Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Argument Komise - ale také tvůrců této technologie - zní, že jsou přístroje pro snímkování těl zamýšleny jako alternativa k tělesným prohlídkám.
Danish[da]
Kommissionens argument - men også fra udviklerne af denne teknologi - er, at bodyscannere skal fungere som et alternativ til kropsvisitering.
Greek[el]
Το επιχείρημα της Επιτροπής - αλλά και των δημιουργών αυτής της τεχνολογίας - είναι ότι οι σωματικές σαρώσεις έχουν σκοπό να αποτελέσουν μια εναλλακτική λύση αντί των σωματικών ερευνών.
English[en]
The Commission's argument - but also that of the developers of this technology - is that body scanners are intended as alternative to physical searches.
Spanish[es]
El argumento de la Comisión -pero también el de los que han desarrollado esta tecnología- es que los escáneres corporales pretenden ser una alternativa a los registros corporales.
Estonian[et]
Komisjoni ja ka selle tehnoloogia väljatöötajate argument on see, et kehaskannerid on mõeldud alternatiivina füüsilisele läbiotsimisele.
Finnish[fi]
Komission ja myös tekniikan kehittäjien väite on se, että henkilöskannerit on tarkoitettu vaihtoehdoksi fyysisille tarkastuksille.
French[fr]
L'argument de la Commission - mais également celui des concepteurs de cette technologie - c'est que les scanners corporels constituent une alternative à la fouille au corps.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a technológiát kifejlesztő cég érvelése szerint a testszkennerek a kézi motozást helyettesítenék.
Italian[it]
La tesi della Commissione, così come degli ideatori di questa tecnologia, è che i body scanner dovrebbero costituire un'alternativa alle perquisizioni fisiche.
Lithuanian[lt]
Komisija - ir šios technologijos kūrėjai - teigia, kad kūno skaitytuvai yra fizinės patikros alternatyva.
Latvian[lv]
Komisijas arguments - bet arī šīs tehnoloģijas izstrādātāju arguments - ir, ka digitālie ķermeņa skeneri ir paredzēti kā alternatīva fiziskām pārmeklēšanām.
Dutch[nl]
Het argument van de Commissie - maar ook van de ontwikkelaars van deze technologie - is dat body scanners als alternatief voor fysieke fouillering zijn bedoeld.
Polish[pl]
Komisja oraz twórcy tej technologii argumentują, że urządzenia do prześwietlania pasażerów mają być alternatywą dla rewizji osobistej.
Portuguese[pt]
O argumento da Comissão - mas também o dos promotores desta tecnologia - é que esses scâneres corporais se destinam a ser uma alternativa às buscas físicas.
Slovak[sk]
Komisia, ale aj ľudia zaoberajúci sa vývojom tejto technológie argumentujú, že telesné skenery majú byť alternatívou telesných prehliadok.
Slovenian[sl]
Komisija - pa tudi tisti, ki so to tehnologijo razvili - v zagovor trdi, da so naprave za skeniranje telesa namenjene kot druga možnost za osebne preiskave.
Swedish[sv]
Argumentet från kommissionen, men också från utvecklarna av denna teknik, är att kroppsskanning är avsett som ett alternativ till fysiska kontroller.