Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet party ouers peins oor die uitdaging waarvoor Barug te staan gekom het?
Aymara[ay]
¿Kunatsa awk taykanakajj Baruc chachan sarnaqäwipat amuytʼapjjañapajj wakisi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong pag-isipan nin nagkapirang magurang an problema na napaatubang ki Baruc?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abafyashi bamo balingile ukutontonkanyapo sana pa mafya Baruki apitilemo?
Bulgarian[bg]
Защо някои родители трябва да размишляват върху изкушението, което имал Варух?
Catalan[ca]
Per què alguns pares haurien de reflexionar en el repte que se li va presentar a Baruc?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglang palandongon sa pipila ka ginikanan ang hagit nga giatubang ni Baruk?
Czech[cs]
Proč by někteří rodiče měli uvažovat o situaci, ve které byl Baruk?
Danish[da]
Hvorfor bør forældre tænke over det Baruk kunne have følt sig fristet af?
German[de]
Worüber könnten manche Eltern im Zusammenhang mit Baruch nachdenken?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be dzilawo nade ŋugble tso nu si dzɔ ɖe Barux dzi ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi mme ete ye eka ẹkpekerede ẹban̄a se Baruch okosobode?
Greek[el]
Γιατί πρέπει μερικοί γονείς να κάνουν σκέψεις γύρω από την πρόκληση που αντιμετώπισε ο Βαρούχ;
English[en]
Why should some parents ponder the challenge Baruch faced?
Spanish[es]
¿Por qué conviene que los padres reflexionen sobre la lucha que tuvo Baruc?
Finnish[fi]
Miksi joidenkin vanhempien pitäisi pohtia Barukin kohtaamaa haastetta?
Fijian[fj]
Na cava mera vakasamataka kina na itubutubu nikua na ivakaraitaki i Peruki?
French[fr]
Pourquoi certains parents devraient- ils réfléchir à ce qui est arrivé à Barouk ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ fɔlɔi komɛi ajwɛŋ kaa ni Baruk kɛkpe lɛ nɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat binagbinagon sang mga ginikanan ang natabo kay Baruc?
Croatian[hr]
Zašto bi neki roditelji trebali razmisliti o iskušenju s kojim se Baruh suočio?
Hungarian[hu]
Miért jó, ha néhány szülő elgondolkodik Báruk helyzetén?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Բարուքի դեպքը որոշ ծնողների համար լուրջ ուշադրության արժանի։
Indonesian[id]
Mengapa ada orang tua yang mesti merenungkan tantangan yang dihadapi Barukh?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụfọdụ ndị nne na nna ji kwesị ichebara nsogbu Barọk nwere echiche?
Iloko[ilo]
Apay a nasken nga utoben ti dadduma a nagannak ti karit a nakaipasanguan ni Baruc?
Italian[it]
Perché alcuni genitori dovrebbero riflettere sulle difficoltà che superò Baruc?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დაფიქრდნენ მშობლები ბარუქის შემთხვევაზე?
Kongo[kg]
Sambu na nki bibuti yankaka fwete yindulula na kumekama yina Baruki kukutanaka ti yo?
Korean[ko]
부모들이 바룩이 겪은 문제를 주의 깊이 검토해 보아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ата-энелер Барух жөнүндө ойлонуп көрүшү керек?
Lingala[ln]
Mpo na nini baboti basengeli komanyola likoló ya mokakatano oyo Baruke akutanaki na yango?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bambutwile bamo bafwaninwe kulangulukila pa byātene Baluki?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue baledi badi ne bua kuela meji ku diteta divua Baluka mupete?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jonyuol moko dwarore opar ahinya kuom tem ma Baruk noyudo?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ray aman-dreny sasany no tokony handinika ny zava-manahirana natrehin’i Baroka?
Macedonian[mk]
Зошто некои родители треба добро да размислат за проблемот со кој се соочил Варух?
Maltese[mt]
Xi ġenituri għala għandhom jaħsbu fil- fond fuq l- isfida li ħabbat wiċċu magħha Baruk?
Burmese[my]
ဗာရုတ်ခံခဲ့ရတဲ့သွေးဆောင်မှုကို မိဘတချို့ ဘာကြောင့်ဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør noen foreldre reflektere over den utfordringen Baruk stod overfor?
Dutch[nl]
Waarom moeten sommige ouders misschien nadenken over het probleem waar Baruch mee zat?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batswadi ba bangwe ba swanetše go naganišiša ka tlhohlo yeo Baruke a ilego a lebeletšana le yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani makolo ena akuyenera kuganizira mofatsa za vuto limene Baruki anakumana nalo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ awovolɛ bie mɔ suzu ngyegyelɛ mɔɔ dole Bɛlɛke la anwo a?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ныййарджыты цӕмӕн хъӕуы Варухы хабарыл ахъуыды кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg a nodnonoten na atateng imay subok ed si Baruc?
Polish[pl]
Dlaczego nad przeżyciami Barucha powinni się zastanowić rodzice?
Portuguese[pt]
Por que alguns pais precisam pensar bem no desafio que Baruque enfrentou?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq tatas, Baruc ruwasqanpi tʼukurinanku kanman?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abavyeyi bamwebamwe bakwiye kuzirikana ku ngorane Baruki yigeze kugira?
Romanian[ro]
De ce ar trebui unii părinţi să reflecteze la situaţia lui Baruc?
Russian[ru]
Почему некоторым родителям стоит поразмышлять над рассказом о Варухе?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababyeyi bamwe bakwiriye gutekereza ku kigeragezo Baruki yahanganye na cyo?
Sinhala[si]
බාරුක් මෙන් තමන්ටම “බොහෝ දේවල්” ලබාගැනීමේ උගුලට දෙමාපියන් හසු විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo by sa niektorí rodičia mali zamyslieť nad varovaním, ktoré dostal Báruch?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi nekateri starši razmislili o težavi, ki jo je imel Baruh?
Shona[sn]
Nei vamwe vabereki vachifanira kufungisisa dambudziko rakasangana naBharuki?
Albanian[sq]
Pse disa prindër duhet të mendojnë thellë për sfidën që hasi Baruku?
Serbian[sr]
Zašto roditelji treba da razmišljaju o izazovu s kojim se Varuh susreo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son papa nanga mama musu denki dipi fu a problema di Baruk ben abi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba bang ba lokela ho nahanisisa ka bothata boo Baruke a ileng a thulana le bona?
Swedish[sv]
Varför kan vissa föräldrar behöva fundera över Baruks situation?
Swahili[sw]
Kwa nini wazazi fulani wanapaswa kutafakari hali ambayo Baruku alikabili?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wazazi fulani wanapaswa kutafakari hali ambayo Baruku alikabili?
Thai[th]
เหตุ ใด บิดา มารดา บาง คน ควร ไตร่ตรอง สิ่ง ที่ บารุค ได้ เผชิญ?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ ነቲ ንባሩኽ ዘጋጠሞ ብድሆ ኺሓስቡሉ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit dapat pag-isipan ng mga magulang ang naging hamon kay Baruc?
Tetela[tll]
Lande na kahomba ambutshi amɔtshi nkana yimba lo kɛnɛ kendana l’okakatanu wakahomana la Baruka?
Tswana[tn]
Ke eng fa batsadi bangwe ba tshwanetse go akanya ka kelotlhoko ka kgwetlho e Baruke a neng a lebane le yone?
Turkish[tr]
Bazı ana babaların Baruk’un karşılaştığı ayartma üzerinde düşünmesi neden yerinde olur?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari van’wana va fanele va anakanyisisa hi xiphiqo lexi Baruku a langutaneke na xona?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ awofo binom dwinnwen sɔhwɛ a Baruk hyiae no ho?
Ukrainian[uk]
Чому деяким батькам слід серйозно обміркувати ситуацію Баруха?
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe vhabebi vha tshi fanela u elekanya nga ha khaedu dze Baruki a sedzana nadzo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang pamalandungon han mga kag-anak an problema ni Baruk?
Xhosa[xh]
Kutheni abanye abazali bemele bacingisise ngovavanyo awayejamelene nalo uBharuki?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi máa dáa káwọn òbí kan ronú jinlẹ̀ lórí irú ọ̀fìn tí Bárúkù jìn sí?
Zulu[zu]
Kungani kufanele abanye abazali bacabangisise ngenselele uBharuki ayebhekene nayo?