Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pleks van my voorstel te aanvaar, wou hulle weet watter praktiese hulp hulle kon gee sodat ek steeds na my verantwoordelikhede kon omsien.”
Amharic[am]
ሐሳቤን ከመቀበል ይልቅ ኃላፊነቴን ለመወጣት ምን ተግባራዊ እርዳታ እንደሚያስፈልገኝ ጠየቁኝ።”
Arabic[ar]
فبدلا من قبول اقتراحي، سألوني ما هي المساعدة التي تلزمني لكي استمر في القيام بمسؤولياتي».
Azerbaijani[az]
Onlar mənim təklifimi qəbul etmək əvəzinə, bundan sonra da öz vəzifəmi yerinə yetirə bilim deyə mənə hansı köməkliyin lazım olduğunu soruşdular”.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan be kplin ndɛ nga n kannin’n su’n, b’a yoman sɔ. Sanngɛ be kunndɛli wafa trele kun nga be kwla uka min naan m’an sua min asɔnun kpɛnngbɛn trɔ mun titi’n.”
Central Bikol[bcl]
“Imbes na akoon an suhestion ko, hinapot ninda kun anong praktikal na tabang an kaipuhan ko tanganing padagos na maasikaso ko an sakong mga paninimbagan.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kusumina ico nalefwaya ukucita, banjipwishe pa kwaafwa benganjafwa pa kuti ntwalilile ukubomba umulimo.”
Bangla[bn]
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করার পরিবর্তে, তারা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল যে আমার কোন ব্যবহারিক সাহায্যের প্রয়োজন, যাতে আমি আমার দায়িত্বগুলো পালন করে চলতে পারি।”
Cebuano[ceb]
“Imbes dawaton ang akong sugyot, nangutana sila kon unsang praktikal nga tabang ang akong gikinahanglan aron makapadayon ako sa pag-atiman sa akong mga responsibilidad.”
Chuukese[chk]
Rese tipeeu ngeni met ua mochen fori nge, ra eisiniei met sokkun alillis ua osupwang ren pwe upwe tongeni chuen apwonueta wiisei kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Olye aksepte mon sizesyon, zot ti demann mwan ki led pratik mon bezwen pour mwan desarz mon responsabilite.”
Czech[cs]
„Místo, aby můj návrh přijali, zeptali se mě, co praktického pro mě mají udělat, abych mohl své povinnosti plnit dál.“
Danish[da]
„I stedet for at gå ind på mit forslag spurgte de mig hvilken praktisk hjælp jeg havde brug for så jeg stadig kunne passe mine opgaver.“
German[de]
„Sie lehnten meinen Vorschlag ab und wollten wissen, welche praktische Hilfe nötig wäre, damit ich meine Aufgaben weiter erfüllen könnte.“
Ewe[ee]
Le esi woalɔ̃ ɖe nye susua dzi teƒe la, wobiam be kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ kae mehiã ale be mayi edzi atsɔ nye agbanɔamedziawo hã.”
Efik[efi]
Utu ke ndinyịme ekikere mi, mmọ ẹkekam ẹbụp un̄wam oro mmimọ ikemede ndinọ mi man n̄ka iso nnam utom nte esenyịn oro etiede ibuot.”
Greek[el]
«Αντί να δεχτούν την εισήγησή μου, ρώτησαν ποια πρακτική βοήθεια χρειαζόμουν ώστε να εξακολουθήσω να φροντίζω για τις ευθύνες μου».
English[en]
“Instead of accepting my suggestion, they asked what practical help I needed in order to continue caring for my responsibilities.”
Spanish[es]
En lugar de aceptar mi proposición, me preguntaron qué necesitaba para seguir atendiendo mis deberes.”
Estonian[et]
„Selle asemel et minu ettepanekuga nõustuda, küsisid nad, kuidas nad saaksid mind aidata, et võiksin oma ülesandeid edasi täita.”
Finnish[fi]
”He eivät hyväksyneet ehdotustani vaan kysyivät, mitä käytännön apua tarvitsin pystyäkseni huolehtimaan edelleen velvollisuuksistani.”
Fijian[fj]
“Eratou sega ni vakadonuya na noqu kerekere, ia eratou via kila ga se cava e rawa ni ratou cakava meu tomana tiko ga kina na noqu veiqaravi.”
French[fr]
Au lieu d’accepter ma suggestion, ils m’ont demandé de quelle aide pratique j’avais besoin pour continuer à m’acquitter de mes responsabilités.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaakpɛlɛ misusumɔ lɛ nɔ lɛ, amɛbi mi yelikɛbuamɔ diɛŋtsɛ ni he hiaa mi koni manyɛ maya nɔ matsu migbɛnaa nii lɛ ahe nii.”
Gilbertese[gil]
N onean mwin are a na butimwaea au iango, ma a titirakinai bwa tera te buoka ae manena ae I kainnanoia bwa I aonga n teimatoa n tobwai mwiokoau nako.”
Gun[guw]
“Kakati yé ni kẹalọyi nuhe yẹn dọ, yé kàn alọgọ he yẹn tindo nuhudo etọn nado sọgan zindonukọn to azọngban ṣie hinhẹndi mẹ biọ mi.”
Hausa[ha]
“Maimakon su yarda da shawarata, sun tambaye ni irin taimakon da nake bukata domin na ci gaba da kula da hakki na.”
Hebrew[he]
”במקום להסכים, הם ביררו איתי איזו עזרה מעשית תאפשר לי להמשיך למלא את תפקידיי”.
Hindi[hi]
मेरा सुझाव मानने की बजाए उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या वे किसी तरह से मेरी मदद कर सकते हैं, ताकि मैं अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाना जारी रखूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo nga batunon ang akon panugda, ginpamangkot nila ako kon ano ang ila mabulig agod padayon ko nga maatipan ang akon mga responsibilidad.”
Hiri Motu[ho]
Egu hereva idia abia dae lasi, to lau idia nanadaia dahaka heduru lau abia be namo egu maduna lau huaia noho totona.”
Croatian[hr]
“Umjesto da se slože sa mnom, pitali su me što mogu učiniti za mene tako da mogu i dalje izvršavati svoje dužnosti.”
Haitian[ht]
Olye pou yo aksepte sijesyon m nan, yo te mande m pito ki èd pratik m ap bezwen pou m ka kontinye akonpli responsablite m.
Western Armenian[hyw]
«Փոխանակ առաջարկս ընդունելու, անոնք հարցուցին թէ ի՛նչ գործնական օգնութեան պէտք ունիմ, որպէսզի շարունակեմ պատասխանատուութիւններուս հոգ տանիլ»։
Indonesian[id]
”Bukannya menerima usulan saya, mereka justru menanyakan bantuan praktis apa yang saya butuhkan agar dapat tetap memenuhi tanggung jawab saya.”
Igbo[ig]
“Kama ịnakwere aro m, ha jụrụ m ụdị enyemaka m chọrọ iji nọgide na-elekọta ibu ọrụ m.”
Iloko[ilo]
“Imbes nga umannugotda iti kiddawko, inimtuodda no ania a praktikal a tulong ti kasapulak tapno maitultuloyko a maitungpal dagiti annongek.”
Icelandic[is]
„Í stað þess að fallast á tillögu mína spurðu þeir mig hvaða aðstoðar ég þyrfti við til að geta sinnt skyldum mínum áfram.“
Isoko[iso]
Ukpenọ a rọwo kugbe ẹjiroro mẹ na, a tẹ nọ omẹ oghẹrẹ obufihọ nọ mẹ gwọlọ re mẹ gbẹ sae ruabọhọ ẹruorote ewha-iruo mẹ.”
Italian[it]
“Anziché accettare la mia proposta, mi hanno chiesto quale aiuto pratico mi occorresse per continuare ad assolvere le mie responsabilità”.
Japanese[ja]
私の申し出を受け入れるのではなく,私が引き続き責任を果たしてゆくのにどんな実際的な援助が必要かと尋ねてくれたのです」。
Kongo[kg]
Na kisika ya kundima dibanza na munu, bo lombaka munu na kusonga bo mambu yina bo lenda sala sambu na kusadisa munu na kulanda na kulungisa mikumba na munu.”
Kalaallisut[kl]
„Siunnersuutiga akuerinagu aperaannga suliassakka suliariinnassagukkit qanoq ikiortariaqarnersunga.“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗೆ ಒಪ್ಪುವ ಬದಲು ಅವರು, ನಾನು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ತಮ್ಮಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.”
Korean[ko]
장로들은 나의 사임을 받아들이기보다는 내가 책임을 계속 이행하려면 어떤 실질적인 도움이 필요한지를 물어 왔습니다.”
Kaonde[kqn]
Mukifulo kyakwitabizha mulanguluko wami, bangipwizhe’mba ñambe bukwasho bo nakebewenga pa kuba’mba ntwajijile kwingila mingilo yami ya bukulumpe.”
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukkiriza kye nnali nteekateeka okukola, bambuuza bubuuza obanga nnandyetaaze obuyambi okusobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwange.”
Lingala[ln]
Na esika bándima likanisi na ngai, batunaki ngai soki nazali na mposa ya lisalisi nini mpo na kokokisa mikumba na ngai.”
Lozi[loz]
Ku fita ku amuhela akalezo ya ka, ba ni buza kuli ne ni tokwa lituso mañi kuli ni zwelepili ku peta buikalabelo bwa ka.”
Luba-Katanga[lu]
“Pa kyaba kya kwitabija mulangwe wami, abo kebangipangula bukwashi bonsaka bankwashe mwanda wa ñendelele na kusela biselwa byami.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuitaba lungenyi luanyi, bakangebeja mushindu uvuabu mua kungambuluisha bua ntungunuke ne kuambula bujitu buanyi.”
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwitavila muze ngwasakile, vakivo vanguhulishile vyuma nangusaka vangukafwe mangana ngutwaleho nakuzata mulimo wami.”
Lushai[lus]
Ka rawtna siam pawm lo vin, ka mawhphurhna ka hlen zêl theih nâna ṭanpuina ka mamawhte chu min zâwt zâwk a,” a ti.
Latvian[lv]
”Viņi nevis piekrita manam ierosinājumam, bet pajautāja, kā man praktiski palīdzēt, lai es arī turpmāk spētu pildīt savus pienākumus.”
Morisyen[mfe]
Zot pa ti oulé ki mo rann mo privilège, mais au contraire zot ti demann moi ki l’aide mo bizin pou contigne servi couma ancien.”
Malagasy[mg]
“Tsy nanaiky ny soso-kevitra narosoko izy ireo, fa nanontany hoe inona no fanampiana nilaiko, mba hahafahako hanohy hiantsoroka ny andraikitro.”
Marshallese[mh]
“Jen air lore bebe eo aõ, rar kajitõk ibba elañe ewõr jabdewõt wãwen air maroñ jibañ iõ bwe in bedwõt ilo eddo in aõ.”
Macedonian[mk]
„Наместо да го прифатат мојот предлог, тие ме прашаа каква практична помош ми треба за да продолжам да ги исполнувам моите одговорности.“
Malayalam[ml]
“എന്റെ നിർദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു പകരം, എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽ തുടരുന്നതിന് എന്തു പ്രായോഗിക സഹായം തങ്ങൾക്കു നൽകാനാകും എന്നാണ് അവർ ചോദിച്ചത്.”
Mongolian[mn]
Тэд саналыг минь зөвшөөрөхийн оронд, үүргээ цаашид ч биелүүлэхэд ямар тусламж хэрэгтэй байгааг асуусан» гэж Жоза ах ярьжээ.
Mòoré[mos]
B pa sak tɩ mam bas ye, la b sokame n na n bãng sõngr ning mam sẽn da rat sẽn na yɩl n ket n pidsd m zɩɩbã.”
Marathi[mr]
कारण मी जे सुचवले ते स्वीकारण्याऐवजी त्यांनी मला विचारले की माझ्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्याकरता मला कोणती व्यावहारिक मदत लागेल?”
Maltese[mt]
“Minflok m’aċċettaw is- suġġeriment tiegħi, staqsewni x’għajnuna prattika neħtieġ sabiex nibqaʼ nieħu ħsieb ir- responsabbiltajiet tiegħi.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့တင်ပြချက်ကို လက်ခံမယ့်အစား ကျွန်တော့်ရဲ့တာဝန်တွေကို ဆက်ထမ်းဆောင်နိုင်ဖို့ ဘယ်လိုကူညီပေးရမလဲလို့ သူတို့မေးကြတယ်” ဟုဇိုဇေပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«De godtok ikke forslaget mitt, men spurte isteden om hvilken praktisk hjelp jeg trengte for å kunne fortsette å påta meg mitt ansvar.»
Nepali[ne]
मेरो सुझाव स्वीकार्नुको सट्टा उनीहरूले मेरो जिम्मेवारी पूरा गरिरहनको लागि मलाई कस्तो व्यावहारिक मदत चाहिन्छ भनेर सोधे।”
Ndonga[ng]
Ponhele yokutambula ko eetepo lange, ova pula nge kutya ekwafo tali longo lilipi nda pumba opo ndi twikile nokufila oshisho oinakuwanifwa yange.”
Niuean[niu]
“He nakai talia e manatu haku, ne huhu a lautolu ko e heigoa e lagomatai kua lata mo au ke maeke ke matutaki atu ke leveki e tau matagahua haku.”
Dutch[nl]
„In plaats van op mijn voorstel in te gaan, vroegen ze welke praktische hulp ik nodig had om mijn verantwoordelijkheden te kunnen blijven behartigen.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba amogele tšhišinyo ya-ka, ba ile ba botšiša gore ke thušo efe e šomago yeo ke bego ke e nyaka e le gore ke tšwele pele ke phetha boikarabelo bja-ka.”
Nyanja[ny]
M’malo movomera maganizo anga, iwo anandifunsa kuti ndinkafunika thandizo lanji kuti ndipitirize udindo wanga.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕм бахатыдысты, зӕгъгӕ, дӕм дӕ хӕс ӕххӕст кӕныны тыххӕй цӕмӕй фӕкӕсӕм?»
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਬੂਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Imbes ya awaten da so suhestion ko, tinepet da no anton praktikal a tulong so nakaukolan ko pian nitultuloy kon nagawaan iray responsabilidad ko.”
Papiamento[pap]
En bes di aseptá mi sugerensia, nan a puntra mi ki yudansa práktiko mi tabatin mester pa por sigui atendé mi responsabilidatnan.”
Pijin[pis]
Olketa no acceptim idea bilong mi bat olketa ask wanem help nao mi needim for mekem mi go ahed for lukaftarem olketa responsibility bilong mi.”
Polish[pl]
„Bracia nie chcieli nawet słyszeć o rezygnacji; zapytali, jakiego wsparcia potrzebuję, by móc kontynuować swą służbę”.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte pwungki ien uhdisang ai pwukoa, irail idek ma soangen sawas dah kan me I anahne pwe ien kak kolokolte ahi pwukoa.”
Portuguese[pt]
“Em vez de aceitarem a minha sugestão, perguntaram de que ajuda prática eu precisava para continuar a cuidar das minhas responsabilidades.”
Rundi[rn]
Aho guca bemera iciyumviro canje, barambajije imfashanyo ngirakamaro noba nkeneye kugira mbandanye kurangura amabanga yanje”.
Romanian[ro]
În loc să accepte sugestia mea, ei m-au întrebat de ce ajutor practic aş avea nevoie ca să pot continua să mă achit de responsabilităţi“.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwemera ibyo nari nabasabye, bansabye kubabwira uburyo bufatika bashobora kumfashamo kugira ngo nkomeze gusohoza inshingano zanjye.”
Sango[sg]
Ahon ti yeda na tënë ti mbi, ala hunda mbi na ndo mbilimbili maboko so mbi yeke na bezoin ni ti ngbâ ti yô akungba ti mbi.”
Sinhala[si]
මා කළ යෝජනාව භාරගන්නවා වෙනුවට, මගේ වගකීම් දිගටම ඉටු කරගෙන යෑමට මට අවශ්ය කරන්නේ කිනම් ප්රායෝගික උපකාරද කියලා ඔවුන් මගෙන් ඇසුවා” යයි හෝසේ කියයි.
Slovak[sk]
„Miesto toho, aby prijali môj návrh, spýtali sa ma, ako by mi mohli pomôcť, aby som si naďalej mohol spĺňať svoje zodpovednosti.“
Slovenian[sl]
»Namesto da bi se strinjali z mojim predlogom, so me vprašali, kako mi lahko praktično pomagajo, da bi lahko še naprej opravljal svoje odgovornosti.«
Samoan[sm]
Na i lo le taliaina o laʻu talosaga, na latou fesili mai po o le ā se fesoasoani ou te moomia ina ia faaauau ai ona tausia oʻu tiute tauave.”
Shona[sn]
“Pane kubvuma zvandakanga ndavaudza, vakandibvunza kuti rubatsiroi runoshanda rwandaida kuti ndirambe ndichiita mabasa angu.”
Albanian[sq]
Në vend që të pranonin atë që u thashë, më pyetën se për çfarë ndihme praktike kisha nevojë që të vazhdoja të përmbushja përgjegjësitë e mia.»
Serbian[sr]
„Umesto da prihvate moj predlog, upitali su me kako mogu da mi pomognu da bih nastavio da se staram o svojim odgovornostima.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Na presi fu taki dati a bun taki mi wani saka a frantwortu fu mi, dan den aksi mi sortu yepi den kan gi mi so taki mi sa kan tan tyari mi frantwortu.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho amohela tlhahiso ea ka, ba ile ba mpotsa hore na ke batla thuso ea mofuta ofe e le hore ke tsoele pele ka boikarabelo ba ka.”
Swedish[sv]
”I stället för att gå med på mitt förslag frågade de vilken praktisk hjälp jag behövde för att kunna fortsätta att sköta mina ansvarsuppgifter.”
Swahili[sw]
“Badala ya kukubali pendekezo langu, waliniuliza nilihitaji msaada gani ili kuendelea na madaraka yangu.”
Congo Swahili[swc]
“Badala ya kukubali pendekezo langu, waliniuliza nilihitaji msaada gani ili kuendelea na madaraka yangu.”
Tamil[ta]
“என்னுடைய கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, என் உத்தரவாதங்களைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு நடைமுறையான என்ன உதவி எனக்கு தேவை என அவர்கள் கேட்டார்கள்.”
Telugu[te]
నా సూచనను అంగీకరించడానికి బదులు, నేను నా బాధ్యతలు కొనసాగించేందుకు నాకెలాంటి ఆచరణాత్మక సహాయం కావాలని వారు అడిగారు.”
Thai[th]
“แทน ที่ จะ รับ ข้อ เสนอ ของ ผม พวก เขา ถาม ว่า ผม จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อะไร เพื่อ จะ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ผม ได้ ต่อ ๆ ไป.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓሳበይ ኣብ ክንዲ ዚቕበልዎ: ሓላፍነተይ ሒዘ ምእንቲ ክቕጽል እንታይ ሓገዝ ከም ዜድልየኒ ሓተቱኒ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa halip na tanggapin ang mungkahi ko, itinanong nila kung anong praktikal na tulong ang kailangan upang maipagpatuloy ko ang pag-aasikaso sa aking mga pananagutan.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mbetawɔ kanyi yami, vɔ wakamimbola ekimanyielo kemi latɔ mɛtɛ ohomba dia dimi tetemala mɛmba ɛkɛndɛ ami.”
Tswana[tn]
Go na le gore ba dumalane le se ke neng ke se akantsha, ba ne ba mpotsa gore ke tsela efe e e mosola e ba neng ba ka nthusa ka yone gore ke kgone go tswelela ke tlhokomela maikarabelo a me.”
Tongan[to]
“ ‘I he ‘ikai ke nau tali ‘eku fokotu‘ú, na‘a nau ‘eke mai pe ko e hā ha tokoni ‘aonga ‘oku fiema‘u kiate au koe‘uhi ke u kei hokohoko atu pē ‘i he tokanga‘i hoku ngaahi fatongiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzumina muzeezo wangu, bakandibuzya mbobanga bandigwasya kutegwa ndizumanane kulanganya mukuli ngondijisi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tok, mi ken lusim dispela wok sapos mi laik. Ol i askim mi long ol inap helpim mi olsem wanem na bai mi ken mekim yet wok elda bilong mi.”
Turkish[tr]
Benim önerimi kabul etmektense, sorumluluklarımla ilgilenmek üzere pratik olarak nasıl bir yardıma ihtiyacım olduğunu sordular.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo amukela xiringanyeto xa mina, va vutise leswaku ndzi nga lava ku pfuniwa hi yini leswaku ndzi ta ya emahlweni ni vutihlamuleri bya mina.”
Tumbuka[tum]
“M’malo mwa kuzomerezga sacizgo lane, ŵakanifumba ivyo ŵanganicitira kuti nilutilire kuteŵetera nga ni mulara.”
Tuvalu[tvl]
“I lō te taliaga o toku manatu, ne fesili mai latou me se a te fesoasoani e manako au ki ei ko te mea ke fakatumau eiloa toku tauliaga.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobegye m’adwenkyerɛ no atom no, wobisaa me mmoa ankasa a mihia na ama matumi akɔ so adi m’asɛyɛde ahorow ho dwuma.”
Tahitian[ty]
“Aita ratou i farii i to ’u mana‘o, ua ui mai râ ratou eaha te tauturu e au ta ’u i hinaaro no te tamau i te amo i ta ’u mau hopoia.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прийняти мою відмову, вони запитали, яка практична допомога мені потрібна, щоб продовжувати виконувати свої обов’язки».
Umbundu[umb]
Ovo ka va tavele kovisimĩlo viange. Kuenje, va ndi pulisa ekuatiso ndi sukila oco ndamameko lovikele viange.’
Urdu[ur]
میری اس تجویز پر عمل کرنے کی بجائے اُنہوں نے مجھ سے پوچھا کہ وہ کس طرح سے میری مدد کر سکتے ہیں تاکہ مَیں بزرگ کے طور پر اپنی ذمہداریاں جاری رکھ سکوں۔“
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha ṱanganedze zwe nda amba, vho vhudzisa uri ndi thuso ifhio ye nda vha ndi tshi khou i ṱoḓa u itela u bvela phanḓa ndi tshi ṱhogomela vhuḓifhinduleli hanga.”
Vietnamese[vi]
Thay vì nhận lời đề nghị của tôi, họ hỏi tôi cần điều cụ thể nào để giúp tôi tiếp tục gánh vác trách nhiệm của mình”.
Waray (Philippines)[war]
“Imbes nga karawaton an akon suhestyon, nagpakiana hira kon ano nga bulig an ginkikinahanglan ko basi makagpadayon ako ha pagtuman han akon mga responsabilidad.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tali taku kole, kae neʼe nātou fehuʼi mai peʼe koteā ʼaē ʼe ʼaoga kia ʼau moʼo hoko atu ʼo taku ʼu gāue tagata ʼāfea.”
Xhosa[xh]
Kunokuba bavume, bandibuza ukuba bangandincedisa ngantoni ukuze ndiqhubeke nesabelo sam.”
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n fọwọ́ sí ohun tí mo sọ yẹn, ńṣe ni wọ́n wulẹ̀ béèrè ibi tí mo ti nílò ìrànlọ́wọ́ kí ń bàa lè máa bójú tó ẹrù iṣẹ́ mi lọ.”
Chinese[zh]
他们没有接受我的提议,反而问我,可以怎样帮助我继续履行职责。”
Zande[zne]
Kuba gupai nga i idihe fere mi zoro, i asanahe tipa gupai rengbe yo ka undo re rogoho tipa mi naamanga gimi sunge ni bakumba kindi.”
Zulu[zu]
“Kunokuba bamukele ukusikisela kwami, babuza ukuthi iluphi usizo olungokoqobo engiludingayo ukuze ngikwazi ukuqhubeka nginakekela imithwalo yami yemfanelo.”