Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem určit, zda Ukrajina tato kritéria splnila, přezkoumala Komise informace, které jí poskytly ukrajinské orgány a porovnala je s informacemi, které získala od celé řady spolehlivých vnějších zdrojů (OECD, MMF, EBRD, Světová banka atd.) a údaji, které získala v rámci antidumpingových šetření týkajících se ukrajinského vývozu.
Danish[da]
For at afgøre, om Ukraine opfyldte disse kriterier, gennemgik Kommissionens tjenestegrene de oplysninger, Ukraines myndigheder havde fremlagt, og sammenholdt dem også med oplysninger fra flere autoritative kilder (OECD, IMF, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken m.fl.) og med resultaterne af Kommissionens egne antidumpingundersøgelser vedrørende ukrainsk eksport.
German[de]
Um festzustellen, ob die Ukraine diese Kriterien erfüllt, prüften die Kommissionsdienststellen die von den ukrainischen Behörden übermittelten Informationen und verglichen sie auch mit Informationen aus einer Reihe zuverlässiger externer Quellen (OECD, IWF, EBWE, Weltbank usw.) und aus ihren eigenen, ukrainische Ausfuhren betreffenden Antidumpinguntersuchungen.
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η Ουκρανία πληροί αυτά τα κριτήρια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις πληροφορίες που προσκόμισαν οι ουκρανικές αρχές και τις συνέκριναν επίσης με πληροφορίες που έλαβαν από ορισμένες έγκυρες εξωτερικές πηγές (ΟΟΣΑ, ΔΝΤ, ΕΤΑΑ, Παγκόσμια Τράπεζα κλπ.) και από τις δικές τους έρευνες αντιντάμπινγκ που αφορούν ουκρανικές εξαγωγές.
English[en]
In order to determine whether Ukraine fulfilled these criteria, the Commission services examined the information provided by the Ukrainian authorities and compared it also with information obtained from a number of authoritative external sources (OECD, IMF, EBRD, World Bank etc.) as well as from its own anti-dumping investigations involving Ukrainian exports.
Spanish[es]
Con el fin de determinar si Ucrania satisfacía esos criterios, los servicios de la Comisión examinaron la información proporcionada por las autoridades nacionales y la compararon asimismo con la información obtenida de diversas fuentes externas acreditadas (OCDE, FMI, BERD, Banco Mundial, etc.) o en el marco de sus propias investigaciones antidumping relativas a las exportaciones ucranianas.
Estonian[et]
Selleks, et otsustada, kas Ukraina on nimetatud kriteeriumid täitnud, vaatasid komisjoni talitused läbi Ukraina ametivõimude esitatud teabe ning võrdlesid seda nii muudelt usaldusväärsetelt välisallikatelt (OECD, IMF, EBRD, Maailmapank jne) saadud teabega kui ka Ukraina eksporti käsitlevate dumpinguvastaste uurimiste käigus saadud teabega.
Finnish[fi]
Määrittääkseen, täyttääkö Ukraina nämä vaatimukset, komission yksiköt tutkivat Ukrainan viranomaisten toimittamat tiedot, joita verrattiin myös muista luotettavista ulkoisista lähteistä (OECD, IMF, EBRD, Maailmanpankki jne.) saatuihin tietoihin samoin kuin sen omiin Ukrainan vientiä koskeneisiin polkumyynnin vastaisiin tutkimuksiin.
French[fr]
Afin d’examiner si l’Ukraine satisfaisait à ces critères, les services de la Commission ont examiné les informations fournies par les autorités du pays et les ont également comparées avec les information obtenues d’un certain nombre des sources externes faisant autorité (OCDE, FMI, BERD, Banque mondiale, etc.) ou provenant de ses propres enquêtes antidumping portant sur des exportations ukrainiennes.
Italian[it]
Per stabilire se l’Ucraina soddisfacesse tali criteri, i servizi della Commissione hanno esaminato le informazioni fornite dalle autorità ucraine, confrontandole con quelle ricevute da altre fonti esterne autorevoli (OCSE, FMI, BERS, Banca mondiale, ecc.) e con quelle acquisite a seguito delle inchieste antidumping sulle esportazioni ucraine.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti, ar Ukraina atitinka šiuos kriterijus, Komisijos tarnybos patikrino Ukrainos valdžios institucijų pateiktą informaciją ir palygino ją su informacija, gauta iš keleto kitų patikimų nepriklausomų šaltinių (EBPO, TVF, ERPB, Pasaulio banko ir kt.), taip pat iš savo atliktų antidempingo tyrimų dėl Ukrainos eksporto. 2003 m. kovo mėn.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, vai Ukraina ir izpildījusi minētos kritērijus, Komisijas dienesti pārbaudīja Ukrainas iestāžu sniegto informāciju un salīdzināja arī ar to informāciju, kas gūta no vairākiem autoritatīviem ārējiem avotiem (ESAO, SVF, ERAB, Pasaules Banka u.c.), kā arī ar pašas Komisijas ar Ukrainas eksportu saistītās antidempinga izmeklēšanās gūtajiem rezultātiem.
Maltese[mt]
Sabiex ikun determinat jekk l-Ukraina ssodisfatx dawn il-kriterji, is-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet ta' l-Ukraina u qabbluha wkoll ma' informazzjoni miksuba minn għadd ta' sorsi esterni awtorevoli (OECD, IMF, EBRD, il-Bank Dinji etc.) kif ukoll mill-investigazzjonijiet tagħha stess dwar l-anti-dumping li jinvolvu esportazzjonijiet mill-Ukraina.
Dutch[nl]
Om te bepalen of Oekraïne aan deze criteria voldoet, hebben de diensten van de Commissie de door de Oekraïnse autoriteiten verstrekte gegevens onderzocht en ze ook vergeleken met die van een aantal gezaghebbende externe bronnen (OESO, IMF, EBWO, Wereldbank, enz.) en met die van haar eigen antidumpingonderzoeken betreffende invoer uit de Oekraïne.
Polish[pl]
W celu ustalenia, czy Ukraina spełnia te kryteria, służby Komisji zbadały informacje dostarczone przez władze Ukrainy, porównując je również z informacjami pozyskanymi z szeregu rzetelnych źródeł zewnętrznych (OECD, MFW, EBOiR, Bank Światowy) oraz pochodzącymi z własnych dochodzeń antydumpingowych dotyczących towarów wywożonych z Ukrainy.
Portuguese[pt]
A fim de analisar se a Ucrânia cumpria esses critérios, os serviços da Comissão examinaram as informações prestadas pelas autoridades ucranianas e compararam-nas igualmente com um certo número de fontes externas fidedignas (OCDE, FMI, BERD, Banco Mundial, etc.) ou provenientes dos próprios inquéritos anti-dumping relativos às exportações ucranianas.
Slovak[sk]
S cieľom určiť, či Ukrajina splnila tieto kritériá, útvary Komisie preskúmali informácie, ktoré poskytli ukrajinské orgány a porovnali ich aj s informáciami, ktoré získali od niekoľkých hodnoverných vonkajších zdrojov (OECD, MMF, EBOR, Svetová banka atď.), ako aj z vlastných antidumpingových prešetrovaní týkajúcich sa ukrajinského vývozu.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovile, ali Ukrajina izpolnjuje ta merila, so službe Komisije proučile informacije organov oblasti Ukrajine in jih primerjale z informacijami, ki so jih dobile od številnih verodostojnih zunanjih virov (OECD, MDS, EBOR, Svetovna banka idr.), in tudi z informacijami iz lastnih protidampinških preiskav glede ukrajinskega izvoza.
Swedish[sv]
I syfte att fastställa om Ukraina uppfyller dessa kriterier undersökte kommissionen de uppgifter som lämnats av de ukrainska myndigheterna och jämförde även dessa med uppgifter från ett antal tillförlitliga externa källor (OECD, IMF, EBRD, Världsbanken osv.) och från sina egna antidumpningsundersökningar beträffande export från Ukraina.