Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 36 En hy het hom sy vennoot gemaak om skepe te bou om na Tarsis+ te vaar, en hulle het in Eʹseon-Geʹber+ skepe gebou.
Arabic[ar]
+ ٣٦ فَحَالَفَهُ لِصُنْعِ سُفُنٍ تَذْهَبُ إِلَى تَرْشِيشَ،+ فَصَنَعَا سُفُنًا فِي عِصْيُونَ جَابَرَ.
Bemba[bem]
+ 36 E ico atendeke ukubombela pamo nankwe mu kupanga amato ya kuya ku Tarshishi+ kabili bapangile amato mu Esione-gebere.
Bulgarian[bg]
+ 36 Той се сдружи с него, за да строят кораби, които да плават до Тарсис. + И те построиха кораби в Есион–гавер.
Cebuano[ceb]
+ 36 Busa iya siyang gihimo nga kakombuya sa pagbuhat ug mga barko aron sa pag-adto sa Tarsis+ ug sila nagbuhat ug mga barko sa Ezion-geber.
Efik[efi]
+ 36 Ntre enye anam enye edi nsan̄a esie ke ndinam mme nsụn̄ikan̄ man ẹka Tarshish,+ ndien mmọ ẹnam mme nsụn̄ikan̄ ke Ezion-geber.
Greek[el]
+ 36 Τον έκανε, λοιπόν, συνέταιρό του στην κατασκευή πλοίων που θα πήγαιναν στη Θαρσείς·+ και έφτιαξαν πλοία στην Εσιών-γεβέρ.
Croatian[hr]
+ 36 Udružio se s njim da naprave brodove koji će ploviti u Taršiš. + Tako su napravili brodove u Esjon-Geberu.
Hungarian[hu]
+ 36 Társult vele, hogy hajókat készítsenek, amelyek majd Társisba+ mennek. Ecjon-Geberben+ készítették a hajókat.
Armenian[hy]
36 Նա պայմանավորվեց նրա հետ նավեր շինել Թարսիս+ գնալու համար, եւ նրանք Եսիոն- Գաբերում+ նավեր շինեցին։
Indonesian[id]
+ 36 Ia menjadikan dia mitra dalam membuat kapal-kapal untuk pergi ke Tarsyis+ dan mereka membuat kapal-kapal di Ezion-geber.
Igbo[ig]
+ 36 Ehazaya wee mee ka ọ bụrụ onye òtù ya n’ịrụ ụgbọ mmiri ndị ga na-aga Tashish,+ ha rụkwara ụgbọ mmiri n’Iziọn-giba.
Iloko[ilo]
+ 36 Gapuna isu insugponna iti bagina iti panagaramid kadagiti barko a mapan idiay Tarsis+ ket nagaramidda kadagiti barko idiay Ezion-geber.
Kyrgyz[ky]
36 Ал Таршышка+ барыш үчүн аны менен кеме курууга макулдашты. Ошентип, алар Эсион-Геберде+ кеме кура башташты.
Lingala[ln]
+ 36 Bongo akómisaki ye moninga na ndenge bazalaki kosala bamasuwa mpo na kokende na Tarasisi,+ mpe basalaki bamasuwa na Ezione-gebere.
Malagasy[mg]
36 Niombon-draharaha taminy izy tamin’ny fanaovana sambo ho any Tarsisy,+ ary nanao sambo tao Eziona-gebera+ izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 36 Се здружи со него за да направат бродови, кои ќе пловат за Тарсис. + Така направија бродови во Есион-Гавер.
Maltese[mt]
+ 36 Għalhekk, daħħlu bi sħab miegħu biex jibnu bastimenti ħalli jmorru Tarsis+ u l- bastimenti bnewhom f’Għesjon-geber.
Northern Sotho[nso]
+ 36 Ka gona a mo dira modirišani wa gagwe wa go dira dikepe tša go ya Tarashishi,+ ba direla dikepe tšeo kua Etsione-gebere.
Nyanja[ny]
+ 36 Chotero anayamba kugwira naye limodzi ntchito yopanga zombo zopita ku Tarisi. + Zombozo anazipangira ku Ezioni-geberi.
Ossetic[os]
36 Йемӕ баныхас кодта, зӕгъгӕ, наутӕ араздзыстӕм, цӕмӕй Фарсисмӕ+ цӕуой, ӕмӕ Ецион-Гаверы+ иумӕ наутӕ аразын райдыдтой.
Polish[pl]
+ 36 Uczynił go swoim wspólnikiem w budowaniu okrętów, które by popłynęły do Tarszisz,+ a budowali okręty w Ecjon-Geber.
Rundi[rn]
36 Yifatanya rero na we mu vyo gukora imeri zo kuja i Tarushishi+, bakora kandi imeri i Eziyoni-geberi+.
Romanian[ro]
+ 36 S-a asociat cu el pentru a face corăbii care să meargă la Tarsis+ și au făcut corăbii în Ețion-Gheber.
Russian[ru]
36 Он договорился с ним строить корабли, чтобы плавать в Фарси́с+, и они стали строить корабли в Ецио́н-Гаве́ре+.
Kinyarwanda[rw]
+ 36 Yagiranye na we amasezerano yo gukora amato ajya i Tarushishi,+ bayakorera muri Esiyoni-Geberi.
Sinhala[si]
+ 36 ඔහු තර්ෂිෂ් බලා නැව් යාත්රා කරවීමේ අරමුණින් අහසියා සමඟ එකතු වී නැව් සෑදීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
+ 36 Lebo si ho urobil spoločníkom pri výrobe lodí, aby plávali do Taršíša,+ a lode vyrábali v Ecjon-gebere.
Samoan[sm]
+ 36 Ona ia faifaimea faatasi ai lea ma ia i le faia o vaa e ō atu i Tasesa,+ ua latou faia foʻi vaa i Esiokape.
Shona[sn]
+ 36 Naizvozvo akabatana naye mukugadzira ngarava dzaienda kuTashishi,+ uye vakagadzira ngarava muEziyoni-gebheri.
Albanian[sq]
+ 36 Ai u lidh me të për të bërë anije që të shkonin në Tarshish. + Ata ndërtuan anije në Ezion-Geber.
Serbian[sr]
+ 36 Udružio se s njim da bi napravio brodove koji će ploviti u Tarsis. + Tako su napravili brodove u Esion-Geveru.
Southern Sotho[st]
+ 36 Kahoo a mo etsa molekane oa hae bakeng sa ho etsa likepe tse eang Tarshishe+ ’me ba etsa likepe Ezione-gebere.
Swahili[sw]
+ 36 Kwa hiyo akamfanya kuwa mshirika pamoja naye katika ujenzi wa meli za kwenda Tarshishi+ nao wakajenga meli kule Esion-geberi.
Tagalog[tl]
+ 36 Kaya ginawa niya siyang kasosyo niya sa paggawa ng mga barko upang pumaroon sa Tarsis+ at gumawa sila ng mga barko sa Ezion-geber.
Tswana[tn]
+ 36 Ka jalo a mo dira molekane le ene mo go direng dikepe tse di yang Tareshishe+ mme ba dira dikepe kwa Esione-gebere.
Turkish[tr]
36 Tarşiş’e+ gidecek gemiler yapmak için onu kendine ortak etti; gemileri Etsyon-geber’de+ yaptılar.
Tsonga[ts]
+ 36 Kutani a tirhisana na yena ku endla swikepe leswi nga ta ya eTaraxixi,+ va endla swikepe aEsiyoni-gebere.
Twi[tw]
36 Ɔne no ka boom yeyɛɛ ahyɛn a wɔde bɛkɔ Tarsis,+ na wɔyeyɛɛ ahyɛn wɔ Esion-Geber.
Xhosa[xh]
+ 36 Wamenza iqabane ngokwenza iinqanawa eziya eTarshishe+ baza benza neenqanawa e-Etsiyon-gebhere.
Chinese[zh]
36 他们合伙造船,要开往他施+。 他们在以旬迦别+造船。
Zulu[zu]
+ 36 Ngakho wamenza waba umuntu obambisene naye ekwenzeni imikhumbi eya eTharishishi+ futhi benza imikhumbi e-Eziyoni-gebheri.