Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakodi ye tik meno onongo weko kiworo ngat moni; dok pe bedo bor ma oket ata.
Amharic[am]
በአይሁዳውያን ባሕል ጢም ማሳደግ የሥርዓታማነት ምልክት ነበር፤ እንዲሁም ጢማቸው በጣም ረጅምና የተንጨባረረ አልነበረም።
Mapudungun[arn]
Pu che niekefulu payun yamfalngefuy, feymu kom pu che küme adelkakefuy ñi payun.
Aymara[ay]
Sunkhani jaqenakajj suma uñjata, respetata ukhamäpjjänwa, ukatwa sunkhap sum khuchurasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
Bu adətə görə, saqqal saxlamaq ləyaqət və hörmətin rəmzi sayılırdı və adətən, uzun və səliqəsiz olmurdu.
Central Bikol[bcl]
Iyan simbolo nin dignidad asin pagigin kagalang-galang; bako iyan halabaon asin malinig iyan hilingon.
Bemba[bem]
Umuntu balemucindika sana nga nakwata umwefu, kabili tabaleusunga ne fiko, lelo baleulinganya bwino bwino.
Biak[bhw]
Wurbur sena neḇeḇair ḇe fababa ma ḇaḇesyowi; inja sifaduru pyumna fa nakwan ḇa.
Bislama[bi]
Mustas i wan saen blong ona mo respek; be oli no longfala mo doti.
Garifuna[cab]
Adügati meha ídiumaü lun gadüna lan aban gürigia lun inebewa lan, gama lumoun, moun lumuti wuriba lan laríawagun ni weiri lan limigifen.
Cebuano[ceb]
Ang ilang bungot maoy simbolo sa pagkadungganon ug pagkatinahod; mubo kini ug hapsay.
Hakha Chin[cnh]
Judah mi hna nih khahmul i zuah kha upat awk tlak in an hmuh i a sau tuk loin zoh dawh tein an i chiah.
Chol[ctu]
Jiñi am bʌ i tsuctiʼ yom i yʌl chaʼan juntiquilʌch wem bʌ wiñic yicʼot muʼ bʌ i qʼuejlel ti ñuc, pero mach tamic yicʼot yom wen cʌntʌbil i chaʼañob.
Welsh[cy]
Roedd barfau o’r fath yn symbol o urddas a pharchusrwydd, a doedden nhw ddim yn hir nac yn flêr.
Danish[da]
Jødernes skæg var et symbol på værdighed og hæderlighed; det var ikke langt og usoigneret.
Ewe[ee]
Ge ma tɔgbi ɖoɖo fia be bubu le ame ŋu; ge mawo menyea esi wogblẽna ɖi ʋlayaa bemalémalé nɛ o.
Efik[efi]
Owo emi ekesinịmde ibio ibio ntan̄ebek ini oro ama esinyene uku, ẹma ẹsinyụn̄ ẹkpono enye.
English[en]
Such beards were a symbol of dignity and respectability; they were not long and unkempt.
Spanish[es]
La barba era símbolo de dignidad y respetabilidad, de ahí que nadie la llevase larga o descuidada.
Persian[fa]
ریش نشانهٔ حرمت و وقار بود، از این رو بلند و ژولیده نبود.
Fijian[fj]
E ivalavala vakaturaga qai rakorako mera vakumi na Jiu, ia e sega ni balavu se sakuca.
Fon[fon]
Atán enɛ nɔ ɖè yɛ̌yi kpo sísí kpo xlɛ́; é nɔ ɖiga ǎ, è ka nɔ lɛ́ dovɛ̌ na ǎ.
French[fr]
La barbe était un symbole de dignité et de respectabilité ; elle n’était ni longue ni négligée.
Gilbertese[gil]
Te aeka ni buai aei boni kanikinaean te rine ao te karineaki, ma e aki mwarairai ao ni mangaongao.
Guarani[gn]
Umi judíope g̃uarã ningo iñimportánte vaʼekue pe várva pórke upéva ohechauka ojerrespeta ha oñemombaʼe vaʼerãha pe persónape, upéicha rupi siémpre omantene vién rrekortádo.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, ogbì nọ yin ohia yẹyi po sisi po tọn; yé ma nọ to gblẹlẹ bo nọ to hànyàn.
Hiligaynon[hil]
Ina nga burangos nagasimbulo sa dignidad kag pagkatalahuron; mahipid ini kag indi malaba.
Haitian[ht]
Bab sa yo te reprezante diyite ak respè, yo pa t long e Juif yo te konn byen pran swen yo.
Hungarian[hu]
A szakáll tiszteletet és méltóságot kölcsönzött a viselőjének; nem volt hosszú vagy rendezetlen.
Ibanag[ibg]
Isimbolo na barbas i dignidad anna respeto; maayus danaw anna ari nga apaddu.
Iloko[ilo]
Isimbolo ti barbas ti dignidad ken kinadesente; naurnos, nadalus, ken saan nga atiddog dayta.
Italian[it]
La barba era simbolo di dignità e rispettabilità, e non veniva tenuta lunga o incolta.
Kamba[kam]
Kĩng’ee kya Ayuti kĩyeethĩawa kĩ kĩasa mũno na nĩmakĩsanũaa nesa nũndũ nĩkyatumaa mũndũ anengwa ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Tandaʋ kaasɩŋnɩ ñamtʋ nɛ kɩtaakɩlɩɣ ɖaɣlʋʋ, pɔñɔɔzaɣ-kʋ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Kuvanda ti mandefu vandaka kumonisa lukumu mpi luzitu; yo vandaka ve nda mpi kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Nderu icio nĩ cienjagwo na ikamenyererũo wega tondũ cionanagia mũndũ nĩ aheetwo gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Eendjedi daye oda li edidiliko lefimaneko, ashike kada li dile noda li hadi filwa oshisho.
Kimbundu[kmb]
O miezu íii ia kexile mu lombolola kijingu ni ujitu; o miezu iâ ki i lebhele kiavulu, ki i dixalele ue kana.
Konzo[koo]
Esyonderu ng’esyo isikakanganaya ekitsumbi n’erisikya; isisiribya nyiri-nyiri kandi putsu-putsu.
Kwangali[kwn]
KoVajuda nonzwedu kwa kere sidiviso sefumadeko, ado kapi da kere dononde unene ntani ngava di pakere mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzevo zankufi zatoma zengwa, sinsu kia luzitu kiakala.
Ganda[lg]
Okuba n’ebirevu ebyo kaabanga kabonero akaalaganga nti basaanidde okussibwamu ekitiibwa; tebaabirekanga kukula nnyo era baabirabiriranga bulungi.
Lingala[ln]
Kozala na mandɛfu ndenge wana ezalaki likambo ya lokumu mpe ezalaki kotinda bato bápesa moto limemya; mandɛfu na ye ezalaki milai te mpe ekatamaki malamu.
Lozi[loz]
Milelu yeo neli sisupo sa kukutekeha; neisi yemitelele mi neisa bonahali busafa.
Lithuanian[lt]
Barzda buvo orumo ir garbingumo ženklas; ji nebūdavo ilga ar susivėlusi.
Luba-Katanga[lu]
Ino myevu kyādi kilomboji kya bulēme, kadi keyādipo milampe bininge nansha misalakane.
Luvale[lue]
Wevu kana wasolwelenga mutu kupwa wamulemu, oloze vaukambilenga mangana usoloke kanawa.
Lunda[lun]
Iwu wevu wadiña hichinjikijilu chakalemesha; hiwadiña wawulehi nawa wakubula kulelaku.
Luo[luo]
Yie tik machalo kamano ne miyo ng’ato yudo luor, to bende ne ok gin yie tiek maboyo ma ok orit maber.
Mam[mam]
Aju xmatzi in kubʼ qʼoʼn te techel kyoklen xjal in nok qʼet ex tuʼn kyxi nimet, tuʼntzunju, iltoq tiʼj tuʼn tbʼaj kybʼinchaʼn tten kyxmatzi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, je chjota xi ntsja̱nkjaín fayo kui xi kitsoyanile nga tjínle kjoaxkóntokon kʼoa nda kisisinle yaole.
Morisyen[mfe]
Bann labarb ti montre dignite ek respe; zot pa ti long ek an-dezord.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vilezu vivi vyalangililanga ucindami nu mucinzi, vitaali ivitali sana nupya iviipe.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rekõn kõm̦m̦an aer kwõdeak kõnke men in ear bõktok nõbar im kautiej ñan er, im kwõdeak ko aer rar jab aetok im pok.
Maltese[mt]
Li wieħed ikollu daqna kien simbolu taʼ dinjità u rispett; id- daqna kienet tinżamm qasira u nadifa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se akajya katli kipixtoya itentso tlauel kipatiitayayaj uan kitlepanitayayaj, yeka amo aka ueueyak yon san kej ueli kipixtoya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikpiyas moxayakatson kichiuaya ika mamitsueyitakan niman mamitstlakaitakan, ika yejon, nochimej kuajli kitekiyaj niman kiyektlaliayaj.
Nias[nia]
Gambi no sambua tandra lakhömi ba fetaro si tohude; lö anau ba lö muʼehaogö.
Niuean[niu]
Ko e tau hafe pihia ko e fakamailoga he matalahi mo e lilifu; ne nakai loloa mo e fulufagu.
South Ndebele[nr]
Itjebe le beyitjho isithunzi nokuhlonitjhwa kwawo; beyingabi yide khulu godu beyingasi madlakadlaka.
Northern Sotho[nso]
Ditedu tšeo di be di bontšha go ba le seriti le tlhompho gomme e be e se tše ditelele e bile di hlokomelwa gabotse.
Nyankole[nyn]
Okugira ekireju kikaba kihaisa omuntu ekitiinisa; kandi kikaba kireebererwa gye kitari kiraingwa munonga.
Oromo[om]
Areedni akkasii mallattoo ulfinaa fi kabajaa siʼa taʼu, dheeraa fi kan hin sirreeffamne miti.
Papiamento[pap]
E barba akí tabata un símbolo di dignidat i rèspèt i no tabata largu ni mal mantené.
Palauan[pau]
Aika el chesemir a olechotel a blakerreng me a omengull, me ngmle kirel mekedeb e ungil kltmokl.
Pohnpeian[pon]
Alis pwukat kin wia kasalepen wahu; e sohte reirei oh ping.
Portuguese[pt]
A barba mostrava que a pessoa era respeitável. Ela não era longa, mas bem cuidada.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa shapruyoq këqa alläpa respetashqam karqan, tsëmi nunakunaqa shaprunkunata alli rutushqata katsiyaq.
Sango[sg]
A-Juif abâ kuä ti yanga tongana ye so amû nengo na zo; ala yeke zia ni ayo mingi ape na ala yeke coiffé terê ni pendere.
Samoan[sm]
O na ʻava o se faailoga o le mamalu ma le faaaloalogia o se tasi, e lē uumi pe lē teuina foʻi.
Albanian[sq]
Mjekra ishte simbol i dinjitetit dhe i respektit; nuk ishte e gjatë dhe as e çrregullt.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kulturu dati, sma ben e lespeki wan mansma di ben abi wan barba di no ben langa èn di ben koti netjes.
Swati[ss]
Letilevu betiluphawu lwekutfobeka kanye nekuhlonipheka; betingabi tindze futsi betihhulwa kahle, tibukeka.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e-na le litelu a bile a li hlokometse hantle, e ne e le bopaki ba hore o makhethe ebile oa itlhompha.
Swahili[sw]
Ndevu zilifanya mtu aheshimike; zilitunzwa vizuri na hazikuwa ndefu.
Tagalog[tl]
Ang balbas ay simbolo ng dignidad at pagiging kagalang-galang; maayos ito at hindi mahaba.
Tswana[tn]
Go nna le ditedu go ne go bontsha gore ba na le seriti le tlotlo e bile di ne di se dileele kgotsa di tlhakatlhakane.
Tongan[to]
Ko e kava peheé ko ha faka‘ilonga ‘o e ngeia mo e anga-faka‘apa‘apa; na‘e ‘ikai ke loloa mo tuku ta‘etauhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Malezu aaya cakali citondezyo cabulemu; tanaakali malamfwu kapati alimwi wakali kwaabamba kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i groim mausgras, tasol ol i save katim na stretim gut, na dispela i makim olsem ol i gat biknem na ol narapela i rispektim ol.
Turkish[tr]
Çok uzun olmayan bakımlı bir sakal saygınlığın sembolüydü.
Tsonga[ts]
Malepfu wolawo a ma endla leswaku a xiximeka naswona a nga ri ni malepfu yo leha lama nga khathaleriwiki.
Umbundu[umb]
Olonjele viaco via kala ondimbukiso yokuti ukuavituwa viwa kuenda ukuesumbilo, ovio ka vialepe ale oku samba.
Venda[ve]
Dzenedzo ndebvu dzo vha dzi tshi sumbedza tshirunzi na ṱhonifho; dzo vha dzi songo lapfa nahone dzo gamiwa zwavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga barbas simbolo ha pagkaada dignidad ngan pagin talahuron; diri ito hilaba ngan diri mahugaw kit-on.
Xhosa[xh]
Le ntshebe yayingekho nde kwaye ingekho mdaka kuba yayiluphawu lwesidima nokuhlonipheka.
Yao[yao]
Kulanga ndewu mundaŵiji, kwajimilaga ucimbicimbi nambo ngaŵa kuti syaliji syelewu mnope soni syangasamalika.
Yoruba[yo]
Ẹni iyì ni àwọn Júù ka ẹni tó bá dá irùngbọ̀n sí, wọ́n sì máa ń bọ̀wọ̀ fún wọn; irùngbọ̀n náà kì í gùn, ó sì máa ń ṣe rẹ́mú-rẹ́mú.
Yucateco[yua]
Ichil le judíoʼoboʼ u yantal u meʼex máakeʼ junpʼéel baʼax ku beetik u respetartaʼaloʼob, le oʼolal ku kanáantkoʼob yéetel ku yilkoʼob maʼ u sen chowaktal.
Zande[zne]
Gu maingba re anaasa yo i du na kiki gbiati irisa; si aadunga ni gbangaha te, i anaambakadaha ambakada.
Zulu[zu]
Ukuba nentshebe kwakwenza indoda ibe nesithunzi futhi ihlonipheke, kodwa yayingabi yinde futhi babeyinakekela.