Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерванията са валидни, само ако вземането на проби става по време на нормален режим на работа на инсталацията.
Czech[cs]
Měření je platné, pouze probíhá-li odběr vzorků při běžné činnosti zařízení.
Danish[da]
Maalingerne er kun gyldige, saafremt udtagningen foretages under anlaeggets normale driftsbetingelser.
German[de]
Die Messungen sind nur gültig, wenn die Entnahme während des Funktionierens der Anlage unter normalen Bedingungen erfolgt.
Greek[el]
Οι μετρήσεις είναι έγκυρες μόνον εάν η δειγματοληψία γίνεται κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργίας της εγκατάστασης.
English[en]
Measurement shall only be valid if sampling takes place while the installation is operating normally.
Spanish[es]
Las mediciones sólo serán válidas si la recogida de muestras se efectuare durante el funcionamiento de la instalación en condiciones normales.
Estonian[et]
Mõõtmine kehtib üksnes juhul, kui proovide võtmine toimub rajatise tavapärase tegevuse käigus.
Finnish[fi]
Mittaukset ovat päteviä vain, jos näytteenotto tehdään laitoksen toimiessa normaalisti.
French[fr]
Les mesures ne seront valables que si le prélèvement est effectué pendant le fonctionnement de l'installation dans des conditions normales.
Croatian[hr]
Mjerenja se smatraju važećima samo ako je uzorkovanje provedeno za vrijeme normalnog rada objekta.
Hungarian[hu]
A mérések csak akkor érvényesek, amennyiben a mintavételt a berendezés normális működése során végzik.
Italian[it]
Le misurazioni saranno valide solamente se il prelievo verrà effettuato mentre l'impianto funziona in condizioni normali.
Lithuanian[lt]
Teisingi yra tik tie matavimai, kai mėginiai imami įrenginiui veikiant įprastiniu režimu.
Latvian[lv]
Mērījums ir derīgs tikai tad, ja paraugus ņem, kamēr iekārtas darbojas parastā režīmā.
Maltese[mt]
Il-kejl għandu jkun validu biss jekk it-teħid tal-kampjuni jsir waqt li l-istallazzjoni tkun qiegħda titħaddem normalment.
Dutch[nl]
De metingen gelden slechts indien de monsterneming plaatsvindt terwijl de installatie onder normale bedrijfsomstandigheden werkt.
Polish[pl]
Wyniki pomiarów są uznane za ważne tylko w przypadku gdy próbki pobierano w trakcie normalnego działania instalacji.
Portuguese[pt]
As medições só serão válidas se a colheita de amostras for efectuada durante o funcionamento da instalação em condições normais.
Romanian[ro]
Măsurarea este valabilă numai dacă prelevarea se face în condiții normale de funcționare a instalației.
Slovak[sk]
Meranie je platné len vtedy, keď je odber vykonávaný počas normálnej prevádzky zariadenia.
Slovenian[sl]
Meritev je veljavna le, če se vzorči med normalnim obratovanjem naprave.
Swedish[sv]
Mätningen gäller bara om proven tas medan anläggningen är i normal drift.