Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двамата мъже все още си спомнят духа, който почувствали, срещайки се преди близо 35 г.
Bislama[bi]
Tufala man ia i tingbaot gud yet spirit we oli bin filim long taem blong miting ia samples 35 yia i pas nao.
Cebuano[ceb]
Silang duha klaro nga nakahinumdom gihapon sa espiritu nga ilang nabati niadto nga pagbisita mga 35 na ka mga tuig ang milabay.
Czech[cs]
Oba si dosud dobře pamatují na ducha, kterého pociťovali, když se skoro před 35 lety sešli.
Danish[da]
Begge mænd husker stadig den ånd, de fornemmede under det møde for 35 år siden.
German[de]
Die beiden Männer denken noch immer gern an den Geist zurück, den sie bei dieser Zusammenkunft vor beinahe 35 Jahren verspürt haben.
Greek[el]
Αμφότεροι οι άνδρες θυμούνται ακόμη καλώς το πνεύμα που αισθάνθηκαν κατά τη διάρκεια της συναντήσεως, σχεδόν πριν από 35 χρόνια.
English[en]
Both men still remember well the spirit they felt during that meeting nearly 35 years ago.
Spanish[es]
Ambos recuerdan aún el espíritu que sintieron durante aquella reunión hace casi treinta y cinco años.
Estonian[et]
Siiani mäletavad mõlemad mehed Vaimu, mida nad tundsid sellel kokkusaamisel ligi 35 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Molemmat miehet muistavat yhä hyvin hengen, jota he tunsivat tavatessaan tuolloin lähes 35 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Rau se nanuma tikoga na turaga oqo na yalo a yaco vei rau ena nodrau sota ena 35 na yabaki sa oti.
French[fr]
Les deux hommes se souviennent encore bien de l’esprit qu’ils ont ressenti pendant cette réunion il y a près de trente-cinq ans.
Gilbertese[gil]
A uaia mwaane aikai n uringa raoi te tamnei n tain te bootaki te maan ae kaania 35 te ririki n nako.
Croatian[hr]
Obojica se dobro sjećaju duha kojeg su osjetili tijekom tog sastanka prije gotovo 35 godina.
Haitian[ht]
Toude mesye yo toujou byen sonje espri yo te santi a pandan rankont sa a prèske 35 kan pase.
Hungarian[hu]
A két férfi még mindig jól emlékszik arra a lelkiségre, amelyet 35 évvel ezelőtt e találkozásuk alkalmával éreztek.
Indonesian[id]
Kedua pria itu masih ingat benar roh yang mereka rasakan pada pertemuan itu hampir 35 tahun silam.
Icelandic[is]
Báðir muna þeir vel andann sem þeir fundu á þessu fundi fyrir nær 35 árum.
Italian[it]
Entrambi ricordano ancora bene lo spirito che sentirono durante quell’incontro avvenuto quasi trentacinque anni fa.
Lithuanian[lt]
Abu vyrai dar prisimena dvasią, kurią jie juto per tą susitikimą prieš beveik 35 metus.
Latvian[lv]
Abi vīrieši vēl aizvien labi atceras to garu, ko viņi juta tajā tikšanās reizē, gandrīz pirms 35 gadiem.
Malagasy[mg]
Izy roalahy dia mbola samy mahatadidy tsara ny fanahy tsapan’izy ireo nandritra izany fihaonana izany, efa ho 35 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Emmaan rein jimor rej wōt emman aer kememej jetōb eo rōkar en̄jaake ilo iien iion doon eo enan̄in 35 iiō ko ļo̧k.
Mongolian[mn]
Эдүгээ энэ хоёр бараг 35 жилийн өмнө танилцах үедээ мэдэрсэн тэрхүү сүнсний нөлөө хэвээр байгаа аж.
Norwegian[nb]
Begge husker fremdeles den ånd de følte under dette møtet for nesten 35 år siden.
Dutch[nl]
Beide mannen herinneren zich nog goed de geest die zij voelden tijdens dat bezoek, nu bijna 35 jaar geleden.
Polish[pl]
Obaj mężczyźni nadal dobrze pamiętają to, co czuli podczas tego spotkania, które odbyło się blisko 35 lat temu.
Portuguese[pt]
Os dois ainda se lembram muito bem do espírito que sentiram naquele dia, há 35 anos.
Romanian[ro]
Ambii bărbaţi încă îşi amintesc foarte bine spiritul pe care l-au simţit în timpul acelei întâlniri care a avut loc cu aproape 35 de ani în urmă.
Russian[ru]
Они оба до сих пор помнят тот особый дух, который они ощутили во время встречи, состоявшейся около тридцати пяти лет назад.
Slovenian[sl]
Oba moža se še dobro spominjata duha, ki sta ga občutila na tistem obisku pred skoraj petintridesetimi leti.
Samoan[sm]
E manatua uma e nei alii le agaga na la taufai lagonaina i le taimi o lena feiloaiga i le toeitiiti 35 tausaga ua mavae.
Swedish[sv]
De båda männen minns fortfarande väl anden de kände under det mötet för nästan 35 år sedan.
Tagalog[tl]
Malinaw pa sa alaala ng dalawang lalaking ito ang espiritung nadama nila sa pulong na iyon halos 35 taon na ang nakalilipas.
Tongan[to]
ʻOku kei fakatou manatuʻi pē ʻe he ongo tangatá ni ʻa e laumālie naʻá na ongoʻi lolotonga ʻena talanoa ko ia ʻi he meimei taʻu ʻe 35 kuo hilí.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maitai noa ra na taata toopiti i te Varua ta raua i ite i roto i taua farereiraa fatata e 35 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Обидва чоловіки все ще пам’ятають той дух, який вони відчули під час зустрічі майже 35 років тому.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều vẫn còn nhớ rõ tinh thần mà họ cảm nhận được trong buổi họp mặt cách đây gần 35 năm.