Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግለሰቡ የእምነት ባልደረባችሁ ባይሆንም በእናንተ አመለካከት ‘ከመጥፎ ጓደኞች’ መካከል የማይፈረጅ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ورغم ان هذا الشخص قد لا يكون رفيقا مؤمنا، فهو ليس في نظرك شخصا ينبغي تصنيفه في خانة «المعاشرات الرديئة».
Bemba[bem]
Kwena nangu tamupepa no yu muntu, we mwine kuti ulemona kwati aba fye bwino te muntu wingatila ‘tawama ukubishanya nankwe.’
Bulgarian[bg]
Наистина, този човек може да не споделя твоите вярвания, но според тебе не попада също и в категорията на „лошите приятели“.
Bislama[bi]
Long tingting blong yu maet yu se, ‘I tru, fren ya i no gat sem bilif olsem mi, be hem i no gat fasin blong wan “rabis fren” tu.’
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya dili tingali isigkamagtutuo; apan, sa imong tan-aw, siya morag dili usab maisip nga ‘daotang kauban.’
Czech[cs]
Sice to není spoluvěřící, ale podle tvého názoru nepatří do kategorie ‚špatné společnosti‘.
Danish[da]
Vedkommende er ganske vist ikke et af Jehovas Vidner, men for dig at se er han eller hun ikke ligefrem ’dårligt selskab’.
German[de]
Derjenige ist zwar kein Zeuge Jehovas, aber er passt deiner Meinung nach auch nicht in die Kategorie „schlechte Gesellschaft“ (1.
Ewe[ee]
Anɔ eme be amea menye Yehowa Ðasefo o ya; gake wò ya mele ekpɔm be hadede kplii nye ‘hadede vɔ̃’ hã o.
Greek[el]
Βέβαια, αυτό το άτομο μπορεί να μην είναι ομόπιστο, αλλά κατά τη γνώμη σου, δεν ανήκει στην κατηγορία των “κακών συναναστροφών”.
English[en]
True, the person may not be a fellow believer; yet, from your standpoint, he or she does not seem to fit the category of ‘bad association’ either.
Estonian[et]
Tõsi küll, ta ei pruugi olla su kaasusklik, ent sinu seisukohalt vaadatuna ei näi ta ka kuuluvat kategooriasse „halb seltskond” (1.
Finnish[fi]
Hänellä ei kylläkään ole samaa uskoa kuin sinulla, mutta ei hän sinusta toisaalta tunnu olevan myöskään ”huonoa seuraa” (1.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni drau vakabauta vata, ia ena nomu rai, e sega sara ni vaka me ‘itokani ca’ o koya.
French[fr]
C’est vrai qu’il ne partage pas vos croyances religieuses ; pourtant, à votre avis, il n’entre pas non plus dans la catégorie des “ mauvaises compagnies ”.
Hebrew[he]
אולי אותו אדם אינו שותף לאמונתך, אבל מנקודת מבטך הוא או היא אינם נראים לך ’חברה רעה’ (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ini nga tawo mahimo indi masigkatumuluo; apang, para sa imo, indi man sia makabig nga ‘malain nga kaupod.’
Croatian[hr]
Ta osoba možda nije tvoj kršćanski brat ili sestra, no čini ti se da ne spada ni među one koje se može nazvati ‘lošim društvom’ (1.
Indonesian[id]
Memang, ia tidak seiman; tetapi dari sudut pandangmu, ia kelihatannya bukanlah ’teman bergaul yang buruk’.
Igbo[ig]
N’ezie, o nwere ike ịbụ na onye ahụ abụghị onye kwere ekwe ibe gị; ma dị ka i si ele ya anya, iso ya na-akpa abụghịkwa “mkpakọrịta ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Pudno a mabalin a dimo kapammatian; ngem para kenka, saan met ketdi a ‘dakes a kadua.’
Italian[it]
È vero che magari questa persona non è credente, ma dal tuo punto di vista non sembra appartenere alla categoria delle “cattive compagnie”.
Japanese[ja]
その人はエホバの証人ではないものの,友達として付き合っても「悪い交わり」になるわけではないと感じます。(
Korean[ko]
물론 그가 동료 신자는 아니지만, 그렇다고 “나쁜 교제” 상대에 해당되는 사람도 아닌 것 같아 보입니다.
Latvian[lv]
Tiesa, viņš nav ticības biedrs, taču tev neliekas, ka viņš būtu uzskatāms par ”ļaunu sabiedrību”.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mpiray finoana aminao ilay ankizy, nefa tsy “naman-dratsy” koa izy, araka ny hevitrao.
Macedonian[mk]
Точно, можеби не е од твојата религија; но сепак, што се однесува до тебе, тој не спаѓа ниту во ‚лошо друштво‘ (1.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി ഒരു സഹവിശ്വാസി അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ അവനോ അവളോ ‘ദുഷിച്ച കൂട്ടുകെട്ടിന്റെ’ ഗണത്തിലും വരുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Veru, dan it- tali m’huwiex sieħeb fit- twemmin; imma mill- ħarsa tiegħek, lanqas ma jidher li jidħol fil- kategorija taʼ “kumpanija ħażina.”
Burmese[my]
သူသည် ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးမဟုတ်သော်လည်း သင့်အမြင်တွင် ‘မကောင်းသောအပေါင်းအသင်း’ လည်းဖြစ်ပုံမရပေ။
Norwegian[nb]
Selv om denne personen ikke tror på det samme som deg, synes du allikevel ikke at han eller hun passer inn i kategorien «dårlig omgang».
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore motho yoo e ka no se be modumedi-gotee le wena, eupša go ya ka wena ga a bonale e le ‘mogwera yo mobe.’
Nyanja[ny]
N’zoonadi, munthuyo sangakhale wachikhulupiriro chofanana ndi chanu; komabe, inuyo mumaona kuti sangakhale m’gulu la anthu omwe ndi “mayanjano oipa.”
Portuguese[pt]
Talvez a pessoa não seja seu irmão ou irmã na fé; mas, do seu ponto de vista, também não se enquadra na categoria de ‘má associação’.
Slovak[sk]
Tento človek možno nie je tvoj spoluveriaci, no nezdá sa ti ani, že by patril do kategórie „zlá spoločnosť“.
Samoan[sm]
E moni, e lua te lē talitonu faatasi, ae, e te lē manatu iā te ia o sē “e amio leaga.”
Shona[sn]
Chokwadi, munhu wacho angasava mutendi zvake, asi semaonero ako, haaratidziki ‘seshamwari yakaipa.’
Albanian[sq]
Vërtet, mund të mos jetë një bashkëbesimtar, por nga pikëpamja jote, ai ose ajo nuk është nga ata që përbëjnë një ‘shoqëri të keqe’.
Serbian[sr]
Istina, ta osoba možda nije tvoj suvernik, ali iz tvog ugla ona se ne može svrstati ni u ’loše društvo‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore e ka ’na eaba ngoana eo hase molumeli-’moho le uena; empa ho ea ka uena, hase motho eo ho ka thoeng ha u tloaelane le eena ke “litloaelano tse mpe.”
Swedish[sv]
Klasskompisen kanske inte är en medkristen, men du tycker kanske att han eller hon inte verkar vara ”dåligt umgänge” heller.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda rafiki huyo asiwe mwabudu mwenzako; lakini kwa maoni yako, yeye haonekani kuwa “mashirika mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda rafiki huyo asiwe mwabudu mwenzako; lakini kwa maoni yako, yeye haonekani kuwa “mashirika mabaya.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் சக விசுவாசியாக இல்லாதிருக்கலாம்; என்றாலும், அவரோடு ஃப்ரெண்ட்ஷிப் வைத்துக்கொள்வது ‘கெட்ட சகவாசம்’ கிடையாது என உங்களுக்குத் தோன்றலாம்.
Thai[th]
จริง คน นั้น อาจ ไม่ ใช่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ กระนั้น จาก แง่ คิด ของ คุณ เขา ดู เหมือน ไม่ ใช่ คน ประเภท ที่ อยู่ ใน ข่าย ‘การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี’ แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring hindi mo nga kapananampalataya ang taong iyon; pero para sa iyo, hindi rin naman siya maituturing na ‘masamang kasama.’
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore motho yoo e ka tswa e se modumedi ka wena; le fa go ntse jalo, go ya ka wena, ga go bonale fa a tshwana le batho ba go ka tweng ke ‘ba ba bosula.’
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai nai ko ha kaungātui ‘a e tokotahá ia; ka ‘i ho‘o vakaí, ‘oku ‘ikai foki matamata ke kau ia ‘i he kalasi ‘o e feohi koví.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanbilip bilong yu, tasol long tingting bilong yu em i no wanpela ‘poroman nogut.’
Turkish[tr]
O bir iman kardeşin değilse de, sana göre “kötü arkadaşlar” sınıfına girmiyor olabilir (1.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku munhu yoloye swi nga endleka a nga ri mupfumeri-kuloni; hambiswiritano, hi ku ya hi mavonelo ya wena, u vonaka a nga weli eka lava va nga ‘vanakulobye vo biha.’
Vietnamese[vi]
Tuy người đó không có cùng tín ngưỡng nhưng theo bạn nghĩ, người đó cũng không thể bị liệt vào hàng “bạn-bè xấu”.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, usenokuba lo mntu akangomKristu; kodwa, ngokwendlela ocinga ngayo, yena akabonakali ‘elunxulumano olubi.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹni náà lè máà jẹ́ onígbàgbọ́ bíi tìẹ; síbẹ̀, o lè máa wò ó bí ẹni tí ò yẹ ká kà mọ́ ara “ẹgbẹ́ búburú.”
Chinese[zh]
虽然这个同学不是基督徒,但你却认为他压根儿不是不良的交往。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, lowo muntu kungenzeka akakholwa kanye nawe; kodwa, ngokubona kwakho, akayena futhi umuntu ongamfaka esigabeni ‘sabangane ababi.’