Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Животните не могат да се държат принудително извън помещенията при климатични условия, които могат да им причинят стрес
Czech[cs]
Zvířata nejsou ve výbězích držena v klimatických podmínkách, které by jim mohly působit problémy
Danish[da]
Dyrenes færden må ikke være begrænset til udendørsarealer under klimatiske forhold, der kan være en psykisk belastning for dyrene
German[de]
Die Tiere dürfen sich bei für sie schädlichen Klimabedingungen nicht ausschließlich im Freien gehalten werden
Greek[el]
Τα ζώα δεν επιτρέπεται να υφίστανται ταλαιπωρία λόγω του περιορισμού τους σε εξωτερικούς χώρους υπό αντίξοες συνθήκες
English[en]
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress
Spanish[es]
Los animales no deben estar obligados a permanecer en zonas exteriores en condiciones climáticas que puedan causarles angustia
Estonian[et]
Loomi ei sunnita minema väliskeskkonda ilmastikutingimuste korral, mis võivad neile stressi põhjustada
Finnish[fi]
Eläimiä ei saa sulkea sellaisille ulkoalueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä
French[fr]
Les animaux ne doivent pas être maintenus dans des aires extérieures s’il y règne des conditions climatiques potentiellement préjudiciables
Hungarian[hu]
Az állatokat kültéren nem szabad olyan időjárási viszonyoknak kitenni, amelyek számukra stresszhatással járnak
Italian[it]
Gli animali non devono essere confinati in zone all’aria aperta in condizioni climatiche che possono causare loro angoscia
Lithuanian[lt]
Gyvūnai neturi būti palikti tik lauko teritorijose, jeigu oro sąlygos gali juos trikdyti
Latvian[lv]
Dzīvniekus nedrīkst turēt ārā tādos klimatiskos apstākļos, kas tiem var radīt diskomfortu
Maltese[mt]
L-annimali ma għandhomx jiġu ristretti f'postijiet fil-miftuħ fejn ikun hemm kundizzjonijiet klimatiċi li jistgħu jikkawżawlhom xi tensjoni
Dutch[nl]
Dieren mogen niet in openluchtruimten worden opgesloten in klimaatsomstandigheden die ongunstig zijn voor hun welzijn
Polish[pl]
Zwierzęta nie są zmuszone do przebywania wyłącznie na zewnątrz budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować u nich niepokój
Portuguese[pt]
Os animais não devem ser mantidos em áreas exteriores em condições climáticas que lhes possam causar angústia
Romanian[ro]
Animalele nu trebuie izolate în spații exterioare în condiții climatice care le pot dăuna
Slovak[sk]
Zvieratá nesmú byť držané vo vonkajších priestoroch pri klimatických podmienkach, ktoré by na ne mohli mať nepriaznivý účinok
Slovenian[sl]
Živalim se gibanja ne sme omejiti na zunanja območja s klimatskimi pogoji, ki so lahko nevarni zanje
Swedish[sv]
Djur får inte vara hänvisade till utomhusutrymmen under väderförhållanden som kan orsaka dem lidande eller obehag