Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както излага Комисията в съображение 37 от обжалваното решение, „[с]истемният софтуер“ контролира хардуера на компютъра, на който изпраща команди от „приложния софтуер“, който задоволява специфични нужди на потребителя, като например текстобработка“, а „операционните системи са системен софтуер, който контролира базови функции на компютър и позволява на потребителя да използва този компютър с приложен софтуер“.
Czech[cs]
Jak to Komise uvádí v bodě 37 odůvodnění napadeného rozhodnutí, „ ,[s]ystémový software‘ kontroluje hardware počítače, kterému předává pokyny zaslané ‚aplikačním softwarem‘, který je vyvinut, aby odpovídal specifické potřebě uživatele, jako například software pro zpracování textu, který je vyvinut, aby odpovídal potřebě manipulovat s textem v digitálním formátu“, a „operační systémy jsou systémové softwary, které kontrolují základní funkce počítače a umožňují uživateli užívat tento počítač s aplikačními softwary“.
Danish[da]
Således som Kommissionen forklarer i betragtning 37 til den anfægtede beslutning, »[kontrollerer »systemsoftware«] computerens hardware, hvortil det sender instruktioner på vegne af »applikationssoftware«, der er udviklet med henblik på at opfylde et specifikt behov hos brugeren, f.eks. tekstbehandling«, mens »operativsystemer er systemsoftware, der kontrollerer en computers grundlæggende funktioner og gør det muligt for brugeren at anvende computeren og afvikle applikationssoftware på den«.
German[de]
Hierzu führt die Kommission in Randnr. 37 der angefochtenen Entscheidung aus: „‚Systemsoftware‘ steuert die Hardware des Computers, an die sie Anweisungen im Auftrag von ‚Anwendungen‘ sendet, die ein spezifisches Bedürfnis des Nutzers erfüllen, wie z. B. die Textverarbeitung. Betriebssysteme sind Systemsoftwareprodukte, die die Grundfunktionen eines Computers steuern und es dem Nutzer ermöglichen, den Computer mit Anwendungssoftware zu nutzen.“
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 37 της προσβαλλομένης αποφάσεως, «[τ]α “λογισμικά συστήματος” ελέγχουν τον υλικό εξοπλισμό του υπολογιστή στον οποίο μεταβιβάζουν τις οδηγίες των “λογισμικών εφαρμογής”, τα οποία δημιουργούνται προκειμένου να καλύψουν μια ειδική ανάγκη του χρήστη, όπως, για παράδειγμα, την επεξεργασία κειμένου, για τον χειρισμό των κειμένων σε ψηφιακή μορφή», και τα «λειτουργικά συστήματα είναι λογισμικά συστήματος που ελέγχουν τις βασικές λειτουργίες ενός υπολογιστή και παρέχουν στον χρήστη τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τον υπολογιστή αυτό με λογισμικά εφαρμογής».
English[en]
As the Commission explains at recital 37 to the contested decision, ‘“[s]ystem software” controls the hardware of the computer, to which it sends instructions on behalf of “applications” fulfilling a specific user need, such as word processing’, and ‘[o]perating systems are system software products that control the basic functions of a computer and enable the user to make use of such a computer and run application software on it’.
Spanish[es]
Como la Comisión explica en el considerando 37 de la Decisión impugnada, «el “soporte lógico del sistema” controla el material del ordenador al que transmiten las instrucciones enviadas por “aplicaciones informáticas”, que son diseñadas para responder a una necesidad específica del usuario, como por ejemplo un tratamiento de textos, que se diseña para responder a la necesidad de manipular textos en formato digital» y los «sistemas operativos que son soportes lógicos del sistema que controlan las funciones básicas de un ordenador y permiten al usuario utilizarlo con aplicaciones informáticas».
Estonian[et]
Nagu komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 37 selgitab, on „süsteemitarkvara” funktsioon juhtida „arvuti riistvara, millele ta saadab juhiseid rakendustelt, mis täidavad kasutaja konkreetseid vajadusi, näiteks tekstitöötluses”, ja „[o]peratsioonisüsteemid on süsteemitarkvaratooted, mille abil juhitakse arvuti põhifunktsioone ja võimaldatakse kasutajal kasutada sellist arvutit ja käitada seal rakendustarkvara”.
Finnish[fi]
Kuten komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 37 perustelukappaleessa, ”’systeemiohjelmistot’ valvovat tietokoneen laitteistoa, jolle ne välittävät ’sovellusohjelmistojen’ lähettämät ohjeet, ja nämä sovellusohjelmistot taas on kehitetty käyttäjän erityiseen tarpeeseen, kuten esimerkiksi tekstinkäsittelyyn, joka on suunniteltu tarpeeseen muokata tekstiä digitaalisessa muodossa”, ja ”käyttöjärjestelmät ovat ohjelmistoja, jotka valvovat tietokoneen perustoimintoja ja joiden avulla käyttäjä voi käyttää tätä tietokonetta sovellusohjelmistojen kanssa”.
French[fr]
Ainsi que la Commission l’expose au considérant 37 de la décision attaquée, « [l]es ‘logiciels de système’ contrôlent le matériel de l’ordinateur auquel ils transmettent les instructions envoyées par des ‘logiciels d’application’, lesquels sont conçus pour répondre à un besoin spécifique de l’utilisateur, comme par exemple un traitement de texte, qui est conçu pour répondre au besoin de manipuler des textes en format numérique » et les « systèmes d’exploitation sont des logiciels de système qui contrôlent les fonctions de base d’un ordinateur et permettent à l’utilisateur d’utiliser cet ordinateur avec des logiciels d’application ».
Hungarian[hu]
Mint azt a Bizottság a megtámadott határozat (37) preambulumbekezdésében kifejti, a „»rendszerszoftver« irányítja a számítógép hardverét, amelynek a különböző felhasználói igényeket kielégítő »alkalmazások« által küldött utasításokat továbbítja, mint például szövegszerkesztés, amely a szövegek numerikus formátumban való kezelélsének igényét elégíti ki”, és „az operációs rendszerek rendszerszoftvertermékek, amelyek a számítógép alapvető funkcióit irányítják, és lehetővé teszik a felhasználó számára a számítógép használatát és azon alkalmazásszoftverek futtatását”.
Italian[it]
Come spiegato dalla Commissione al punto 37 della decisione impugnata, «[i] “software di sistema” controllano l’hardware del computer al quale trasmettono le istruzioni inviate da “applicazioni software”, le quali sono ideate per soddisfare una necessità specifica dell’utente, come per esempio il trattamento di testi, che serve per rispondere al bisogno di manipolare testi in formato digitale» mentre i «sistemi operativi sono software di sistema che controllano le funzioni di base di un computer, consentendo all’utente di utilizzarlo assieme ad applicazioni software».
Lithuanian[lt]
Be to, kaip nurodo Komisija ginčijamo sprendimo 37 konstatuojamojoje dalyje, „sistemos programinė įranga“ kontroliuoja kompiuterinę įrangą, kuriai ji perduoda įsakymus specifinius vartotojo poreikius tenkinančių „taikomųjų programų“ pavedimu (pvz., teksto apdorojimas, skirtas patenkinti skaitmeninio teksto apdorojimo poreikį)“, o „operacinės sistemos − tai sistemos programinė įranga, kontroliuojanti pagrindines kompiuterio funkcijas ir leidžianti naudotojui naudoti šį kompiuterį su taikomosiomis programomis“.
Latvian[lv]
Kā Komisija paskaidro apstrīdētā lēmuma 37. apsvērumā, ““sistēmas programmatūra” kontrolē datora tehniku, kam tiek nosūtītas norādes “lietotņu” vārdā, kas atbilst konkrētām lietotāja vajadzībām, piemēram, tekstapstrādei”, bet “lietojumprogrammatūras ir sistēmas programmatūru produkti, kas kontrolē datora pamatfunkcijas un ļauj lietotājam izmantot šādu datoru un darbina lietotnes programmatūru tajā”.
Maltese[mt]
Kif esponiet il-Kummissjoni fil-kunsiderazzjoni 37 tad-deċiżjoni kkontestata, “[i]s-‘softwer ta’ sistema’ jikkontrolla l-ħardwer tal-kompjuter billi jgħaddilu l-istruzzjonijiet mibgħuta mis-‘softwer ta’ applikazzjoni’, li huwa ddisinjat sabiex jissodisfa bżonn speċifiku ta’ l-utent, bħal per eżempju l-ipproċessar ta’ test f’format diġitali” u s-“sistemi operattivi huma softwer ta’ sistema li jikkontrollaw il-funzjonijiet bażiċi ta’ kompjuter u jippermettu lill-utent juża dan il-kompjuter b’softwer ta’ applikazzjoni”.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie uiteenzet in punt 37 van de bestreden beschikking, „beheerst ‚systeemsoftware’ de hardware van de computer, waaraan het de instructies doorgeeft die worden verzonden door ‚applicaties’, die zijn ontworpen om aan een specifieke behoefte van de gebruiker te voldoen, zoals bijvoorbeeld tekstverwerking”, en „besturingssystemen zijn systeemsoftwareproducten die de basisfuncties van een computer beheersen en de gebruiker in staat stellen om deze computer te gebruiken en er applicaties op uit te voeren”.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Komisja w motywie 37 zaskarżonej decyzji, „»[o]programowanie systemowe« kontroluje sprzęt komputerowy, do którego przekazuje instrukcje wysyłane przez »oprogramowanie aplikacji«, które zostało stworzone w celu zaspokojenia szczególnych potrzeb użytkownika, takich jak na przykład aplikacja do edycji tekstu, która została stworzona w celu operowania tekstem w formacie cyfrowym”, a „systemy operacyjne są oprogramowaniem systemowym, które kontroluje podstawowe funkcje komputera i umożliwia użytkownikowi wykorzystywanie tego komputera wraz z oprogramowaniem aplikacji”.
Portuguese[pt]
Como a Comissão refere no considerando 37 da decisão impugnada, «[o] ‘software de sistema’ controla o hardware do computador ao qual transmite as instruções enviadas pelo ‘software de aplicação’, que é concebido para responder a uma necessidade específica do utilizador, como por exemplo o processamento de texto, que é concebido para responder à necessidade de manipular textos em formato digital» e os «sistemas operativos são software de sistema que controlam as funções de base de um computador e permitem ao utilizador usar esse computador com software de aplicação».
Romanian[ro]
După cum arată Comisia în considerentul (37) al deciziei atacate, „«[s]oftware‐urile de sistem» controlează hardware‐ul computerului, căruia îi transmit instrucțiunile din partea «software‐urilor de aplicație», proiectate pentru a răspunde unei nevoi specifice a utilizatorului, ca, de exemplu, un procesor de text, proiectat pentru a răspunde nevoilor de manipulare a textelor în format digital”, iar „sistemele de operare sunt software‐uri de sistem care controlează funcțiile de bază ale unui computer și permit utilizatorului să folosească acest computer cu software‐uri de aplicație”.
Slovak[sk]
Ako uvádza Komisia v odôvodnení č. 37 napadnutého rozhodnutia, „,systémové softvéry‘ riadia technické vybavenie počítača, ktorému odovzdávajú príkazy vydané ‚aplikačnými softvérmi‘, ktoré sú navrhované na uspokojenie špecifickej potreby užívateľa, ako napríklad softvér na spracovanie textu, ktorý je navrhnutý na to, aby uspokojil potrebu pracovať s textami v digitálnom formáte“, a „operačné systémy sú systémové softvéry, ktoré riadia základné funkcie počítača a umožňujú užívateľovi používať tento počítač spolu s aplikačnými softvérmi“.
Slovenian[sl]
Kot Komisija pojasnjuje v uvodni izjavi 37 izpodbijane odločbe, „ ,[s]istemska programska oprema‘ nadzira strojno opremo računalnika in mu posreduje navodila, ki jih pošilja ,aplikacijska programska oprema‘, zasnovana za izpolnjevanje posebne potrebe uporabnika, na primer obdelave besedila, ter izpolnjevanje potrebe po obdelavi besedil v digitalnem formatu“, „operacijski sistemi [pa] so sistemska programska oprema, ki nadzira osnovne funkcije računalnika in uporabniku omogoča uporabo tega računalnika z aplikacijsko programsko opremo“.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen förklarade i skäl 37 i det angripna beslutet, ”systemprogram kontrollerar datorns hårdvara till vilken den skickar instruktioner som kommer från tillämpningsprogram, vilka har utformats för att tillfredsställa ett visst behov hos användaren, såsom exempelvis ordbehandling” och ”operativsystem är systemprogram som kontrollerar de grundläggande funktionerna hos en dator och möjliggör för användaren att använda datorn och köra tillämpningsprogram på den”.