Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е заявено искане за типово одобрение на компонент на ЕИО за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от светлинно устройство за паркиране и други светлинни устройства, може да се издава знак за единично типово одобрение на компонент на ЕИО, при условие че въпросното светлинно устройство отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяко от другите светлинни устройства, съставляващо част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се иска типово одобрение на компонент на ЕИО, отговаря на конкретно приложимата за него директива.
Danish[da]
Saafremt EOEF-typegodkendelse begaeres for en type lygte og lyssignalenhed , der omfatter en parkeringslygte og andre lygter eller lyssignaler , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under forudsaetning af , at denne parkeringslygte svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver enkelt af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkendelsen er begaeret , svarer til det saerdirektiv , som gaelder for dem .
German[de]
Wird die EWG-Bauartgenehmigung für einen Typ einer Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtung beantragt , die eine Parkleuchte und andere Leuchten enthält , so kann ein gemeinsames EWG-Genehmigungszeichen unter der Bedingung zugewiesen werden , daß die Parkleuchte dieser Richtlinie entspricht und jede der anderen Leuchten , die Bestandteil der Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtung sind , für die die EWG-Bauartgenehmigung beantragt wird , den für sie geltenden Einzelrichtlinien entspricht .
Greek[el]
Όταν ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ για ένα τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, που περιλαμβάνει φανό σταθμεύσεως και άλλους φανούς, δύναται να χορηγηθεί ενιαίο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, με τον όρο ότι ο φανός σταθμεύσεως πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και ότι κάθε ένας από τους άλλους φανούς που αποτελεί τμήμα του τύπου διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως για τον οποίο ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ, πληροί τις προϋποθέσεις της εφαρμοστέας ειδικής οδηγίας για κάθε ένα από αυτούς.
English[en]
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
Spanish[es]
Cuando se solicite la homologación CEE de un tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa compuesto por una luz de estacionamiento y otras luces , se podrá conceder una marca de homologación única CEE siempre que la luz de estacionamiento se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva y que cada una de las demás luces que formen parte del tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa para el que se haya solicitado la homologación CEE se ajuste a la Directiva particular que le sea aplicable .
Estonian[et]
Kui osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse seisutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib välja anda ühise osa EMÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et seisutulelatern vastab käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele ning iga latern kui selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas eridirektiivis ettenähtud nõuetele.
French[fr]
Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être accordée à condition que le feu de stationnement corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.
Croatian[hr]
Ako je EEZ homologacija tipa sastavnog dijela zatražena za tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća parkirno svjetlo i ostala svjetla, jedinstvena oznaka EEZ homologacije tipa sastavnog dijela može se dodijeliti pod uvjetom da parkirno svjetlo ispunjava zahtjeve ove Direktive i da je svako od ostalih svjetala koja čine dio uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za koji je podnijet zahtjev za EEZ homologaciju tipa sastavnog dijela sukladno zahtjevima posebne direktive koja se na njega primjenjuje.
Hungarian[hu]
Ha az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást olyan világító és fényjelző berendezés típusára kérik, amely várakozást jelző lámpát és más világítótesteket is tartalmaz, akkor egyedi EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet lehet kiadni azzal a feltétellel, hogy a várakozást jelző lámpa megfelel ezen irányelv előírásainak, és az összes többi világítótest, amely a kérdéses világító és fényjelző berendezés alkotórészét képezi, és amelyre az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kérik megfelel az arra érvényes egyedi irányelveknek.
Italian[it]
Quando l ' omologazione CEE viene richiesta per un tipo di dispositivo d ' illuminazione e di segnalazione luminosa comprendente una luce di stazionamento ed altre luci , si può attribuire un marchio d ' omologazione della presente direttiva e che ciascuna delle altre luci , che fanno parte del tipo di dispositivo d ' illuminazione e di segnalazione luminosa per il quale è stata richiesta l ' omologazione CEE , sia conforme alla direttiva particolare ad essa applicabile .
Lithuanian[lt]
Jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašoma iš stovėjimo ir kitų žibintų sudarytam apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisui, galima išduoti bendrą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, jeigu pirmiau minėtas žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jeigu kiekvienas iš apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisą, kuriam prašoma suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, sudarančių žibintų atitinka konkrečius jam taikomos direktyvos reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja EEK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam ar stāvgaismas lukturiem un citiem lukturiem, var piešķirt vienotu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ar noteikumu, ka attiecīgais lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un ka ikviens no pārējiem lukturiem, kas ir daļa no apgaismes ierīces un gaismas signālierīces, kurai pieprasīts EEK detaļas tipa apstiprinājums, atbilst konkrētajai direktīvai, kas uz to attiecas.
Maltese[mt]
Meta tiġi mitluba approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għal strument li jixgħel u li jagħti sinjal bid-dawl, li jkun jinkludi lampa ta’ l-ipparkjar u lampi oħrajn, tista’ tinħareġ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE waħda, sakemm dik il-lampa kkonċernata tkun tissodisfa l-kondizzjonjiet ta’ din id-Direttiva u sakemm kull waħda mil-lampi l-oħra li jagħmlu parti mill-istrument li jixgħel u li jagħti sinjal bid-dawl li għalih hemm bżonn approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE ikun jissodisfa d-Direttiva speċifikata li tapplika għalih.
Dutch[nl]
Wanneer de EEG-goedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings - en lichtsignaalinrichting dat een parkeerlicht en andere lichten omvat , kan een collectief EEG-goedkeuringsmerk worden toegekend , mits het parkeerlicht voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en alle andere lichten die deel uitmaken van het type verlichtings - en lichtsignaalinrichting waarvoor de EEG-goedkeuring wordt aangevraagd , voldoen aan de bijzondere richtlijnen die daarop van toepassing zijn .
Polish[pl]
W przypadku gdy homologacja EWG części jest wymagana dla typu oświetlenia i przyrządu wysyłającego światło obejmującego światła postojowe i inne lampy, może zostać wydany znak homologacji części pod warunkiem że światła spełniają wymagania niniejszej dyrektywy oraz że wszystkie inne lampy tworzące część oświetlenia, oraz przyrząd wysyłający światło, dla którego wymagany jest znak homologacji EWG części, spełniają wymagania szczególnej dyrektywy mającej do nich zastosowanie.
Portuguese[pt]
Quando a homologaçawo CEE for pedida para um tipo de dispositivo de iluminação luminosa que inclua uma luz de estacionamento e outras luzes, pode ser concedida uma marca de homologação CEE única, na condição de que a luz de estacionamento corresponda às prescrições da presene directiva e que cada uma das outras luzes que farzem parte do tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para o qual é pedida a homologação CEE corresponda à directiva especial que lhe é aplicável.
Romanian[ro]
Când omologarea este cerută pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă care conține o lampă de staționare și alte lămpi, poate fi atribuită o marcă de omologare CEE unică, cu condiția ca lampa de staționare să corespundă cerințelor din prezenta directivă și ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din tipul de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru care este cerută omologarea CEE să corespundă directivei specifice care îi este aplicabilă.