Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والحصول علي رأس مسئول حكومي علي طبق من فضة
Bulgarian[bg]
И да получат на тепсия главата на правителствен служител... просто ще се усладят на посланието.
Czech[cs]
A navíc hlava zástupce vlády... by jim pěkně osladila jejich poselství.
Danish[da]
Og at de vil have en embedsmands hoved på en tallerken... vil bare forsøde den besked.
Greek[el]
Και έχοντας ένα επίσημο κεφάλι της κυβέρνησης στο πιάτο... απλά θα γλυκάνει το μήνυμα.
English[en]
And having a government official's head on a plate... will just sweeten the message.
Spanish[es]
Y tener la cabeza de una autoridad oficial en una bandeja sólo se lo pondría más atractivo.
Estonian[et]
Ja võttes valitsuse ametniku pea... on ainult magusaks sõnumiks.
French[fr]
Et avoir la tête d'un officiel du gouvernement sur un plateau... renforcerait le message.
Hebrew[he]
וזה שנגיש להם עובד של הממשל, רק יעצים את המסר.
Croatian[hr]
A glava vladinog službenika na pladnju... samo bi zasladila poruku.
Hungarian[hu]
És tányéron kapják meg egy kormánytisztviselő fejét,... ami csak meg fogja édesíteni az üzenetüket!
Indonesian[id]
Dan ada perwakilan dari pemerintah ditangan mereka... akan mempermudah mereka.
Icelandic[is]
Ūađ ađ fá höfuđ fulltrúa stjķrnvalda á silfurfati... mun milda áfalliđ.
Italian[it]
E avere la testa di un ufficiale del governo su un piatto... per loro sarà la ciliegia sulla torta.
Malay[ms]
Dan mempunyai kepala pegawai kerajaan di atas plat... Hanya untuk menyampaikan mesej.
Dutch[nl]
En om een regeringshoofd op een bord te hebben... zal het bericht alleen maar aangenamer maken.
Polish[pl]
Głowa przedstawiciela rządu na talerzu... tylko uatrakcyjni ich przesłanie.
Portuguese[pt]
E terem uma cabeça de um diplomata oficial em uma bandeja, irá adornar a mensagem.
Slovenian[sl]
In imeti glavo od vladnega predstavnika na krožniku... samo bo posladkal sporočilo.
Albanian[sq]
Dhe duke pasur ne krye zyrtarin e qeverise... do te le mesazh te embel.
Serbian[sr]
I imati glavu vladinog predstavnika na tanjuru... samo će zasladiti poruku.
Turkish[tr]
Bir hükümet yetkilisinin kellesini tabakta sunmak onların vermek istediği mesajı güçlendirecektir.