Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie tekort weg te steek, word groepe gemeentes gewoonlik aan die sorg van een priester of aan ’n groep priesters toevertrou.
Arabic[ar]
ولتغطية النقص، يُعهد عادة بمجموعة من الأبرشيات الى مسؤول واحد او الى مجموعة من الكهنة.
Cebuano[ceb]
Aron madismular ang kakulang, ang mga grupo sa mga parokya kasagarang gisalig sa usa ka tinudlo o sa usa ka grupo sa mga pari.
Czech[cs]
Aby se nedostatek podařilo zakrýt, je několik farností obvykle svěřeno do péče jednomu knězi nebo skupině kněží.
Danish[da]
For at tilsløre mangelen bliver sådanne sogne ofte gruppevis fordelt på flere sognepræster eller lægges ind under en enkelt.
German[de]
Um über den Engpaß hinwegzutäuschen, werden mehrere Gemeinden gewöhnlich einem einzigen Priester oder einer Gruppe von Priestern anvertraut.
Ewe[ee]
Be woakpɔ kuxia gbɔ la, wona be nunɔla ɖeka alo nunɔlawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nanɔ hame geɖewo nu.
Greek[el]
Για να συγκαλυφθεί η έλλειψη, συνήθως ανατίθενται αρκετές ενορίες σε έναν ιερέα ή σε μια ομάδα ιερέων.
English[en]
To mask the shortage, groups of parishes are usually entrusted to a single appointee or to a group of priests.
Spanish[es]
A fin de ocultar la escasez, se encomiendan grupos de parroquias a uno o varios clérigos.
Estonian[et]
Et seda probleemi varjata, määratakse mitmele kogudusele tavaliselt üks preester või preestrite grupp.
Finnish[fi]
Jotta tämä vajaus voitaisiin salata, monesti yhden papin tai pappien ryhmän haltuun uskotaan useita seurakuntia.
French[fr]
Pour pallier ce manque, on confie généralement un ensemble de paroisses à un ou plusieurs prêtres.
Croatian[hr]
Da bi se prikrilo taj manjak, obično se više župa povjeri samo jednom imenovanom sluzi ili grupi svećenika.
Hungarian[hu]
Úgy próbálják palástolni a hiányt, hogy egyszerre több egyházközséget bíznak egyetlen személyre vagy a plébánosok csoportjára.
Indonesian[id]
Untuk menutupi kekurangan itu, beberapa paroki biasanya dipercayakan kepada seseorang yang ditunjuk atau kepada sekelompok imam.
Iloko[ilo]
Tapno saan a madlaw ti kinakirang, ti adu a grupo dagiti parokia ti gagangay a naitalek iti maysa a nadutokan wenno iti maysa a grupo ti papadi.
Italian[it]
Per mascherare questo vuoto, di solito gruppi di parrocchie vengono affidati a un solo titolare o a un gruppo di sacerdoti.
Japanese[ja]
人員不足を知られないようにするために,普通は幾つもの小教区から成るグループが,一人の被任命者,あるいは一団の司祭にゆだねられる。「
Korean[ko]
그러한 부족 현상을 은폐하기 위해 여러 개의 교구를 한 사제에게 임명하거나 혹은 여러 명의 사제에게 맡기는 일이 흔하다.
Lithuanian[lt]
Dėl to vienas kunigas ar jų grupė paprastai aptarnauja keletą parapijų.
Latvian[lv]
Lai šis trūkums nebūtu manāms, nereti vairākas draudzes tiek uzticētas vienam priesterim vai priesteru grupai.
Malagasy[mg]
Mba hanafenana ilay tsy fisiana, dia mazàna misy vondrona paroasy ankinina amin’olon-tokana voatendry na amin’ny antokona pretra.
Malayalam[ml]
ഈ കുറവു മൂടിവെക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം ഇടവകകളുടെ ചുമതല ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘം പുരോഹിതന്മാരെയോ ഏൽപ്പിക്കുകയാണു പതിവ്.
Norwegian[nb]
For å skjule at det er prestemangel, får én prest eller en gruppe prester ansvaret for flere sogn.
Dutch[nl]
Om het tekort te maskeren, worden groepen parochies meestal aan één enkele geestelijke of aan een groep priesters toevertrouwd.
Papiamento[pap]
Pa tapa e scarcedad, hopi bes nan ta asigná vários parokia na un solo pastor of na un grupo di pastor.
Polish[pl]
Jak czytamy w raporcie, tam, gdzie używa się włoków ciągniętych po dnie, następuje wyniszczenie prawie całej populacji gąbek, małży i skorupiaków.
Portuguese[pt]
Para disfarçar essa escassez, grupos de paróquias muitas vezes são designados a um único pároco ou a um grupo deles.
Romanian[ro]
Ca să se ascundă această lipsă, este numit un singur preot sau un grup de preoţi pentru mai multe parohii.
Russian[ru]
Чтобы это было не так заметно, одному или группе священников вверяют сразу несколько приходов.
Slovak[sk]
Aby sa pokryl nedostatok, jednému kňazovi alebo skupine kňazov je zvyčajne zverená skupina farností.
Slovenian[sl]
Da bi prikrili ta primanjkljaj, navadno več župnij zaupajo enemu duhovniku ali pa skupini duhovnikov.
Serbian[sr]
Da bi se prikrio nedostatak, grupe parohija su obično poverene jednom svešteniku ili grupi naimenovanih sveštenika.
Swedish[sv]
För att dölja bristen anförtros vanligtvis flera församlingar åt en enda förordnad person eller åt en grupp av präster.
Swahili[sw]
Ili kuficha upungufu huo, kwa kawaida vikundi vya parokia huwekwa chini ya uangalizi wa mtu mmoja aliyeteuliwa au chini ya kikundi cha makasisi.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினையை மூடி மறைக்க, சில வட்டாரங்களின் பொறுப்பை ஒரே ஒருவரிடமோ அல்லது சாமியார்களின் ஒரு குழுவிடமோ ஒப்படைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
เพื่อ ปิด บัง การ ขาด แคลน ดัง กล่าว มัก มี การ มอบหมาย เขต ศาสนจักร เป็น กลุ่ม เขต ให้ อยู่ ใน การ ดู แล ของ บาทหลวง คน เดียว หรือ กลุ่ม บาทหลวง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง.
Tagalog[tl]
Upang ikubli ang kakulangan, ang mga grupo ng parokya ay karaniwang ipinagkakatiwala sa iisang hinirang o sa isang grupo ng mga pari.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔn ho ankyere wɔn pii no, wɔde asɔre dodow bi ahyehyɛ ɔsɔfo biako anaa asɔfokuw bi nsa.
Ukrainian[uk]
Оскільки священиків мало, деяким доручають більше, ніж одну парафію.
Yoruba[yo]
Láti bo àṣírí yìí, ńṣe ni wọ́n sábà máa ń fa àbójútó ọ̀wọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì mélòó kan lé àlùfáà kan ṣoṣo lọ́wọ́ tàbí ọ̀wọ́ àwọn àlùfáà mélòó kan.
Zulu[zu]
Ukuze kuvalwe isikhala, amaqembu ezifunda avame ukuphathiswa umuntu oyedwa ogcotshiwe noma iqembu labapristi.