro ugasiti moj TV, a ovo sto si napravio je najgore.
Indonesian[id]
Kau tau, tidak pernah terasa menyenangkan saat kau mematikan TV ku. Dan bahkan mungkin ini yg terburuk.
Italian[it]
Non è mai bello quando mi spegni la TV, ma questa volta non potrebbe essere peggio.
Dutch[nl]
Het is nooit goed als je de tv uit zet, maar nu is het misschien nog wel het slechtste moment ooit.
Polish[pl]
Powinieneś wiedzieć, że to źle gasić mój telewizor, ale to było przegięcie.
Portuguese[pt]
Nunca é bom quando tu desligas a minha TV, e esta vez pode ser a pior de sempre.
Romanian[ro]
Nu-mi place când îmi închizi televizorul, iar acum poate fi cel mai nepotrivit moment.
Russian[ru]
Вечно ты не вовремя выключаешь мои программы!
Slovak[sk]
Nepáči sa mi, keď mi vypínaš televízor a tentoraz je to ešte horšie.
Serbian[sr]
Znaš, nikada nije dobro ugasiti moj TV, a ovo što si uradio je najgore.
Swedish[sv]
Du vet, det är aldrig bra när du stänger av min TV Och nu är det nog det sämsta tillfället.
Turkish[tr]
TV'yi kapatmana hep kızıyorum bu sefer en kötüsü.