Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 Квалификацията на ЧЗО услугите като универсални и задължителни услуги също не се поставя под съмнение и от довода, съгласно който посочените услуги са незадължителни, в смисъл че тяхното предоставяне е оставено на свободния избор както на осигурителите, така и на осигурените лица, и че при това положение тези услуги не заместват универсалните или основните услуги на социалното осигуряване.
Czech[cs]
195 Kvalifikaci služeb SZP jako univerzálních a závazných služeb rovněž nezpochybňuje argument, podle kterého uvedené služby jsou dobrovolné v tom smyslu, že jejich poskytování je ponecháno na svobodné volbě jak pojistitelů, tak pojištěnců, a že tedy tyto služby nenahrazují univerzální služby nebo základní služby sociálního zabezpečení.
Danish[da]
195 Kvalificeringen af private sygeforsikringsydelser som forsynings- og lovpligtige ydelser anfægtes heller ikke af argumentet om, at disse tjenesteydelser er valgfrie i den forstand, at det er overladt til både forsikringsselskabernes og forsikringstagernes valg, om de ønsker levering heraf, og at disse tjenesteydelser følgelig ikke erstatter forsyningspligtydelserne eller grundlaget for den sociale sikring.
German[de]
195 Die Einstufung der PK‐Leistungen als obligatorische Universaldienste lässt sich auch nicht durch das Argument in Zweifel ziehen, dass die genannten Dienstleistungen fakultativ seien, da ihre Erbringung der freien Wahl sowohl der Versicherer als auch der Versicherten überlassen sei und die Dienstleistungen daher nicht die universalen oder grundlegenden Dienste der sozialen Sicherheit ersetzten.
Greek[el]
195 Επίσης, ο καθολικός και υποχρεωτικός χαρακτήρας των υπηρεσιών ΙΑΥ δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με το επιχείρημα ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, λόγω του ότι παρέχονται κατόπιν ελεύθερης επιλογής τόσο των ασφαλιστών όσο και των ασφαλισμένων και δεν υποκαθιστούν, ως εκ τούτου, τις καθολικού χαρακτήρα βασικές υπηρεσίες κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
195 Nor is the characterisation of the PMI services as universal and compulsory services affected by the argument that the services are optional in the sense that their supply is left to the free choice of both insurers and insured persons and that, accordingly, those services do not replace the universal or basic social security services.
Spanish[es]
195 La calificación de los servicios SEP como servicios universales y obligatorios no resulta tampoco puesta en entredicho por la alegación según la cual dichos servicios son facultativos en el sentido de que su prestación depende de la libre elección tanto de las aseguradoras como de los asegurados y que, por tanto, estos servicios no sustituyen a los servicios universales o de base de la seguridad social.
Estonian[et]
195 ERK teenuste universaal- ja kohustuslikeks teenusteks lugemist ei sea kahtluse alla ka argument, mille kohaselt need teenused on valikulised, kuna nende osutamine on jäetud nii kindlustusandjate kui ka kindlustatu vaba valiku otsustada ja et seega ei asenda need teenused sotsiaalkindlustuse universaal- või baasteenuseid.
Finnish[fi]
195 YSV-palvelujen katsomista yleisiksi ja velvoittaviksi ei voida kyseenalaistaa silläkään lausumalla, jonka mukaan kyseiset palvelut ovat valinnaisia siinä mielessä, että niiden tarjoaminen on jätetty sekä vakuutuksenantajien että vakuutettujen vapaasti valittavaksi ja että näin ollen näillä palveluilla ei korvata sosiaaliturvajärjestelmän tarjoamia yleis- tai peruspalveluja.
French[fr]
195 La qualification des services AMP de services universels et obligatoires n’est pas non plus remise en doute par l’argument selon lequel lesdits services sont facultatifs en ce sens que leur fourniture est laissée au libre choix tant des assureurs que des assurés et que, dès lors, ces services ne remplacent pas les services universels ou de base de la sécurité sociale.
Hungarian[hu]
195 A MEB-szolgáltatások egyetemes és kötelező szolgáltatásoknak való minősítését sem vonja kétségbe azon érv, amely szerint az említett szolgáltatások fakultatívak abban az értelemben, hogy a nyújtásuk mind a biztosítók, mind a biztosítottak szabad választására van bízva, és hogy ezért e szolgáltatások nem lépnek az egyetemes szolgáltatások vagy a társadalombiztosítás alapszolgáltatásai helyébe.
Italian[it]
195 La qualifica dei servizi AMP come servizi universali e obbligatori non è neppure rimessa in discussione dall’argomento secondo cui i detti servizi sono facoltativi nel senso che la loro fornitura è rimessa alla libera scelta sia degli assicuratori che degli assicurati e che, pertanto, tali servizi non sostituiscono i servizi universali o di base di sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
195 Taip pat SSD paslaugų pripažinimui visuotinėmis ir privalomomis paslaugomis neturi įtakos ir argumentas, kad minėtos paslaugos yra pasirenkamos ta prasme, kad jų teikimas priklauso tiek nuo draudikų, tiek ir nuo apdraustųjų asmenų laisvo pasirinkimo, todėl minėtos paslaugos nepakeičia visuotinių ar bazinių socialinės apsaugos paslaugų.
Latvian[lv]
195 PVA pakalpojumu atzīšana par universāliem un obligātiem pakalpojumiem netiek apšaubīta arī ar argumentu, ka minētie pakalpojumi ir izvēles pakalpojumi tādā ziņā, ka to sniegšana ir atstāta gan apdrošinātāju, gan apdrošināto brīvā izvēlē un ka tādējādi šie pakalpojumi neaizstāj universālos pakalpojumus vai sociālā nodrošinājuma pamatpakalpojumus.
Maltese[mt]
195 Il-kwalifikazzjoni tas-servizzi APKM bħala servizzi universali u obbligatorji lanqas ma titpoġġa fid-dubju mill-argument li jgħid li l-imsemmija servizzi mhumiex obbligatorji fis-sens li l-provvista tagħhom titħalla f’idejn kemm l-assiguraturi kif ukoll l-assigurati u li, għalhekk, dawn is-servizzi ma jissostitwixxux is-servizzi universali jew li jservu bħala bażi għas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
195 De kwalificatie van de PZ-diensten als universele en verplichte diensten wordt ook niet weer in twijfel getrokken door het argument dat voornoemde diensten facultatief zijn in die zin dat de verrichting daarvan aan de vrije keuze van zowel de verzekeraars als de verzekerden wordt overgelaten, en dat die diensten dus niet de universele‐ of basisdiensten van de sociale zekerheid vervangen.
Polish[pl]
195 Uznania usług PUZ za obowiązkowe usługi powszechne nie może też zakwestionować argument, zgodnie z którym usługi te są opcjonalne w tym sensie, że ich świadczenie zostało pozostawione swobodnemu wyborowi tak ubezpieczycieli, jak i ubezpieczonych oraz że usługi te nie zastępują zatem usług powszechnych lub podstawowych usług ubezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
195 A qualificação dos serviços PMI como serviços universais e obrigatórios também não é posta em causa pelo argumento de que os referidos serviços são facultativos, no sentido de que o seu fornecimento é deixado à livre escolha tanto das seguradoras como dos segurados e que, consequentemente, esses serviços não substituem os serviços universais ou de base da segurança social.
Romanian[ro]
195 Calificarea serviciilor ASP drept servicii universale și obligatorii nu este afectată nici de argumentul potrivit căruia serviciile respective sunt facultative, în sensul că prestarea lor este lăsată la libera alegere atât a asigurătorilor, cât și a persoanelor asigurate și că, prin urmare, aceste servicii nu înlocuiesc serviciile universale sau de bază ale securității sociale.
Slovak[sk]
195 Kvalifikáciu služieb SZP ako univerzálnych a záväzných služieb nespochybňuje ani tvrdenie, že tieto služby sú dobrovoľné v tom zmysle, že ich poskytovanie je ponechané na slobodnej voľbe tak poisťovateľov, ako aj poistencov, a že teda tieto služby nenahrádzajú univerzálne alebo základné služby sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
195 O opredelitvi storitev ZZZ kot obveznih univerzalnih storitev ni mogoče podvomiti niti na podlagi trditve, da so te storitve prostovoljne v tem smislu, da je njihova ponudba prepuščena svobodni izbiri zavarovateljev in zavarovancev, zato te storitve ne nadomeščajo univerzalnih oziroma osnovnih storitev socialne varnosti.
Swedish[sv]
195 Kvalificeringen av de privata sjukförsäkringstjänsterna som samhällsomfattande och obligatoriska tjänster påverkas inte heller av argumentet att dessa tjänster är frivilliga, i den meningen att det står både försäkringsgivarna och försäkringstagarna fritt att välja huruvida tjänsterna skall tillhandahållas och att dessa tjänster följaktligen inte ersätter de samhällsomfattande tjänsterna eller de grundläggande sociala trygghetstjänsterna.