Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eenkeer ’n toewysing gehad wat behels het dat hulle in ’n gebied moes getuig waar die meeste mense onverskillig en eiesinnig was.
Amharic[am]
አንድ ወቅት አብዛኞቹ ሰዎች ግድየለሾችና ግትሮች በሆኑበት አንድ አካባቢ እንዲሰብኩ ተመድበው ነበር።
Arabic[ar]
وذات مرة، كان لديهما تعيين شمل الكرازة في منطقة حيث معظم الناس غير مبالين ومعاندون.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sinda kaidto nin asignasyon na kalabot an paghuhulit sa sarong lugar na an kadaklan na tawo daing labot asin matagas.
Bemba[bem]
Inshita imo bapeelwe umulimo uwalebimbamo ukushimikila mu ncende muntu abantu abengi bashaleangwako no kumoneka abatalama.
Bulgarian[bg]
Веднъж назначението им включвало да проповядват в един район, в който повечето хора били безразлични и упорити.
Bislama[bi]
Wan taem, Sosaeti i bin sanem tufala blong prij long wan ples we bighaf blong ol man oli no wantem lesin mo oli stronghed. !
Bangla[bn]
একসময় তারা এমন একটি জায়গায় কার্যে নিযুক্ত ছিলেন যা সেই স্থানে প্রচার করাকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল যেখানে অধিকাংশ লোকেরা ছিল উদাসীন এবং একগুঁয়ে।
Cebuano[ceb]
Kas-a may asaynment sila nga naglakip sa pagsangyaw sa usa ka lugar diin ang kadaghanang tawo dili-matinagdanon ug gahian.
Czech[cs]
Jednou dostali za úkol kázat v oblasti, kde byla většina lidí apatická a umíněná.
Danish[da]
Engang havde de til opgave at forkynde i et område hvor de fleste mennesker var utilnærmelige og ikke interesserede.
German[de]
Einmal wurden sie zum Predigen in ein Gebiet gesandt, in dem die meisten Menschen gleichgültig und stur waren.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi woƒe dɔdasia bia be woaɖe gbeƒã le nuto si me ame akpa gãtɔ nye ɖekematsɔlemetɔwo kple amesiwo mexɔa nya la o me.
Efik[efi]
Inikiet mmọ ẹma ẹnyene utom oro akabuanade edikwọrọ ikọ ke ikpehe oro ata ekese owo mînyeneke udọn̄ ẹnyụn̄ ẹsọn̄de obot itọn̄.
Greek[el]
Κάποτε είχαν λάβει κάποιο διορισμό ο οποίος περιλάμβανε κήρυγμα σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν απαθείς και ισχυρογνώμονες.
English[en]
They once had an assignment that involved preaching in an area where most people were apathetic and obstinate.
Spanish[es]
En una de sus asignaciones les tocó predicar en cierta zona donde la mayoría de la gente era apática y testaruda.
Estonian[et]
Kord oli neil territoorium, kus tuli kuulutada piirkonnas, kus enamik inimesi olid apaatsed ja isepäised.
Finnish[fi]
Kerran heidän tehtävämääräykseensä kuului saarnaaminen alueella, missä useimmat ihmiset olivat välinpitämättömiä ja omapäisiä.
French[fr]
L’une de leurs affectations était une région où la plupart des gens étaient indifférents et obstinés.
Ga[gaa]
Be ko lɛ aha amɛ nitsumɔ yɛ he ko ni ebiɔ ni amɛshiɛ yɛ, he ni gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ pii ejieee miishɛɛ kpo amɛtsɔɔɔ, ni amɛkuɛŋ ti.
Hebrew[he]
בתקופה מסוימת שירתו בשטח שבו רוב האנשים היו אדישים ועקשנים.
Hindi[hi]
उनकी एक नियुक्ति में ऐसे क्षेत्र में प्रचार करना शामिल था जहाँ अधिकतर लोग उदासीन और हठीले थे।
Hiligaynon[hil]
May asaynment sila anay nga nagalakip sing pagbantala sa isa ka lugar diin ang kalabanan nga tawo wala nagasapak kag matig-a.
Croatian[hr]
Jednom su imali zadatak koji je uključivao propovijedanje u području gdje je većina ljudi bila ravnodušna i tvrdokorna.
Hungarian[hu]
Egyszer megbízatásukként olyan helyen is prédikálniuk kellett, ahol a legtöbb ember közönyös volt és hajthatatlan.
Indonesian[id]
Mereka pernah mendapat penugasan untuk mengabar ke wilayah yang kebanyakan orangnya bersikap apatis dan keras kepala.
Iloko[ilo]
Iti naminsan natudinganda a mangasaba iti lugar a dagiti tattao awanan interes ken narigat a kasarsarita.
Italian[it]
Una volta si trovarono a predicare in una zona in cui la maggioranza delle persone erano apatiche e ostinate.
Japanese[ja]
彼らはある時,無関心で頑固な人が大半を占める区域で奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
ერთხელ ქადაგება დაევალათ იქ, სადაც უმეტესობა გულგრილი და ჯიუტი იყო.
Korean[ko]
한때 그들은 거의 모든 사람들이 냉담하고 완고한 지역에서 전파하는 일이 관련된 임명을 받은 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso bapesaki bango mokumba ya koteya na teritware epai kuna bato mingi bazalaki komonisa bosepeli te mpe bazalaki bato ya motó makasi.
Lithuanian[lt]
Kadaise jiems buvo paskirta skelbti teritorijoje, kur dauguma žmonių abejingi ir užsispyrę.
Latvian[lv]
Reiz viņi saņēma norīkojumu, kurā ietilpa arī sludināšana tādā vietā, kur vairākums cilvēku bija vienaldzīgi un stūrgalvīgi.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nanendrena azy ireo tao amin’ny faritany iray feno olona tsy niraharaha sy mafy hatoka.
Macedonian[mk]
Еднаш имале доделба која вклучувала проповедање во едно подрачје каде што повеќето луѓе биле апатични и непопустливи.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഒരു നിയമനത്തിന്റെ ഭാഗമായി, ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ഉദാസീനരും മർക്കടമുഷ്ടിക്കാരുമായ ഒരു പ്രദേശത്തു പ്രസംഗിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा, त्यांना अशा एका क्षेत्रात कार्य करण्याची कार्यनियुक्ती मिळाली जेथे बहुतेक लोक उदास व दुराग्रही होते.
Burmese[my]
တစ်ခါက လူအများစုသည် လျစ်လျူရှုပြီးခေါင်းမာသောဒေသတစ်ခုတွင် ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို သူတို့ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gang arbeidet de i et distrikt hvor folk flest var likegyldige og avvisende.
Dutch[nl]
Eens hadden zij een toewijzing waarbij zij in een gebied moesten prediken waar de meeste mensen apathisch en halsstarrig waren.
Northern Sotho[nso]
Ba kile ba ba le kabelo yeo e bego e akaretša go bolela lefelong leo go lona batho ba bantši ba bego ba sa thabele e bile e le dinganga.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina anagaŵiridwa kulalikira m’dera limene anthu ambiri anali amphwayi ndiponso oumirira zinthu.
Papiamento[pap]
Un biaha nan asignacion a encerá predicá den un área caminda mayoria hende tabata indiferente i cabesura.
Polish[pl]
Kiedyś usługiwali na terenie, gdzie ludzie reagowali na głoszenie obojętnością i uporem.
Portuguese[pt]
Certa vez receberam uma designação que envolvia pregar numa região em que a maioria das pessoas era apática e obstinada.
Romanian[ro]
Odată au fost repartizaţi să predice într-o zonă în care majoritatea oamenilor erau apatici şi încăpăţânaţi.
Russian[ru]
Однажды им поручили проповедовать в местности, где люди равнодушны и непреклонны.
Slovak[sk]
Raz mali pridelenie kázať v oblasti, kde bola väčšina ľudí ľahostajná a tvrdohlavá.
Slovenian[sl]
Nekoč sta za nalogo dobila oznanjevanje na področju, kjer je večina ljudi brezbrižna in trdovratna.
Samoan[sm]
Na iai se taimi na maua ai so la tofiga sa aofia ai le talaʻi atu i se vaipanoa o le toatele lava o tagata e faaali mai uiga lē fiafia ma lē fia faalogo.
Shona[sn]
Vakambova nemugove waibatanidza kuparidza munzvimbo umo vanhu vakawanda vakanga vasingakendengi uye vakanga vakasindimara.
Albanian[sq]
Njëherë ata patën një caktim që përfshinte predikimin në një zonë ku shumica e njerëzve ishin apatikë dhe kokëfortë.
Serbian[sr]
Jednom su imali dodelu koja je obuhvatala propovedanje u jednom području na kome su ljudi uglavnom bili apatični i tvrdoglavi.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi den ben abi wan toewijzing foe go preiki na ini wan kontren pe moro foeroe foe den sma ben abi mi-no-kefasi èn ben tranga-ede.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ba kile ba ba le kabelo e neng e kopanyelletsa ho bolela sebakeng seo ho sona boholo ba batho bo neng bo sa thahaselle ’me bo le manganga.
Swedish[sv]
De hade en gång ett distrikt där de flesta var likgiltiga och envisa.
Swahili[sw]
Wakati mmoja walikuwa na mgawo uliohusisha kuhubiri katika eneo ambalo watu walio wengi walikuwa na ubaridi na wenye vichwa vigumu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவர்களுக்கு நியமிப்பு கிடைத்த பிராந்தியத்தில், அக்கறையில்லாத பிடிவாதமுள்ள பெரும்பாலான ஆட்களிடத்தில் பிரசங்கிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వారి నియామకంలో భాగంగా వారు ఒకసారి, ఉదాసీనంగానూ మొండివారిగానూ ఉన్న ప్రజలు నివసించే ప్రాంతంలో ప్రకటించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ทั้ง สอง ได้ รับ การ มอบหมาย ซึ่ง เกี่ยว กับ การ ประกาศ ใน เขต ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ เฉยเมย และ หัวแข็ง.
Tagalog[tl]
Minsan ay inatasan sila na mangaral sa isang lugar na kung saan ang mga tao ay walang interes at mahirap na kausap.
Tswana[tn]
Ba kile ba nna le kabelo e e neng e akaretsa go rera mo lefelong le batho ba le bantsi ba neng ba sa kgatlhege mo go lone e bile ba le tlhogoethata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i kisim wok bilong autim tok long wanpela hap ol man i les long harim tok bilong Baibel na tingting bilong ol i pas. Man!
Turkish[tr]
Bir keresinde insanların çoğunun kayıtsız ve inatçı olduğu bir sahada hizmet etme görevi aldılar.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana va ve ni xiavelo lexi a xi katsa ku chumayela endhawini leyi vanhu vo tala a va nga tsakeli naswona a va ome tinhloko.
Twi[tw]
Bere bi wɔmaa wɔn dwumadi a na ɛne sɛ ɛsɛ sɛ wɔkɔka asɛm no wɔ beae bi a na nkurɔfo dodow no ara yɛ anibiannaso ne mpi.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua horoahia mai na raua te hoê hopoia, o te pororaa ïa i roto i te hoê vahi e mea tâu‘a ore e e mea etaeta te rahiraa o te mau taata.
Ukrainian[uk]
Колись вони отримали призначення проповідувати в території, де більшість людей були байдужими та впертими.
Vietnamese[vi]
Có lần họ được chỉ định rao giảng ở một vùng mà phần đông người ta lãnh đạm và cứng lòng.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi nāua ke nā fai faka mafola ʼi te fenua neʼe fehiʼa ai te hahaʼi ki te logo lelei pea mole nātou fia logo kiai.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo bakha bafumana isabelo esasibandakanya ukushumayela kwindawo apho inkoliso yabantu ichasayo yaye ineenkani.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, iṣẹ́ àyànfúnni wọ́n jẹ́ láti wàásù ní àgbègbè kan tí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ti jẹ́ adágunlá àti olórí kunkun.
Chinese[zh]
有一次,他们接获委派,到一个大部分人都态度冷淡、我行我素的地区传道。
Zulu[zu]
Bake bathola isabelo esasihilela ukushumayela endaweni lapho iningi labantu lalinganaki futhi linenkani khona.