Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(2a) Tradiční strategie řízení povodňových rizik – zaměřené na budování infrastruktur určených pro okamžitou ochranu lidí, nemovitého majetku a zboží– nezajistily očekávanou míru bezpečí.
Danish[da]
(2a) Traditionelle strategier for risikostyring i forbindelse med oversvømmelser - centreret om etablering af infrastrukturer til umiddelbar beskyttelse af mennesker, fast ejendom og ejendele - har ikke skabt den forventede grad af sikkerhed.
German[de]
(2a) Die herkömmlichen Strategien des Hochwasserrisikomanagements, die sich auf dem Bau von Infrastrukturen für den unmittelbaren Schutz der Bevölkerung, Immobilien und Güter konzentrieren, haben nicht zu dem erwarteten Maß an Sicherheit geführt.
Greek[el]
(2α) Οι παραδοσιακές στρατηγικές της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών, οι οποίες εστιάζονται στην οικοδόμηση υποδομών για την άμεση προστασία ανθρώπων, ακίνητης περιουσίας και αγαθών, δεν έχουν παράσχει το επιδιωκόμενο επίπεδο ασφάλειας.
English[en]
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
Estonian[et]
(2 a) Traditsioonilised üleujutusohu ohjeldamise strateegiad, millest enamik keskendub infrastruktuuride rajamisele inimeste, kinnisvara ja kaupade vahetuks kaitseks, ei ole taganud vajalikul tasemel ohutust.
Finnish[fi]
(2 a) Perinteiset tulvariskien hallintastrategiat, joissa keskitytään infrastruktuurien rakentamiseen ihmisten, kiinteistöjen ja irtaimiston välitöntä suojelua varten, eivät ole taanneet yhtä tehokasta suojaa, kuin niiden arveltiin takaavan.
French[fr]
(2 bis) Les stratégies classiques de gestion des risques d'inondation - centrées la plupart du temps sur la construction d'infrastructures destinées à la protection immédiate des populations, des immeubles et des biens - n'ont pas permis de garantir le degré de sécurité que l'on attendait d'elles.
Hungarian[hu]
(2a) A hagyományos – főleg az emberek, ingatlanok és áruk azonnali védelmére épített infrastruktúrára összpontosító – árvízkockázat-kezelési stratégiák nem képesek biztosítani a tőlük elvárt mértékű biztonságot.
Italian[it]
(2 bis) Le strategie tradizionali di gestione del rischio di alluvione, incentrate sulla costruzione di infrastrutture per la protezione immediata delle persone, degli immobili e dei beni, non sono state in grado di garantire la sicurezza che ci si aspettava da esse.
Lithuanian[lt]
(2a) Tradicinės potvynių rizikos valdymo strategijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas skubios žmonių, nekilnojamojo turto ir prekių apsaugos infrastruktūros sukūrimui, neužtikrino saugumo taip, kaip turėjo užtikrinti.
Maltese[mt]
(2a) Strateġiji tradizzjonali ta' l-immaniġġjar tar-riskji ta' l-għargħar, ibbażati fuq il-bini ta' infrastrutturi għall-ħarsien immedjat tan-nies, ta' proprjetà immobbli u ta' beni, ma rnexxilhomx jiżguraw is-sikurezza sal-punt li kien mistenni minnhom.
Dutch[nl]
(2 bis)Van oudsher toegepaste strategieën voor het beheer van overstromingsgevaar, gericht op het aanleggen van infrastructuur voor de rechtstreekse bescherming van mensen, onroerende en roerende goederen, hebben niet die mate van veiligheid opgeleverd, die verwacht werd.
Polish[pl]
(2a)Tradycyjne strategie zarządzania ryzykiem powodziowym, koncentrujące się na budowie infrastruktury dla bezpośredniej ochrony ludności, nieruchomości i towarów, nie zapewniają takiego bezpieczeństwa, jakiego od nich oczekiwano.
Portuguese[pt]
(2 bis) As estratégias tradicionais de gestão do risco de inundação, centradas na criação de infra-estruturas para a protecção imediata das pessoas, dos imóveis e dos bens, não conseguiram garantir o nível de segurança esperado.
Slovak[sk]
(2a) Tradičné stratégie povodňového manažmentu zamerané na výstavbu infraštruktúr pre okamžitú ochranu ľudí, nehnuteľného majetku a tovaru neboli schopné zaručiť ochranu, akú by mali.
Slovenian[sl]
(2a) Tradicionalne strategije obvladovanja tveganja poplav, ki so osredotočene na gradnjo infrastruktur za takojšnjo zaščito ljudi, nepremičnin in premičnin, niso zagotovile varnosti v obsegu, ki bi ga morale.
Swedish[sv]
(2a) Man har inte lyckats garantera förväntad säkerhet med hjälp av traditionella strategier för hantering av översvämningsrisker, som är inriktade på uppförande av infrastruktur för att omedelbart skydda människor, fast egendom och varor.