Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Ved ministeriel anordning af 7. august 1986 bragte den græske regering lov 1386/83 i anvendelse på Heracles, der ifølge sine regnskaber havde haft betydeligt underskud siden 1983. Selskabet blev undergivet offentlig kontrol, og dets gæld til græske offentlige institutioner, der androg 27755 mio. GRD (ca. 86 mio. EUR), blev konverteret til selskabskapital.
German[de]
(3) Mit Ministerialerlaß vom 7. August 1986 wandte die Regierung das Gesetz 1386/83 auf das Unternehmen Heracles an, das seit 1983 in seiner Bilanz ein beträchtliches Defizit ausgewiesen hatte, und brachte es unter staatliche Kontrolle. Die Verbindlichkeiten gegenüber öffentlichen Einrichtungen Griechenlands von insgesamt 27,755 Mrd. GRD (ca. 86 Mio. EUR) wurden in eine Beteiligung umgewandelt.
Greek[el]
(3) Με υπουργική απόφαση της 7ης Αυγούστου 1986, η ελληνική κυβέρνηση εφάρμοσε το νόμο 1386/83 στην εταιρεία "Ηρακλής", ο ισολογισμός της οποίας εμφάνιζε σημαντικό έλλειμμα από το 1983, θέτοντάς την σε κρατικό έλεγχο και μετατρέποντας σε κεφάλαιο τα χρέη της προς τους οργανισμούς του ελληνικού δημοσίου, τα οποία ανέρχονταn σε 27755 εκατομμύρια δραχμές (περίπου 84 εκατομμύρια ευρώ).
English[en]
(3) By Ministerial Decree of 7 August 1986, the Greek Government applied Law 1386/83 to Heracles, the balance sheet of which had shown a substantial deficit since 1983, by bringing it under public control and converting into capital its debts to Greek public institutions amounting to GRD 27755 million (approximately EUR 84 million).
Spanish[es]
(3) En virtud de la Decisión Ministerial de 7 de agosto de 1986, el Gobierno griego aplicó la Ley no 1386/83 a la sociedad Heracles, cuyo balance venía arrojando un importante déficit desde 1983, sometiéndola a control público y convirtiendo en capital las deudas contraídas con los organismos públicos griegos, que ascendían a 27755 millones de dracmas griegas, 84 millones de euros aproximadamente.
Finnish[fi]
(3) Kreikan hallitus sovelsi 7 päivänä elokuuta 1986 antamallaan hallituksen asetuksella lakia 1386/83 Heraclesiin, jonka tase oli vuodesta 1983 lähtien ollut huomattavasti alijäämäinen. Hallitus asetti yhtiön viranomaisten valvontaan ja muutti yhtiön Kreikan julkisilta laitoksilta ottamat 27755 miljoonan Kreikan drakman (noin 86 miljoonan euron) suuruiset luotot pääomasijoitukseksi yhtiöön.
French[fr]
(3) Par décret ministériel du 7 août 1986, le gouvernement grec a appliqué les dispositions de la loi 1386/83 à la société Heracles, dont le bilan enregistrait un déficit substantiel depuis 1983, en la soumettant au contrôle des pouvoirs publics et en convertissant en capital ses dettes envers des organismes publics grecs, qui s'élevaient à 27755 millions de drachmes grecques (environ 84 millions d'euros).
Italian[it]
(3) Con decreto ministeriale del 7 agosto 1986, il governo ellenico applicava le norme della legge 1386/82 alla società Heracles, il cui bilancio presentava un notevole deficit dal 1983, assoggettandola ad un regime pubblico e convertendo in capitale i debiti ch'essa aveva contratto con gli istituti di credito ellenici per un importo di 27755 milioni di GRD (circa 86 milioni di EUR).
Dutch[nl]
(3) Bij ministerieel besluit van 7 augustus 1986 paste de Griekse regering op Heracles Wet 1386/83 toe, van welke onderneming de balans al sinds 1983 een aanzienlijk tekort vertoonde, door die onderneming onder overheidstoezicht te plaatsen en haar schulden aan Griekse openbare instellingen ten belope van 27755 miljoen GRD (ongeveer 86 miljoen EUR) in aandelen om te zetten.
Portuguese[pt]
(3) Através de decreto ministerial de 7 Agosto de 1986, o Governo grego aplicou a Lei 1386/83 à Heracles, cujos balanços tinham vindo a apresentar um défice substancial a partir de 1983, colocando-a sob controlo público e convertendo em capital as suas dívidas a instituições públicas gregas, num montante de 27755 milhões de dracmas gregas (cerca de 84 milhões de euros).
Swedish[sv]
(3) Genom ministerdekret av den 7 augusti 1986 tillämpade den grekiska regeringen lag 1386/83 på bolaget Herakles, vars resultaträkning sedan 1983 hade uppvisat ett avsevärt underskott. Regeringen ställde bolaget under statlig förvaltning och omvandlade de skulder det ådragit sig hos grekiska kreditinstitutioner till ett kapitaltillskott, uppgående till 27755 miljoner grekiska drakmer (cirka 86 miljoner euro).