Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen jsem si uvědomila, jak nereálné je, abych se teď s někým zaplétala, když jsem tak zaneprázdněná.
English[en]
Well, um, it's just that I realized how unrealistic it is for me to get involved with anyone right now when I'm so busy.
Spanish[es]
Bueno, es que me he dado cuenta de lo disparatado que es para mí comprometerme con alguien en este momento en el que estoy tan ocupada.
French[fr]
Euh, eh bien, c'est juste que j'ai réalisé combien c'était irréaliste pour moi de m'impliquer dans une relation en ce moment alors que je suis tellement occupée.
Croatian[hr]
Pa, ne radi se o tome, već sam shvatila kako je nerealno da se upuštam s nekim u vezu dok sam ovoliko zaposlena.
Hungarian[hu]
Nos, csak most jöttem rá, mennyire nem ésszerű, hogy épp most jövök össze valakivel, amikor ennyire nem érek rá.
Italian[it]
Beh e'solo che ho realizzato quanto sia utopico avere una relazione con qualcuno in questo momento quando sono cosi'impegnata.
Polish[pl]
Po prostu zrozumiałam jak nierealistyczne jest dla mnie, abym teraz związała się z kimś, kiedy jestem tak bardzo zajęta.
Portuguese[pt]
Só me toquei como é irreal me envolver com alguém agora, quando estou tão ocupada.
Romanian[ro]
Tocmai am realizat cât de nerealist este să mă implic într-o relaţie cu cineva, în acest moment când sunt atât de ocupată.
Russian[ru]
Ну, просто я поняла, как это нереалистично для меня вот так к кому-нибудь привязываться сейчас, когда я так занята.
Turkish[tr]
Bu kadar yoğunken biriyle ilişkiye girmemin ne kadar mantıksız olduğunu anladım.