Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly getrou aan jou huweliksmaat
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ተጣበቁ
Arabic[ar]
التصقوا برفيق زواجكم
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınıza “bağlanın”
Central Bikol[bcl]
Magdanay Ka sa Saimong Agom
Bemba[bem]
Lambatileni ku Mwina Mwenu
Bulgarian[bg]
Бъди привързан към своя партньор
Bislama[bi]
Fasgud Long Hasban No Waef Blong Yu
Bangla[bn]
আপনার সাথীকে ছেড়ে দেবেন না
Cebuano[ceb]
Pabilin sa Imong Kapikas
Chuukese[chk]
Kopwe Pache Ngeni Puluwom
Czech[cs]
Přidržte se svého manželského partnera
Danish[da]
Hold dig til din ægtefælle
German[de]
Fest zu seinem Partner halten
Ewe[ee]
Ku Ðe Srɔ̃wò Ŋu
Efik[efi]
Sọn̄ọ Diana ye Nsan̄a Fo
Greek[el]
Προσκολληθείτε στο Σύντροφό Σας
English[en]
Stick to Your Mate
Spanish[es]
Manténgase fiel a su cónyuge
Estonian[et]
Hoia oma abikaasa poole
Persian[fa]
به همسر خود وفادار باشید
Finnish[fi]
Pysy puolisosi rinnalla
Fijian[fj]
Kabiti Kemu iSa
French[fr]
Soyez attaché à votre conjoint
Ga[gaa]
Kpɛtɛmɔ Ohefatalɔ lɛ He
Gilbertese[gil]
Niim ma Raom
Gujarati[gu]
તમારા લગ્ન સાથીને વળગી રહો
Gun[guw]
Tẹdo Alọwlemẹ Towe Go
Hausa[ha]
Ka Manne wa Matarka
Hebrew[he]
דיבקו זה בזה
Hindi[hi]
अपने साथी का साथ न छोड़ना
Hiligaynon[hil]
Maghiusa sa Imo Tiayon
Hiri Motu[ho]
Emu Adavana Oi Badinaia
Croatian[hr]
Ostati uz svog bračnog druga
Hungarian[hu]
Ragaszkodj a párodhoz!
Armenian[hy]
Հարեցեք ձեր կողակցին
Western Armenian[hyw]
Ձեր Կողակիցին Յարեցէք
Indonesian[id]
Berpautlah pada Pasangan Hidup Saudara
Igbo[ig]
Rapara n’Ahụ Di Ma Ọ Bụ Nwunye Gị
Iloko[ilo]
Agtalinaedkayo Koma kas Agassawa
Icelandic[is]
Sýndu maka þínum tryggð
Isoko[iso]
Tẹrovi Ọrivẹ-Orọo Ra
Italian[it]
Rimanete uniti al vostro coniuge
Japanese[ja]
配偶者に堅く付く
Georgian[ka]
‘მიეწებეთ’ თქვენს მეუღლეს
Kongo[kg]
Kangama kaka na nkwelani na nge
Kazakh[kk]
Жұбайларыңнан ажырамастай болыңдар
Kalaallisut[kl]
Aappat aappariinnaruk
Khmer[km]
ចូរ នៅ ជាប់ នឹង គូ របស់ អ្នក
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರಿ
Korean[ko]
배우자에게 고착하라
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарыңар менен ынак болгула
Ganda[lg]
Nywerera ku Munno mu Bufumbo
Lingala[ln]
Kangamá na molongani na yo
Lozi[loz]
Mu Kumalele Sinyalana ni Mina
Lithuanian[lt]
Ištikimybė sutuoktiniui
Luba-Katanga[lu]
Lamata Mwine Pobe
Luba-Lulua[lua]
Lamata muena dibaka nebe
Luvale[lue]
Kakachila Kuli Muka-Mahyove
Lushai[lus]
I Kawppui Chu Vuan Tlat Rawh
Latvian[lv]
Uzticība dzīvesbiedram
Malagasy[mg]
Mifikira amin’ny vadinao
Marshallese[mh]
Eddeb ñan Ri Belele eo Rejetõm
Macedonian[mk]
Прилепи се кон својот партнер
Malayalam[ml]
ഇണയോടു പറ്റിനിൽക്കുക
Mòoré[mos]
Gãd-y y kẽed-n-taagã sõma
Marathi[mr]
एकच वैवाहिक सोबती
Maltese[mt]
Rabta Dejjiema
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို မခွဲခွာပါနှင့်
Norwegian[nb]
Hold deg til din ektefelle
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनसाथीप्रति वफादार हुनुहोस्
Niuean[niu]
Pipiki Mau ke he Hoa Hau
Dutch[nl]
Blijf uw partner trouw
Northern Sotho[nso]
Kgomarela Molekane wa Gago
Nyanja[ny]
Khulupirikani kwa Mwamuna Kapena Mkazi Wanu
Ossetic[os]
Ӕнувыд у дӕ цардӕмбалыл
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Mansiansian Miamong ed Asawam
Papiamento[pap]
Pega na Bo Pareha
Pijin[pis]
Stap Witim Partner Bilong Iu
Polish[pl]
Przylgnij do swego współmałżonka
Pohnpeian[pon]
Patehngete Ahmw Pwoud
Portuguese[pt]
Apegue-se ao cônjuge
Rundi[rn]
Niwumire ku wo Mwubakanye
Romanian[ro]
Alipeşte-te de partenerul tău
Russian[ru]
«Прилепляйтесь» к своему спутнику жизни
Kinyarwanda[rw]
Bana akaramata n’uwo mwashakanye
Sango[sg]
Duti Ndulu na Zo so Mo Mu na Mariage
Sinhala[si]
ඔබේ කලත්රයාට ඇලුම් වන්න
Slovak[sk]
Držte sa svojho manželského partnera
Slovenian[sl]
Držite se svojega zakonskega tovariša
Samoan[sm]
Ia Faatasi Pea ma Lau Paaga
Shona[sn]
Namatira Kune Wawakaroorana Naye
Albanian[sq]
Bashkëshortë: Qëndroni të bashkuar
Serbian[sr]
Prioni uz svog bračnog druga
Sranan Tongo[srn]
Tai Hori na Yu Patna
Southern Sotho[st]
Khomarela Molekane oa Hao
Swedish[sv]
Håll dig till din äktenskapspartner
Swahili[sw]
Usimwache Mwenzi Wako
Congo Swahili[swc]
Usimwache Mwenzi Wako
Tamil[ta]
உங்கள் துணையுடன் ஒன்றித்திருங்கள்
Telugu[te]
మీ జతకు కట్టుబడి ఉండండి
Thai[th]
ยึด มั่น อยู่ กับ คู่ ชีวิต ของ คุณ
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ ሓዳር ብጻይኩም ጥበቑ
Tiv[tiv]
Var a Or u Ú Vese La
Tagalog[tl]
Manatiling Tapat sa Iyong Kabiyak
Tetela[tll]
Mamema olonganyi ayɛ
Tswana[tn]
Ngaparela Molekane wa Gago
Tongan[to]
Pīkitai ki Ho Hoá
Tonga (Zambia)[toi]
Amukakatile Kumweenzinyoko Wamulukwatano
Tok Pisin[tpi]
No Ken Lusim Poroman
Turkish[tr]
Eşinize Yapışın
Tsonga[ts]
Namarhela Munghana Wa Wena Wa Vukati
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегезгә «ябышыгыз»
Tumbuka[tum]
Jibatikani ku Munyinu wa mu Ntengwa
Tuvalu[tvl]
Ke ‵Nofo Fakatasi mo Tau Avaga
Twi[tw]
Bata Wo Hokafo Ho
Tahitian[ty]
A vai piri noa i to outou hoa
Ukrainian[uk]
Тримайтеся свого подружнього партнера
Umbundu[umb]
Litokeka Lohueli Yove
Urdu[ur]
اپنے ساتھی سے جُدا نہ ہوں
Venda[ve]
Nambatelani Mufarisi Waṋu
Vietnamese[vi]
Hãy gắn bó với người hôn phối
Waray (Philippines)[war]
Pagpabilin ha Imo Padis
Wallisian[wls]
Koutou Pipiki Maʼu Ki Tokotou ʼOhoana
Xhosa[xh]
Namathela Kwiqabane Lakho
Yapese[yap]
Mu Par ko Ani Mabgol Rom
Yoruba[yo]
Fà Mọ́ Ẹnì Kejì Rẹ Nínú Ìgbéyàwó
Chinese[zh]
跟配偶长相厮守
Zande[zne]
Oni Kakuti Gaoni Badiarogatise
Zulu[zu]
Namathela Kumngane Wakho Womshado