Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно всяка оценка на наличие на държавна помощ трябва да се съсредоточи върху схемата за продажба и отдаване под наем в нейната цялост, а не да се анализират поотделно нейните съставни части, като също така бъде включена ползата, получена чрез помощ за опрощаване на публичния дълг съгласно Altschuldenhilfegesetz.
Czech[cs]
Proto se posouzení státní podpory musí zaměřit na režim prodeje a zpětného pronájmu jako celek, a nelze samostatně analyzovat jeho části. Musí se také přihlédnout k prospěchu získanému z převzetí části dluhu státem na základě Altschuldenhilfegesetz.
Danish[da]
En statsstøttevurdering skal derfor fokusere på salgs- og tilbageleasingordningen som helhed og ikke på en analyse af dens enkelte bestanddele, og desuden skal den tage hensyn til den fordel, som den offentlige gældsfritagelse i henhold til Altschuldenhilfegesetz indebærer.
German[de]
Folglich muss die beihilferechtliche Würdigung auf die Immobilienleasingvereinbarung insgesamt abstellen, anstatt die beiden Bestandteile dieser Vereinbarung getrennt voneinander zu prüfen, und sie muss auch den Vorteil berücksichtigen, den die staatliche Entlastung von Verbindlichkeiten nach dem Altschuldenhilfegesetz darstellte.
Greek[el]
Συνεπώς, κάθε εκτίμηση κρατικής ενίσχυσης πρέπει να εστιάζεται στο καθεστώς πώλησης και επαναμίσθωσης στο σύνολό του και να μην αναλύει χωριστά τα συστατικά του μέρη. Πρέπει επίσης να εστιάζεται στα οφέλη που προέκυψαν από την ελάφρυνση του δημόσιου χρέους δυνάμει του Altschuldenhilfegesetz.
English[en]
Consequently, any State aid assessment must focus on the sale- and lease back scheme in its entirety rather than separately analyse its constituent parts and also include the benefit obtained through the public debt relief pursuant to the Altschuldenhilfegesetz.
Spanish[es]
En consecuencia, toda evaluación de la ayuda estatal debe centrarse en el régimen de venta y posterior arrendamiento financiero en su totalidad y no analizar sus elementos por separado, e incluir también el beneficio obtenido mediante el alivio público de la deuda con arreglo a la Altschuldenhilfegesetz.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleb riigiabi olemasolu hinnates keskenduda müügi- ja tagasirendi kavale tervikuna, mitte analüüsida eraldi selle koostisosi. Samuti tuleks arvestada kasu, mida saadi Altschuldenhilfegesetz'i kohasest riigi toetatud võlakergendusest.
Finnish[fi]
Näin ollen mahdollisessa valtiontuen arvioinnissa on keskityttävä myynti- ja takaisinvuokrausohjelmaan kokonaisuudessaan sen sijaan, että analysoitaisiin erikseen sen osatekijöitä. Arvioinnissa on otettava huomioon myös Altschuldenhilfegesetz-lain mukainen julkinen velkahuojennus.
French[fr]
Par conséquent, toute évaluation de l'aide d'État doit se concentrer sur le régime de vente et cession-bail dans sa totalité et non analyser séparément ses composantes. Elle doit également porter sur l'avantage obtenu grâce à l'allégement de la dette publique en vertu de la Altschuldenhilfegesetz.
Hungarian[hu]
Az állami támogatás értékelésekor tehát a megállapodás egyes elemeinek külön-külön történő vizsgálata helyett az értékesítési és visszlízing-megállapodás egészére kell összpontosítani. Ennek során az Altschuldenhilfegesetzben előírt állami adósságelengedés révén szerzett előnyt is meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Pertanto, la valutazione in merito a un aiuto di Stato deve esaminare le operazioni di vendita e retrolocazione nella loro interezza, piuttosto che analizzare le sue parti costituenti, e deve altresì considerare i benefici ottenuti attraverso l'alleviamento pubblico del debito a norma della Altschuldenhilfegesetz.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės pagalbos vertinime turėtų būti nagrinėjama visa pardavimo ir atgalinės nuomos schema, o ne atskiros jos dalys, taip pat atsižvelgiama į naudą, gautą iš paramos viešajai skolai sumažinti pagal įstatymą Altschuldenhilfegesetz.
Latvian[lv]
Tādējādi valsts atbalsta vērtējums jākoncentrē uz pārdošanas un atpakaļnomas shēmu kopumā, nevis jāveic atsevišķa analīze par tās daļām, turklāt jāveic vērtējums par priekšrocībām, kas iegūtas, pateicoties valsts parāda samazinājumam saskaņā ar Altschuldenhilfegesetz.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kwalunkwe valutazzjoni dwar jekk kienx hemm għajnuna mill-Istat trid tiffoka fuq l-iskema tal-bejgħ b’kiri lura fl-intier tagħha minflok tanalizza separatament il-partijiet kostitwenti tagħha, u trid tinkludi wkoll il-benefiċċju miksub permezz tal-ħfir tad-dejn pubbliku skont l-Altschuldenhilfegesetz.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient elke beoordeling van staatssteun zich te richten op de regeling voor verkoop en lease-back in haar geheel, veeleer dan de samenstellende delen ervan afzonderlijk te onderzoeken. Tevens dient rekening te worden gehouden met het voordeel dat werd verkregen via de vermindering van de overheidsschuld op grond van de Altschuldenhilfegesetz.
Polish[pl]
W związku z tym jakakolwiek ocena pomocy państwa musi obejmować umowę sprzedaży i leasingu zwrotnego jako całość, a nie analizować oddzielnie jej elementy składowe, ponadto musi ona uwzględnić korzyści uzyskane w drodze państwowej redukcji długu zgodnie z Altschuldenhilfegesetz.
Portuguese[pt]
Consequentemente, qualquer apreciação em matéria de auxílios estatais deve incidir sobre o programa de venda e venda com locação de retoma no seu todo, em lugar de analisar separadamente os seus elementos constitutivos, e incluir também o benefício obtido através da remissão pública da dívida nos termos da Altschuldenhilfegesetz.
Romanian[ro]
Prin urmare, orice evaluare a ajutorului de stat trebuie să se concentreze în totalitate pe sistemul vânzării și preluării prin leasing, și nu pe analiza separată a părților componente și, de asemenea, trebuie să evidențieze beneficiul obținut prin scutirea de datoria publică, în conformitate cu Altschuldenhilfegesetz.
Slovak[sk]
Posúdenie štátnej pomoci sa preto musí zamerať na celý režim predaja a spätného prenájmu, nie na samostatnú analýzu jeho jednotlivých častí a v jeho rámci sa musí zohľadniť aj prospech plynúci z odpustenia dlhu na základe Altschuldenhilfegesetz.
Slovenian[sl]
Zato mora biti kakršna koli ocena državne pomoči osredotočena na shemo prodaje in povratnega zakupa kot celoto in ne na analizo njenih posameznih delov, vključevati pa mora tudi koristi, pridobljene z odpisom dolga s strani države v skladu z zakonom Altschuldenhilfegesetz.
Swedish[sv]
Därför måste varje bedömning av statligt stöd inriktas på försäljnings- och återförhyrningsordningen i dess helhet snarare än på separat analys av dess beståndsdelar samt även omfatta all ersättning som erhålls genom den statligt finansierade skuldlättnad som föreskrivs i Altschuldenhilfegesetz.