Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen statuerede, at forundersøgelsens komplekse art og varighed - seks år og to måneder - ikke er rimelig.
German[de]
Der Gerichtshof urteilte, dass der komplexe Charakter die Dauer des Ermittlungsverfahrens – sechs Jahre und zwei Monate – nicht rechtfertigen könne.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η πολυπλοκότητα της υπόθεσης δεν δικαιολογεί τη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας – έξι χρόνια και δύο μήνες.
English[en]
The Court concluded that the complexity of the case did not justify the length of the preliminary investigation – six years and two months.
Spanish[es]
El Tribunal consideró que la compleja naturaleza del asunto no podía justificar la duración del período de instrucción (seis años y dos meses).
Finnish[fi]
Tuomioistuin katsoi, että asian monitahoisuus ei oikeuttanut pitkittämään esitutkintaa kuuteen vuoteen ja kahteen kuukauteen.
French[fr]
La Cour a estimé que la nature complexe de cette affaire ne peut en aucun cas justifier la longueur de l'enquête ‐ six ans et deux mois .
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che la complessità delle indagini non poteva giustificare la lunghezza del periodo di indagine preliminare – 6 anni e 2 mesi.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde dat de complexe aard de lengte van de periode van het vooronderzoek -zes jaar en twee maanden- niet kan rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
O Tribunal determinou que o carácter complexo do caso não podia justificar o longo período de inquérito - de seis anos e dois meses.
Swedish[sv]
EG-domstolen beslutade att även om målet var komplicerat så kunde det inte motivera den långa tid som lagts ned på förundersökningen (sex år och två månader).