Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MWAKI makato 2,500 angec, laco mo ma coyo tuko goga dok tye anywali me lobo Grik ocoyo ni: “Pe tye ngat mo ma mito bedo opii.”
Adangme[ada]
MAA pee jeha 2,500 nɛ be ɔ, Hela fiɛmi ngmalɔ ko ngma ke: “Tsa pi nɔ ko bua nɔ ji e pee nyɔguɛ.”
Afrikaans[af]
SOWAT 2 500 jaar gelede het ’n Griekse toneelskrywer geskryf: “Niemand dra die juk van slawerny gewilliglik nie.”
Amharic[am]
ከዛሬ 2,500 ዓመታት ገደማ በፊት የኖረ አንድ ግሪካዊ ጸሐፌ ተውኔት “የባርነትን ቀንበር በፈቃደኝነት የሚሸከም አንድም ሰው የለም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
مُنْذُ نَحْوِ ٥٠٠,٢ سَنَةٍ، ذَكَرَ كَاتِبٌ مَسْرَحِيٌّ يُونَانِيٌّ: «لَا أَحَدَ يَحْمِلُ نِيرَ ٱلْعُبُودِيَّةِ طَوْعًا».
Azerbaijani[az]
TƏXMİNƏN 2500 il bundan əvvəl yunan dramaturqu belə sözlər yazmışdı: «Heç kim könüllü olaraq köləlik boyunduruğu altına girmir».
Baoulé[bci]
LAA nun’n, Glɛki bian kun m’ɔ ti anɔ yifuɛ’n seli kɛ: “Sran fi kunndɛman kɛ ɔ́ yó kanga.”
Central Bikol[bcl]
MGA 2,500 na taon na an nakaagi, sarong Griegong parasurat nin drama an nagsabi: “Mayo nin siisay man na gustong magpaoripon.”
Bemba[bem]
IMYAKA nalimo 2,500 iyapita, kalemba umo umuGriki alembele ukuti: “Takwaba umuntu nangu umo uwingaitemenwa ukuba umusha.”
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ около 2500 години един гръцки драматург писал: „Никой не носи доброволно робския ярем.“
Bangla[bn]
একজন গ্রিক নাট্যকার প্রায় ২,৫০০ বছর আগে লিখেছিলেন: “কেউই স্বেচ্ছায় দাসত্বের জোয়াল কাঁধে তুলে নেয় না।”
Catalan[ca]
FA UNS dos mil cinc-cents anys, un dramaturg grec va escriure: «Ningú no porta el jou de l’esclavitud per voluntat pròpia».
Garifuna[cab]
SÜGÜHALI kéiburi bián-milu-seingü-san irumu, lúmagiñe labürüdüni aban güriegu abürühati dürama, dimurei burí le: “Úati gürigia eseriwiduti kei idamuni ladüga ligía lan labusenrubei”.
Cebuano[ceb]
MGA 2,500 ka tuig kanhi, usa ka Gregong magsusulat ug drama miingon: “Walay tawo nga kinabubut-ong magsangon sa yugo sa pagkaulipon.”
Chuukese[chk]
ÓRUN 2,500 ier ra ló, emén soumak seni Krik a makkeei pwe ese wor emén epwe pwapwaiti an epwe slave.
Hakha Chin[cnh]
A LUANCIA kum 2,500 hrawng ah, Grik caṭialtu pakhat nih ahohmanh sal si kha an i thim bal lo tiah a ti.
Czech[cs]
ASI před 2 500 lety jeden řecký dramatik napsal: „Nikdo nenese otrocké jho dobrovolně.“
Chuvash[cv]
ПӖР 2 500 ҫул каялла грексен драматургӗ никам та чура пуласшӑн мар тесе каланӑ.
Danish[da]
FOR omkring 2500 år siden skrev en græsk dramatiker: „Ingen bærer frivilligt trældommens åg.“
German[de]
VOR rund 2 500 Jahren schrieb ein griechischer Bühnendichter: „Nur gezwungen trägt der Mensch das Sklavenjoch.“
Dehu[dhv]
HNENE la ketre atre Heleni ekö ka cinyany, hna qaja ka hape, pëkö atr ka sipu ajane kö troa nyi hlu.
Ewe[ee]
ƑE 2,500 aɖewoe nye esi va yi la, Helatɔ fefeŋlɔla aɖe gblɔ be, ame aɖeke medina be yeanye kluvi o.
Efik[efi]
KE N̄KPỌ nte isua 2,500 emi ẹkebede, owo Greek kiet emi esiwetde n̄wed ekewet ete: “Idụhe owo ndomokiet emi okpokoide-koi emek ndidi ofụn.”
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 2.500 χρόνια περίπου, ένας Έλληνας δραματουργός έγραψε: «Κανείς δεν μπαίνει με τη θέλησή του σε ζυγό δουλείας».
English[en]
SOME 2,500 years ago, a Greek playwright wrote: “No one willingly wears the yoke of slavery.”
Spanish[es]
HACE unos dos mil quinientos años, un dramaturgo griego escribió: “Nadie lleva por su gusto el yugo de la esclavitud”.
Estonian[et]
UMBES 2500 aastat tagasi kirjutas üks Kreeka näitekirjanik: „Keegi ei kanna hea meelega orjaiket.”
Finnish[fi]
NOIN 2 500 vuotta sitten eräs kreikkalainen näytelmäkirjailija totesi: ”Ei kukaan vapaaehtoisesti pidä orjan pantaa.”
Fijian[fj]
AVOLA ena rauta na 2,500 na yabaki sa oti e dua na turaga e dauvola italanoa mai Kirisi: “E sega ni dua e via colata na ivua ni bobula.”
French[fr]
IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
Ga[gaa]
AAAFEE afii 2,500 ni eho nɛ lɛ, Hela adesãŋmalɔ ko ŋma akɛ: “Mɔ ko bɛ ni kɛ ehe baaha akɛ aye lɛ nyɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E KOREA ae kangai te tia kororongorongo ae kaaini Kuriiti tao 2, 500 te ririki n nako: “Bon akea te aomata ae kukurei n riki bwa te toro.”
Guarani[gn]
OJAPO 2.500 áño rupi peteĩ eskritór griégo ohai hague: “Ndaipóri tapicha ijeheguínte oikoséva esklávoramo”.
Gun[guw]
TO NUDI owhe 2 500 lẹ die, wekantọ Glẹkinu de wlan dọmọ: “Mẹde ma nọ jlo nado yin kanlinmọ mẹdevo tọn.”
Ngäbere[gym]
KÄ NIKANINA 2.500 ta ni griekore drama tikaka käkwe kukwe ne tikani: “Ni klabore ñaka tä ja mike sribire akwle”.
Hausa[ha]
SHEKARU 2,500 da suka shige, wani marubuci Bahelleni ya ce: “Ba wanda yake son ya zama bawa.”
Hebrew[he]
לפני כ־2,500 שנה כתב מחזאי יווני: ”איש אינו נוטל על עצמו ברצון את עול העבדות”.
Hindi[hi]
करीब 2,500 साल पहले गुलामी के बारे में एक यूनानी लेखक ने लिखा, “गुलामी का जूआ ऐसा जूआ है जिसमें कोई भी जानबूझकर जुतना पसंद नहीं करेगा।”
Hiligaynon[hil]
MGA 2,500 ka tuig ang nagligad, ang Griego nga manunulat nagsiling: “Wala sing gusto magpas-an sang gota sang pagkaulipon.”
Hiri Motu[ho]
LAGANI 2,500 gunanai, Grik toretore tauna ta ia gwau, ta be sibona ia abia hidi lasi igui hesiai tauna ai ia lao totona.
Croatian[hr]
PRIJE otprilike 2 500 godina jedan je grčki dramatičar napisao: “Ropski jaram nitko rado ne nosi.”
Haitian[ht]
SA GEN anviwon 2 500 an depi yon ekriven grèk te fè konnen: “Pa gen pèsonn moun k ap chwazi vin esklav.”
Hungarian[hu]
MINTEGY 2500 évvel ezelőtt egy görög drámaíró ezt írta: „Senki sem önként viseli a rabszolgaság igáját.”
Western Armenian[hyw]
ՇՈՒՐՋ 2500 տարի առաջ, յոյն թատերագիր մը ըսաւ, որ ո՛չ ոք կ’ընտրէ ծառայ ըլլալ։
Indonesian[id]
SEKITAR 2.500 tahun yang lalu, seorang penulis drama Yunani menulis, ”Tak seorang pun mau dibelenggu oleh perbudakan.”
Iloko[ilo]
AGARUP 2,500 a tawen ti napalabasen, insurat ti maysa a Griego a mannurat: “Awan ti asinoman a situtulok nga agpaadipen.”
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe idu ivẹ gbe egba isoi (2,500) nọ ikpemu, ohwo Griki jọ nọ o re kere ebe o kere nọ: “Ohwo ọvo nọ u no eva ze inọ ọ rẹ jọ ọrigbo ọ rrọ họ.”
Italian[it]
CIRCA 2.500 anni fa un drammaturgo greco scrisse: “Nessuno piega di buon grado il collo al giogo della schiavitù”.
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 500 წლის წინ ერთმა ბერძენმა დრამატურგმა დაწერა: „არავინ იდგამს მონობის უღელს თავისი ნებით“.
Kongo[kg]
BAMVULA kiteso ya 2 500 me luta, nsoniki mosi ya Greki sonikaka nde: “Ata muntu mosi ve ke zolaka kuvanda mpika.”
Kikuyu[ki]
MĨAKA ta 2,500 mĩhĩtũku, mwandĩki ũmwe Mũgiriki aandĩkire ũũ: “Gũtirĩ mũndũ ũtuĩkaga ngombo nĩ kwenda.”
Kuanyama[kj]
OMIDO 2 500 lwaapo da pita, omushangi umwe woinyandwa Omugreka okwa li a shanga a ti: “Kape na ou ha kala a hala okuninga omupika.”
Kazakh[kk]
ШАМАСЫ 2500 жыл бұрын грек драматургы былай деп жазған: “Ешкім де өз еркімен құл болмайды”.
Kalaallisut[kl]
UKIUT 2.500-t missiliorlugit matuma siorna atuakkiortoq grækereq oqarsimavoq kialuunniit inussianngornissani nammineq aalajangerneq ajoraa.
Kimbundu[kmb]
MIDI jiiadi ni hama jitanu ja mivu ku dima, diiala mukua Ngeleku mu kua ku soneka izuelu ia drama, ua soneka: “Se-ku muthu u xikina ku di bhanga mubhika phala ku tala hadi.”
Korean[ko]
약 2500년 전에 그리스의 한 극작가는 “종의 멍에를 흔쾌히 멜 사람은 아무도 없다”고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
PA MYAKA 2,500 yapitapo, mwanamulume Mungiliki unemba bisela wanembele’mba: “Kafwako muntu uswa kwikala muzha ne.”
Kwangali[kwn]
APA vantu ava zuvhu nkango mukareli, yisinke ava gazara?
San Salvador Kongo[kwy]
VIOKA 2,500 za mvu, mvangi a yimpa mosi wa mwisi Ngerekia wasoneka vo: “Ke vena muntu ko ozolanga kala ntaudi yovo mbundu.”
Kyrgyz[ky]
МЫНДАН 2500 жылдай мурун бир грек драматургу: «Эч ким кулчулуктун моюнтуругун өз эрки менен мойнуна салдырбайт»,— деп жазган.
Ganda[lg]
EMYAKA nga 2,500 emabega, omuwandiisi w’emizannyo omu Omuyonaani yagamba nti: “Tewali muntu ayagala kuba muddu.”
Lingala[ln]
ELEKI sikoyo mbula soki 2 500, mokomi moko ya Grɛki akomaki ete: “Moto moko te alingaka kozala moombo.”
Lozi[loz]
LILIMO ze bato eza 2,500 kwamulaho, muñoli wa Mugerike naa bulezi kuli ha ku na mutu ya iketelanga ku ba mutanga.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ pustrečio tūkstančio metų vienas graikų dramaturgas rašė: „Niekas laisva valia neneša vergystės jungo.“
Luba-Katanga[lu]
PANO ke padi kintu kya myaka 2500, mulongi wa makayo a drame wasonekele amba: “Ke kudipo muntu nansha umo usakanga kuvwala lupungu lwa bu umpika.”
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu bu 2 500 mpindieu, mufundi kampanda muena Greke wakafunda ne: “Kakutu muntu nansha umue utu musue ne muoyo mujima bua kulua mupika to.”
Luvale[lue]
MYAKA 2,500 kunyima, kaHelase umwe muka-kusoneka vimweso asonekele ngwenyi: “Kakweshi mutu asaka kupwa ndungoko.”
Lunda[lun]
YAAKA 2,500 yinahituhu, nsoneki wayisela wumu wakaGriki wasonekeli nindi: “Kwosi muntu wunateli kwiteja namuchima wumu kwikala nduñu.”
Luo[luo]
CHIEGNI higini 2,500 mosekalo, jandiko moro ma Ja-Grik nondiko niya: “Kinde duto onge ng’ama oikore donjo e majoko mar bedo misumba.”
Lushai[lus]
KUM 2,500 vêl kal ta khân, Grik ziaktu pakhat chuan: “Tumahin bâwih nghâwngkawl chu duh rêng vângin an bât lo,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
PAR ko jūs domājat, dzirdot vārdu ”kalps”?
Coatlán Mixe[mco]
¿TI MIIMP mä mwinmäˈäny ko xymyëdoyë tyäˈädë ayuk “mëduumbë”?
Malagasy[mg]
HOY ny mpanoratra grika iray, 2 500 taona teo ho eo izay: “Tsy misy olona manaiky an-tsitrapo hatao andevo.”
Marshallese[mh]
TARRIN 2,500 iiõ ko remootl̦o̦k, juon ri jeje jãn Greece ear ba bwe ejjel̦o̦k juon ej m̦õn̦õn̦õ in bõk jerbal in ri kam̦akoko ak ri karejar.
Macedonian[mk]
ПРЕД 2.500 години, еден грчки драмски писател напишал: „Никој не сака да го носи јаремот на ропството“.
Malayalam[ml]
“മനസ്സോടെ ആരും അടിമത്തത്തിന്റെ നുകം പേറുകയില്ല.” ഏതാണ്ട് 2,500 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഒരു യവന നാടകകൃത്ത് എഴുതിയതാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
2 500 жилийн тэртээ Грекийн нэгэн зохиолч: «Хэн ч зарц боол болъё гэж боддоггүй» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
NA MAAN yʋʋm 2500 woto, Gɛrɛs seb-gʋlsd a ye yeelame tɩ ned kae n na n sak n lebg yamb ne yamleoog ye.
Marathi[mr]
जवळजवळ २,५०० वर्षांपूर्वी एका ग्रीक नाटककाराने असे लिहिले: “कोणीही स्वेच्छेने दास बनत नाही.”
Malay[ms]
KIRA-KIRA 2,500 tahun lalu, seorang penulis drama Yunani menulis, “Tiada sesiapa yang sudi dibelenggu sebagai hamba.”
Maltese[mt]
MADWAR 2,500 sena ilu, kittieb Grieg qal li ħadd ma jagħżel li jkun ilsir.
Burmese[my]
ဘယ်သူမှ ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ကျွန်ဖြစ်ချင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂,၅၀၀ တုန်းက ဂရိစာရေးဆရာတစ်ယောက် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
FOR cirka 2500 år siden skrev en gresk dramatiker: «Ingen bærer villig slaveriets tunge åk.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿ITECH toni tiontanemilia ijkuak tikonkaki tajtol tekitikej?
Ndonga[ng]
OOMVULA 2 500 lwaampono dha ka pita, omulumentu omunyoli gwiinyandwa Omugreka okwa nyola a ti: “Kapu na omuntu ha humbata ondjoko yuupika te shi ningi nehalo ewanawa.”
Niuean[niu]
KAVI ke he 2,500 tau kua mole, ko e tagata Heleni tohi tala ne tohia: “Nakai fai tagata ne makai ke hahamo e akau he fakatupa.”
Dutch[nl]
ZO’N 2500 jaar geleden schreef een Griekse toneelschrijver: „Niemand draagt het slavenjuk vrijwillig.”
South Ndebele[nr]
EMINYAKENI ethileko eyadlulako ezi-2 500, umtloli wemidlalo omGirigi watlola: “Akekho namunye ozimisele ukuthwala ijogi lobugqila.”
Northern Sotho[nso]
NYWAGA e ka bago e 2 500 e fetilego, mongwadi yo mongwe wa Mogerika o ngwadile gore: “Ga go motho yoo a rwalago joko ya bokgoba ka go rata.”
Nyaneka[nyk]
PALAMBALE 2.500 yomanima, etyi omulume umwe ankho ulinga osinema ko Gresia ahoneka okuti: “Kutupu omunthu uhanda okukala omupika.”
Nzima[nzi]
GILIKI nwɔhoa kɛlɛvolɛ bie hɛlɛle ye wɔ ɛvolɛ 2,500 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu kɛ: “Awie biala ɛngulo kɛ ɔyɛ akɛlɛ.”
Oromo[om]
GARA waggaa 2,500 dura, lammiin Giriikii diraamaa barreessu tokko, “Namni jaalalasaatiin waanjoo garbummaa baatu hin jiru” jedhee ture.
Ossetic[os]
«ЦАГЪАРЫ ӕфсондз хӕссын иу адӕймаджы дӕр нӕ фӕнды»,– ныффыста иу грекъаг драматург иу-2 500 азы размӕ.
Pangasinan[pag]
MANGA 2,500 taon lay apalabas, oniay imbaga na sakey a Griegon managsulat: “Anggapoy toon malabay ya manpaaripen.”
Papiamento[pap]
UN ESKRITOR griego di obra teatral a yega di bisa un 2.500 aña pasá: ‘Niun hende no ta bira esklabo di nan propio boluntat.’
Pijin[pis]
SAMTING olsem 2,500 year go finis, wanfala man for raet long Greece hem sei: “No eniwan bae chus for kamap wanfala slave.”
Pohnpeian[pon]
MPEN sounpar 2,500 samwalahro, sounnting en Krihk men nda me sohte emen kin men wia ladu.
Portuguese[pt]
UNS 2.500 anos atrás, um dramaturgo grego escreveu: “Ninguém quer suportar o jugo servil.”
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMATAM piensanki “sirviente” niq rimayta uyarispayki?
Rundi[rn]
HARACIYE imyaka nka 2.500 umwanditsi umwe w’ibikino w’umugiriki yanditse ati: “Nta n’umwe yipfuza kwikorera ingǒgo y’ubushumba.”
Ruund[rnd]
PASUTIN kal mivu 2500, nfund umwing wa Grek wafunda anch: “Kwikil muntu wasenda kwa kwisotil chisend cha uswik.”
Romanian[ro]
UN DRAMATURG grec a scris în urmă cu aproximativ 2 500 de ani: „De bună voie nu îndură nimenea jugul robiei“*.
Russian[ru]
ОКОЛО 2 500 лет назад один греческий драматург написал: «Никто не хочет рабское нести ярмо».
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE imyaka igera ku 2.500 umwanditsi w’Umugiriki agize ati “nta muntu uhitamo kuba umugaragu.”
Sango[sg]
A SARA ngu 2 500 tongaso awe, mbeni wasungo mbeti so ayeke Grec atene so zo oko aye ti duti ngbâa pëpe.
Slovak[sk]
ASI pred 2 500 rokmi istý grécky autor divadelných hier napísal: „Nikto dobrovoľne nenosí jarmo otroctva.“
Slovenian[sl]
PRED kakimi 2500 leti je neki grški dramatik napisal: »Suženjskega jarma nihče ne nosi prostovoljno.«
Samoan[sm]
E IOE le toʻatele i aso nei, i le manatu na tusia e se tusitala Eleni i le pe ā ma le 2,500 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
MAKORE anenge 2 500 akapfuura, mumwe munyori wemitambo yechiGiriki akati: “Hapana munhu anotakura joko rouranda achida.”
Albanian[sq]
RRETH 2.500 vjet më parë, një dramaturg grek shkroi: «Askush nuk e vë me dëshirë zgjedhën e skllavërisë.»
Serbian[sr]
PRE oko 2 500 godina, jedan grčki pozorišni pisac je zabeležio: „Niko svojevoljno ne nosi jaram ropstva.“
Swati[ss]
SEKWENDLULE iminyaka lengaba ngu-2 500 umbhali longumGriki abhala watsi: “Kute umuntfu lofuna kuba sigcili.”
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse ka bang 2 500 tse fetileng, mongoli oa litšoantšiso oa Mogerike o ile a ngola, a re: “Ha ho na motho ea ka ithaopelang ho jara joko ea bokhoba.”
Swedish[sv]
FÖR omkring 2 500 år sedan skrev en grekisk dramatiker: ”Ingen bär slaveriets ok gärna och frivilligt.”
Swahili[sw]
MIAKA 2,500 hivi iliyopita, mwandishi wa michezo ya kuigiza Mgiriki aliandika hivi: “Hakuna anayekubali kwa hiari kuvaa nira ya utumwa.”
Congo Swahili[swc]
MIAKA karibu 2 500 iliyopita, mwandikaji mumoja Mugiriki aliandika hivi: ‘Hakuna mutu anayependa kuwa mutumwa.’
Tetun Dili[tdt]
MAIZUMENUS tinan 2.500 liubá, ema ida husi rai-Grésia hakerek: “La iha ema ida neʼebé prontu atu moris nuʼudar atan.”
Tajik[tg]
ТАҚРИБАН 2 500 сол пеш, драманависи юнонӣ чунин навишта буд: «Ҳеҷ кас юғи ғуломиро бо хоҳиши худ ба гардан намегирад».
Thai[th]
เมื่อ ประมาณ 2,500 ปี ที่ แล้ว นัก เขียน บท ละคร ชาว กรีก คน หนึ่ง เขียน ว่า “ไม่ มี ใคร อยาก แบก รับ แอก ของ การ เป็น ทาส.”
Tigrinya[ti]
ኣስታት 2,500 ዓመት ይገብር ዝነበረ ግሪኻዊ ደራሲ ተዋስኦ፡ “ንኣርዑት ባርነት ብፍታው ዚስከሞ የለን” ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
ORGRIKA u ngeren ityakerada ugen yange nger kwagh, anyom kar hegen hemba er 2,500 nahan kaa ér: “Or môm kpa nan karen a ishima nan nyer ken kpan ga.”
Turkmen[tk]
IKI müň bäş ýüz ýyl mundan ozal, grek ýazyjysy: «Hiç kim öz islegi bilen gul bolmaýar» diýdi.
Tagalog[tl]
MGA 2,500 taon na ang nakararaan, isang Griegong manunulat ng dula ang sumulat: “Walang taong kusang-loob na magpapasan ng pamatok ng pagkaalipin.”
Tetela[tll]
AMBETA oko ɛnɔnyi 2 500, ofundji ɔmɔtshi w’ose Grɛkɛ akafunde ate: “Ndoko onto lakombola monga ɔhɔmbɔ w’anto akina.”
Tswana[tn]
DINGWAGA di ka nna 2 500 tse di fetileng, mokwadi mongwe wa metshameko wa Mogerika o ne a kwala jaana: “Ga go motho ope yo o nnang lekgoba ka go rata.”
Tongan[to]
‘I HE ta‘u ‘e 2,500 nai kuohilí, na‘e tohi ai ‘e ha tangata Kalisi fa‘u tulama: “‘Oku ‘ikai ke ‘ai loto-lelei ‘e ha taha ‘a e ‘ioke fakapōpulá.”
Tonga (Zambia)[toi]
MYAKA iili 2,500 yainda, sikulemba zisobano muna Greece wakalemba kuti: “Taakwe uusama joko lyabuzike cakuliyandila.”
Papantla Totonac[top]
TITAXTUNITA akgtiy mil akgkitsis ciento kata, chatum tsokgna wa: «Niti kaj xatapaxuwan skujni litaxtu».
Tok Pisin[tpi]
INAP olsem 2,500 yia i go pinis, wanpela saveman bilong Grik i tok: “I no gat man i save amamas long stap olsem wokboi.”
Turkish[tr]
YAKLAŞIK 2.500 yıl önce Yunan bir oyun yazarı şöyle yazdı: “Kimse kendi isteğiyle boyunduruk altına girip köle olmaz.”
Tsonga[ts]
KWALOMU ka malembe ya 2 500 lama hundzeke, mutsari wa Mugriki u tsale a ku: “A nga kona munhu loyi a hlawulaka ku va hlonga.”
Tswa[tsc]
KA 2.500 wa malembe ma hunzileko, a mutsali wo kari wa muGreki i te ngalo: “A ku na munhu a rwalako pingu wa wukhumbi hi ku zi ranza.”
Tumbuka[tum]
VYAKA 2,500 ivyo vyajumpha, Mugiriki munyake uyo wakalembanga maseŵero wakalemba kuti: “Palije munthu uyo wakukondwa kuŵa muzga.”
Tuvalu[tvl]
ISE 2,500 tausaga ko ‵teka, ne tusi mai se tino tusitala Eleni: “E seai se tino e manako ke fai a ia mo pologa.”
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 2,500 a atwam no, Helani nhomakyerɛwfo bi kyerɛwee sɛ: “Obiara nni hɔ a ɔbɛhyɛ da de ne ti akɔhyɛ nkoasom mu.”
Tahitian[ty]
I PAPAI na te tahi taata Heleni a 2 500 matahiti i teie nei e eita te taata e hinaaro e riro ei tîtî, ei taata tiamâ râ.
Tzotzil[tzo]
LEʼ XA ta 2,500 jabile jun jtsʼibajom griego xi laj yale: «Muʼyuk buchʼu oy ta yoʼonton ti chkʼot ta mosoile».
Ukrainian[uk]
ПРИБЛИЗНО 2500 років тому один грецький драматург написав: «Ніхто не хоче нести ярмо рабства».
Venda[ve]
MIṄWAHANI i ṱoḓaho u vha 2 500 yo fhiraho, muṅwali wa ḽitambwa wa Mugerika o ṅwala uri: “A hu na muthu ane a funa u vha mulanda wa muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ gì khi nghe từ “đầy tớ”?
Makhuwa[vmw]
IYAAKHA sivinre 2.500 ottuli, mulipa-oolepa muGreku aahilavula wira: “Khuuvo oniphavela okhala epottha [wala orummwa]”.
Wolaytta[wal]
GIRIIKE biittaa xaafee, 2,500 laytta gidiya wodiyaappe kase, ooninne aylle gidanau koyennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
MGA 2,500 ka tuig na an naglabay, usa nga Griego nga parasurat an nagsiring: “Waray bisan hin-o nga kinaburut-on nga nagpapauripon.”
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui e te tagata faitohi Keleka kua hili kiai taʼu e 2 500, neʼe mole filifili e he tahi ke liliu ko he tagata kaugana.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA emalunga nama-2 500, wakha wathi omnye umbhali wamabali ongumGrike: “Akakho umntu ozikhethelayo ukuba likhoboka.”
Yapese[yap]
GONAP’AN 2,500 e duw ni ke yan, ma be’ ni Greek ni ma yoloy e babyor e yoloy ni gaar: “Dariy be’ ni baadag ni nge mang ba sib.”
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí ẹgbẹ̀rún méjì ààbọ̀ ọdún sẹ́yìn, òǹkọ̀wé eré onítàn kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì sọ pé: “Tìpátìkúùkù ni wọ́n fi ń ti àjàgà bọ ẹrú lọ́rùn.”
Yucateco[yua]
KEX óoliʼ dos mil quinientos jaʼaboʼob bejlaʼeʼ, juntúul griego ku tsʼíibtik dramaʼobeʼ tu yaʼalaj: «Mix máak uts tu tʼaan ka palitsiltaʼak».
Isthmus Zapotec[zai]
RACA biaʼ chupa mil gaayuʼ gayuaa iza guníʼ ti hombre de Grecia sicaríʼ: «Guirutiʼ nga riuulaʼdxiʼ gaca esclavu stiʼ stobi».
Zande[zne]
AGARÃ wa 2,500 kusayo, bakeapai sa ni Giriki akepai ki yaa: “Boro ho naida kadu nikanga te.”
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaba ngu-2 500 edlule, umbhali ongumGreki wemidlalo yaseshashalazini wabhala: “Akekho othwala ijoka lobugqila ngokuzithandela.”