Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lukas 22:30 het “die twaalf stamme van Israel” dieselfde betekenis as in Matteus 19:28, waar die toepassing verder strek as Jesus se geesverwekte onderpriesters en ook die res van die mensdom insluit.
Bemba[bem]
Pali Luka 22:30, “imikowa ikumi na ibili ya kwa Israele” yakwata ubupilibulo bumo bwine pali Mateo 19:28, apo amashiwi yabomba kuli bakasesema banono aba kwa Yesu abasubwa no mupashi no kusanshako abantu bonse bambi.
Cebuano[ceb]
Sa Lucas 22: 30, ang “napulog-duha ka tribo sa Israel” may samang kahulogan sa Mateo 19: 28, diin ang kapadapatan mosaylo sa gianak-sa-espiritu nga mga luyoluyong saserdote ni Jesus aron maglakip sa tanang ubang katawhan.
Danish[da]
„Israels tolv stammer“ i Lukas 22:30 har samme betydning som i Mattæus 19:28, hvor udtrykket ikke blot sigter til Jesu åndsavlede underpræster, men til alle andre mennesker.
German[de]
Die in Lukas 22:30 erwähnten „zwölf Stämme Israels“ haben dieselbe Bedeutung wie die in Matthäus 19:28 erwähnten, wo die Anwendung über die geistgezeugten Unterpriester Jesu hinausgeht und alle übrigen Menschen mit einbezieht (wöchentliches Bibellesen; siehe w87 1. 3.
Ewe[ee]
Gɔmesese ɖekae le “Israel-ƒome wuieveawo” si le Luka 22:30 kple Mateo 19:28 ŋu, afisi wokeke eƒe gɔmesese ɖe enu le wòku ɖe ameƒomea me tɔ bubuwo katã hã ŋu tsɔ kpe ɖe Yesu ƒe nunɔlatevi siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzii ŋu.
Efik[efi]
Ke Luke 22:30, “esien Israel duopeba” ọwọrọ ukem n̄kpọ nte eke Matthew 19:28, ke ebiet emi enyenede n̄kpọ ndinam ye se ikande mme udiana oku Jesus oro ẹbonde ke spirit onyụn̄ abuanade ofụri ubonowo eken.
Greek[el]
Στο εδάφιο Λουκάς 22:30, ‘οι δώδεκα φυλές του Ισραήλ’ έχουν την ίδια σημασία που έχουν στο εδάφιο Ματθαίος 19:28, όπου η εφαρμογή διευρύνεται πέρα από τους γεννημένους από το πνεύμα υφιερείς του Ιησού για να περιλάβει όλα τα άλλα άτομα του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
At Luke 22:30, “the twelve tribes of Israel” have the same significance as at Matthew 19:28, where the application broadens out beyond Jesus’ spirit-begotten underpriests to include all others of mankind.
Estonian[et]
Luuka 22:30 mainitud ”Iisraeli kaksteistkümmend suguharu” tähendavad sama, mis tekstis Matteuse 19:28, kus seda väljendit ei ole kasutatud mitte üksnes Jeesuse vaimust sigitatud alampreestrite, vaid laiemas mõttes kogu inimkonna kohta.
French[fr]
En Luc 22:30, l’expression “ les douze tribus d’Israël ” a la même signification qu’en Matthieu 19:28, où elle ne s’applique pas au sous-prêtres de Jésus engendrés de l’esprit, mais à tous les autres humains.
Ga[gaa]
Yɛ Luka 22:30 lɛ, “Israel akutsei nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ” hiɛ shishinumɔ kome too lɛ nɔŋŋ taakɛ eji yɛ Mateo 19:28 lɛ, he ni bɔ ni akɛtsu nii aha lɛ yaa shɔŋŋ fe Yesu osɔfoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ ahe ni awieɔ kɛfataa adesai krokomɛi fɛɛ ahe lɛ.
Hindi[hi]
लूका २२:३० में “इस्राएल के बारह गोत्रों” का वही अर्थ है जो कि मत्ती १९:२८ का है, जहाँ यह यीशु के आत्मा-से-जन्मे उपयाजकों के साथ-साथ मानवजाति के अन्य सभी लोगों पर भी लागू होता है।
Croatian[hr]
U Luki 22:30 (NW) “dvanaest plemena Izraelovih” imaju isto značenje kao i u Mateju 19:28 (NW), gdje se primjena proširuje s Isusovih duhom rođenih podsvećenika na čitavo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
A Lukács 22:30-ban az „Izráelnek tizenkét nemzetsége” ugyanazt jelenti, mint a Máté 19:28-ban, ahol az alkalmazás túlterjed Jézus szellemtől nemzett alpapjain, és az egész emberiséget magában foglalja.
Indonesian[id]
Dalam Lukas 22:30, ”kedua belas suku Israel” memiliki pengertian yang sama dengan Matius 19:28, yang penerapannya lebih luas, tidak hanya mencakup imam-imam bawahan Yesus yang diperanakkan dalam roh tetapi juga umat manusia yang lain.
Iloko[ilo]
Idiay Lucas 22:30, “dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel” pareho ti kaipapananda iti adda idiay Mateo 19:28, a sadiay saan laeng a dagiti napulotan-espiritu a katulongan a papadi ti pagaplikaranna no di ket iramanna dagiti amin a sabsabali iti sangatauan.
Icelandic[is]
Í Lúkasi 22:30 tákna „tólf ættkvíslir Ísraels“ hið sama og í Matteusi 19:28 þar sem merkingin er víkkuð út fyrir það að ná aðeins yfir andagetna undirpresta Jesú og látin fela í sér allt mannkynið.
Italian[it]
In Luca 22:30 “le dodici tribù d’Israele” hanno lo stesso significato che in Matteo 19:28, dove l’applicazione va oltre i sottosacerdoti di Gesù generati dallo spirito e include tutti gli altri esseri umani.
Japanese[ja]
ルカ 22章30節の「イスラエルの十二部族」は,マタイ 19章28節にあるのと同じで,その適用は広げられて,霊によって生み出された,イエスの従属の祭司たちだけでなく,人類の他のすべてが含まれます。[
Lingala[ln]
Na Luka 22:30, “mabota zomi na mibale [ya] Yisalaele” ezali na ndimbola ndenge moko lokola na Matai 19:28, oyo etaleli mpe banganga-balandi ya Yesu babotami na elimo, bakisa mpe libota mobimba ya bato.
Lozi[loz]
Kwa Luka 22:30, “masika a Isilaele a lishumi ka a mabeli” a n’a ni mayemo a swana ni a kwa Mateu 19:28, ili k’o ku sebeliswa kwa yona ku yanduluzwi ku fitelela baprisitanyana ba ba tozizwe ka moya mi ni ku kopanyeleza teñi ba bañwi kaufela ba mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Lioka 22:30, ny hoe “firenen’Isiraely roa ambin’ny folo” dia mitovy hevitra amin’ny ao amin’ny Matio 19:28, izay manitatra ny fampiharana azy ankoatra an’ireo mpisorona lefitr’i Jesosy nateraky ny fanahy, mba hahafaoka ny olombelona hafa rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo Luke 22:30, “joñoul im ruo bwijin Israel” ewor ejja aorõk in einwõt ilo Matthew 19:28, ijo ej jerbal jab ñõn priest ro mõttan Jesus emwij kabit ir kin jitõb kwojarjar wõt ak ej kobaik aolep armij ro jet.
Macedonian[mk]
Во Лука 22:30 (НС), „дванаесетте Израелови племиња“ го имаат истото значење како во Матеј 19:28, каде што примената се проширува вон Исусовите потсвештеници родени со дух и ги вклучува сите други од човештвото.
Norwegian[nb]
Uttrykket «Israels tolv stammer» i Lukas 22: 30 betyr det samme som i Matteus 19: 28. I disse skriftstedene sikter det til hele menneskeheten.
Niuean[niu]
Ia Luka 22:30, ko e “tau faoa Isaraela ne hogofulu ma ua” kua tatai e aoga ke he Mataio 19:28, ne kua fakalaulahi atu e fakaaogaaga he tau ekepoa lagomatai moua he fakaagaga a Iesu ke fakalataha oti e falu he tau tagata.
Dutch[nl]
In Lukas 22:30 hebben „de twaalf stammen van Israël” dezelfde betekenis als in Mattheüs 19:28, waar de uitdrukking in de ruimere zin wordt gebruikt en van toepassing wordt gebracht op de gehele mensheid buiten de door de geest verwekte onderpriesters van Jezus.
Nyanja[ny]
Pa Luka 22:30, “mafuko khumi ndi aŵiri a Israyeli” akutanthauza zomwezonso zotchulidwa pa Mateyu 19:28, pamene akutanthauza kuti si ansembe aang’ono a Yesu obadwa ndi mzimu okha komanso anthu ena onse.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 22:30 ਵਿਚ, “ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਗੋਤਾਂ” ਦਾ ਉਹੋ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਮੱਤੀ 19:28 ਵਿਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਉਪ-ਜਾਜਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਮਿਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Lucas 22:30, “e diesdos tribunan di Israel” tin e mésun nificacion cu na Mateo 19:28, caminda e aplicacion ta extendé mas ayá di Jesus su subsacerdotenan engendrá pa spiritu pa incluí tur otro hende di humanidad.
Polish[pl]
Wyrażenie „dwanaście plemion Izraela” z Ewangelii według Łukasza 22:30 ma takie samo znaczenie, jak występujące w Mateusza 19:28.
Pohnpeian[pon]
Nan Luk 22:30, “kadaudok eisek riaun Israel” duwehte pwihno nan Madiu 19: 28, ireo me kadoadoahkpe kin pid aramas koaros likin pwihn en sapwellimen Sises samworo keidi kan.
Portuguese[pt]
Em Lucas 22:30, “as doze tribos de Israel” têm o mesmo significado que em Mateus 19:28, onde a aplicação inclui, além dos subsacerdotes de Jesus, gerados pelo espírito, todos os outros da humanidade.
Romanian[ro]
În Luca 22:30, expresia „cele douăsprezece seminţii ale lui Israel“ are aceeaşi semnificaţie ca în Matei 19:28, unde expresia nu se aplică numai la subpreoţii născuţi de spirit ai lui Isus, ci îi include şi pe toţi ceilalţi oameni.
Kinyarwanda[rw]
Muri Luka 22:30, imvugo ngo “imiryango cumi n’ibiri y’Abisirayeli” isobanurwa kimwe n’ivugwa muri Matayo 19:28, aho iterekezwa gusa ku batambyi bungirije Yesu babyawe n’umwuka, ahubwo ikaba inerekezwa no ku bandi bantu bose.
Slovak[sk]
„Dvanásť kmeňov Izraela“ v Lukášovi 22:30 má rovnaký význam ako v Matúšovi 19:28, kde je tento výraz uplatnený nielen na Ježišových nižších kňazov splodených duchom, ale vzťahuje sa aj na všetkých ostatných ľudí.
Slovenian[sl]
Izraz ,dvanajst Izraelovih rodov‘ ima v Lukežu 22:30 isti pomen kakor v Matevžu 19:28, kjer se uporaba ne nanaša samo na Jezusove duhovno rojene podduhovnike, ampak tudi na vse druge ljudi.
Samoan[sm]
I le Luka 22:30, o “itu aiga o Isaraelu e sefulu ma le lua” e tutusa ma le uiga e pei ona iai i le Mataio 19:28, lea e faalautele atu le faatatauga i fafo atu o le au ositaulaga fanauagagaina a Iesu ina ia faaaofia uma ai isi tagata.
Shona[sn]
Pana Ruka 22:30, “marudzi ane gumi namaviri avaIsraeri” anokosha zvakafanana neari pana Mateo 19:28, apo kushandiswa kwacho kunopfuura vaprista vaduku vakazodzwa nomudzimu vaJesu kuchibatanidza vamwe vose vorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
U Luki 22:30, „dvanaest kolena Izrailjevih“ imaju isto značenje kao i u Mateju 19:28, gde se primena proširuje sa Isusovih duhom rođenih podsveštenika i na druge, kako bi se uključili svi ostali iz čovečanstva [nedeljno čitanje Biblije; vidi w87 1.
Sranan Tongo[srn]
Na Lukas 22:30, „den twarfoe lo foe Israèl” wani taki a srefi leki na Mateus 19:28, pe a no abi foe doe nanga den jeje ondro-priester foe Jesus, ma so srefi nanga ala den tra sma foe a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Ho Luka 22:30, “meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele“ e na le moelelo o tšoanang le oa e ho Matheu 19:28, moo tšebeliso e atolohelang ka ng’ane ho baprista ba tlaasana ba tsoetsoeng ka moea ba Jesu ho akarelletsa le batho ba bang bohle.
Swedish[sv]
I Lukas 22:30 har ”Israels tolv stammar” samma innebörd som i Matteus 19:28, där tillämpningen går längre än till Jesu av anden pånyttfödda underpräster och inbegriper hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwenye Luka 22:30, “makabila kumi na mawili ya Israeli” yana maana ileile kama katika Mathayo 19:28, ambapo linahusu zaidi ya makuhani wa cheo cha chini wa Yesu peke yao waliozaliwa kwa roho na kutia ndani wanadamu wengine wote.
Telugu[te]
లూకా 22:29 వద్ద, యేసు యొక్క ఆత్మ-జనిత ఉపయాజకులే కాకుండ మానవజాతిలోని ఇతరులందర్ని చేర్చే విస్తృత అన్వయింపు గల మత్తయి 19:28లో, “ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములవారికి” ఉన్న ప్రాముఖ్యతే ఉంది.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Luka 22:30, “Misyobo iili kumi ayobile ya-Israyeli” njimwi buyo ayaambwa kuli Matayo 19:28, kwalo bupanduluzi nkobujatikizya abambi bantu boonse kunze lyabapaizi basyoonto bazyedwe mumuuya wa Jesu.
Turkish[tr]
Luka 22:30’da geçen “İsrailin on iki sıptı” ifadesi Matta 19:28’deki sözlerle aynı anlamı taşır; orada bu ifade, sadece ruhla tevlit edilen tali kâhinleri değil, diğer bütün insanları içine alacak kadar geniş anlamdadır.
Tsonga[ts]
Eka Luka 22: 30, “tinyimba ta Israele leta 12” ti ni nkoka lowu fanaka eka Matewu 19: 28, laha mongo wa kona wu hundza ni le ka vaprista-tsongo va Yesu lava tswariweke hi moya leswaku wu katsa ni vanhu van’wana hinkwavo.
Tahitian[ty]
I roto i te Luka 22:30, hoê â auraa to “na opu tino ahuru ma piti o Iseraela ra,” e to te Mataio 19:28, eita taua pereota ra e tano noa no te mau autahu‘a a Iesu i faatavaihia i te varua, i te tahi atu râ mau taata atoa.
Vietnamese[vi]
Nơi Lu-ca 22: 30, “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” có cùng một ý nghĩa như ở Ma-thi-ơ 19:28.
Xhosa[xh]
“Izizwe ezilishumi elinesibini zakwaSirayeli” ezichazwe kuLuka 22:30, zinentsingiselo efanayo nekaMateyu 19:28, njengoko zinga-bhekiseli nje kuphela kubabingeleli abazelwe ngomoya abangaphantsi kuYesu kodwa kuquka bonke abanye kuluntu.
Yoruba[yo]
Ní Lúùkù 22:30, “ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá” ní ìtumọ̀ kan náà bíi ti Mátíù 19:28, níbi tí ìfisílò rẹ̀ ti gbòòrò ré kọjá àwọn àlùfáà ọmọ abẹ́ Jésù tí a fi ẹ̀mí bí láti ní gbogbo aráyé yòó kù nínú.
Chinese[zh]
路加福音22:30所说的“以色列十二个部族”,跟马太福音19:28所说的话含有同一意思,不但指耶稣手下从灵而生的副祭司,还把全人类包括在内。[
Zulu[zu]
KuLuka 22:30, “izizwana eziyishumi nambili zakwa-Israyeli” zinencazelo efanayo nekaMathewu 19:28, lapho incazelo idlulela ngalé kwabapristi bakaJesu abangaphansi abagcotshwe ngomoya, ihlanganise naso sonke isintu.