Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалното селско стопанство трябва да бъде подкрепено от интердисциплинарни изследвания в различни области, за да се потвърдят емпиричните резултати, да се анализират неговото въздействие и предимства в различен план (социален, икономически, здравен, личен и др.) и да се гарантира разпространението на знанията, придобити по места.
Czech[cs]
Sociální zemědělství se musí opírat o interdisciplinární výzkum v různých oblastech, aby bylo možné potvrdit empirické výsledky, zanalyzovat jeho dopad a jeho výhody z různých úhlů pohledu (sociální, ekonomický, zdravotní, osobní atd.) a zajistit šíření znalostí získaných v praxi.
Danish[da]
Det sociale landbrug bør understøttes af tværfaglig forskning på forskellige områder med henblik på at bekræfte empiriske resultater, analysere dets effekt og fordele ud fra forskellige synsvinkler (socialt, økonomisk, sundhedsmæssigt, personligt osv.) samt sikre udbredelse af den viden, der er opnået i praksis.
German[de]
Die soziale Landwirtschaft muss durch die interdisziplinäre Forschung in unterschiedlichen Bereichen unterstützt werden, um empirische Ergebnisse zu belegen, die Auswirkungen und Vorteile der sozialen Landwirtschaft aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu untersuchen (aus gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, gesundheitlicher, persönlicher Sicht usw.) und die Verbreitung der in der Praxis erworbenen Kenntnisse zu gewährleisten.
Greek[el]
Η κοινωνική γεωργία πρέπει να υποστηριχθεί με διακλαδική έρευνα σε διάφορους κλάδους, ώστε να επικυρωθούν τα εμπειρικά πορίσματα, να αναλυθούν ο αντίκτυπός της και τα πλεονεκτήματά της υπό διάφορες οπτικές γωνίες (κοινωνική, οικονομική, προσωπική, υγείας κ.λπ.) και να εξασφαλιστεί η διάδοση των γνώσεων που αποκομίζονται από την πρακτική.
English[en]
Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
Spanish[es]
La agricultura social debe ser apoyada por medio de la investigación interdisciplinar en diferentes ámbitos, con el fin de validar los resultados empíricos, analizar su impacto y ventajas desde distintos puntos de vista (social, económico, sanitario, personal, etc.) y garantizar la difusión de los conocimientos adquiridos sobre el terreno.
Estonian[et]
Sotsiaalset põllumajandust tuleb toetada valdkondadevahelise uurimistööga erinevates valdkondades, et kinnitada empiirilisi tulemusi, analüüsida selle mõju ja eeliseid erinevate nurkade alt (sotsiaalsest, majanduslikust, tervise, isiklikust jne vaatenurgast) ning tagada mainitud valdkonnas saadud teadmiste levik.
Finnish[fi]
Sosiaalista maataloutta on tuettava poikkitieteellisellä tutkimuksella eri aloilla, jotta saadaan vahvistusta empiirisille tuloksille, voidaan analysoida sosiaalisen maatalouden vaikutusta ja siitä saatavaa hyötyä eri näkökulmista (sosiaalinen, taloudellinen, terveydellinen, henkilökohtainen jne.) ja taataan kentältä saadun tiedon levittäminen.
French[fr]
L'agriculture sociale doit être soutenue par la recherche interdisciplinaire dans différents domaines afin de valider des résultats empiriques, d'analyser son impact et ses avantages sous différents angles (social, économique, sanitaire, personnel ...) et de garantir la diffusion des connaissances acquises sur le terrain.
Hungarian[hu]
A szociális mezőgazdaságot alá kell támasztani különböző területekre kiterjedő interdiszciplináris kutatások révén, hogy érvényesítsük a gyakorlati eredményeket, hogy különböző (szociális, gazdasági, egészségügyi, személyes stb.) szemszögből megvizsgáljuk a szociális mezőgazdaság hatását és az előnyeit, valamint hogy biztosítsuk a gyakorlatban szerzett ismeretek terjesztését.
Italian[it]
Le attività dell'agricoltura sociale devono essere sostenute da ricerche interdisciplinari in diversi settori che ne convalidino i risultati empirici, ne analizzino gli effetti e i benefici da prospettive diverse (sociale, economica, sanitaria, individuale, ecc.) e assicurino la diffusione delle conoscenze acquisite nella pratica.
Lithuanian[lt]
Socialinis ūkininkavimas turi būti remiamas tarpdisciplininiais moksliniais tyrimais įvairiose srityse, kad būtų galima patvirtinti empirinius rezultatus, įvairiais aspektais (socialiniu, ekonominiu, sveikatos, asmeniniu ir kt.) išanalizuoti jo poveikį ir privalumus bei užtikrinti įgytų žinių sklaidą vietos lygmeniu.
Latvian[lv]
Sociālā lauksaimniecība jāatbalsta ar starpnozaru pētniecību dažādās jomās, lai apstiprinātu empīriskos rezultātus, dažādos aspektos (sociālajā, saimnieciskajā, veselības, personiskajā aspektā u.c.) analizētu tās ietekmi un priekšrocības un nodrošinātu iegūto zināšanu izplatīšanu vietējā līmenī.
Maltese[mt]
L-agrikoltura soċjali għandha tkun appoġġjata mir-riċerka interdixxiplinari fl-oqsma differenti bil-għan li jiġu vvalidati riżultati empiriċi, jiġi analizzat l-impatt tagħha u l-vantaġġi tagħha minn angoli differenti (fost l-oħrajn, dawk soċjali u ekonomiċi u dawk relatati mas-saħħa u l-persunal) u bil-għan li jiġi żgurat it-tixrid tal-għarfien miksub fil-post.
Dutch[nl]
De sociale landbouw moet worden ondersteund door interdisciplinair onderzoek op verschillende gebieden, zodat empirische resultaten worden gevalideerd, een beeld wordt verkregen van de impact en voordelen vanuit verschillende hoeken (sociaal, economisch, op het vlak van gezondheid en personeel, enz.) en praktijkkennis wordt verspreid.
Polish[pl]
Rolnictwo społeczne należy wspierać poprzez interdyscyplinarne badania w różnych dziedzinach służące potwierdzeniu rezultatów osiąganych w praktyce, przeanalizowaniu jego wpływu i związanych z nim korzyści (społecznych, gospodarczych, zdrowotnych, indywidualnych itd.) oraz zapewnieniu rozpowszechnienia wiedzy zdobytej w działaniu.
Portuguese[pt]
A agricultura social deve ser secundada por investigação interdisciplinar em diferentes domínios para validar resultados empíricos, analisar o seu impacto e benefícios sob diferentes prismas (social, económico, sanitário, pessoal, etc.) e garantir a difusão dos conhecimentos adquiridos no terreno.
Romanian[ro]
Agricultura socială trebuie susținută prin cercetare interdisciplinară în diverse domenii pentru a valida rezultatele empirice, a analiza impactul acesteia și avantajele ei din diverse puncte de vedere (social, economic, de sănătate, personal...) și a garanta difuzarea cunoștințelor dobândite pe teren.
Slovak[sk]
Sociálne poľnohospodárstvo musí byť podporované interdisciplinárnym výskumom v rozličných oblastiach, aby sa uznali empirické výsledky, mohol analyzovať jeho vplyv a výhody z rôznych hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného atď.) a zabezpečilo šírenie poznatkov získaných v praxi.
Slovenian[sl]
Socialno kmetijstvo je treba podpreti z interdisciplinarnimi raziskavami na različnih področjih, da bi potrdili empirične rezultate, analizirali njegove učinke in koristi z različnih zornih kotov (socialnega, ekonomskega, zdravstvenega, osebnega itd.) ter zagotovili razširjanje pridobljenega znanja na terenu.
Swedish[sv]
Socialt hållbart jordbruk måste stödjas av tvärvetenskaplig forskning på olika områden i syfte att säkerställa empiriska resultat, analysera återverkningarna och fördelarna ur olika synvinklar (social, ekonomisk, hälsomässig, personlig, etc.) och se till att de kunskaper som förvärvats sprids till berörda parter.