Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men de ville da gerne have hele jagtområdet for sig selv.
German[de]
Aber sie würden sich freuen, wenn wir gehen würden und ihnen das gesamte Gebiet überließen.
Greek[el]
Αλλά πολύ θα τους άρεσε να φύγουμε και να τους αφήσουμε ελεύθερο το πεδίο για κυνήγι.
English[en]
But they'd be pleased if we were to clear off and leave this whole hunting ground to them.
Spanish[es]
Pero estarían encantados de que nos fuéramos y les dejásemos este terreno de caza.
Estonian[et]
Nad oleksid tõesti õnnelikud, kui me kaoksime ja jätaksime jahimaad neile.
Finnish[fi]
He tosin ilahtuisivat, jos häipyisimme ja jättäisimme metsästysmaat heille.
French[fr]
Je crois qu'ils seraient heureux de nous voir quitter le territoire.
Croatian[hr]
Ali bili bi zadovoljni da odemo i ostavimo im ovo područje za lov.
Norwegian[nb]
Men de ville nok like at vi dro vekk, og overlot dette store jaktområdet til dem.
Dutch[nl]
Maar ze zouden blij zijn als we dit jachtterrein aan hen lieten.
Portuguese[pt]
Mas confesso que gostariam que saíssemos daqui... deixando toda a caça para eles.
Romanian[ro]
Dar cred cã ar fi foarte încântati dacã am pleca oi i-am lãsa sã vâneze în paradisul ãsta.
Slovenian[sl]
Vendar bi bili veseli, če bi odšla in jim prepustila to lovišče.
Serbian[sr]
Ali bili bi zadovoljni da odemo i ostavimo im ovo područje za lov.
Swedish[sv]
Men de skulle glädjas om vi flyttade och lämnade jaktmarkerna åt dem.
Turkish[tr]
Ama biz buradan gitsek ve avlanabilseler daha mutlu olurlar.