Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sou van vreugde spring+ oor my geboortepyne,
Arabic[ar]
فَأَطْفِرُ فَرَحًا+ عَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ أَوْجَاعِ مَخَاضِي،
Bemba[bem]
Kabili kuti nacilauka+ pa kucula kwandi,
Bulgarian[bg]
Ще подскачам радостно+ въпреки тежките страдания —
Cebuano[ceb]
Ug ako molukso sa kalipay+ tungod sa akong mga kasakit,
Efik[efi]
Ndien ami n̄kpọfrọ ke idatesịt+ mban̄a ọkpọsọn̄ ubiak mi,
Greek[el]
Και θα σκιρτούσα από χαρά+ μέσα σε πόνους τοκετού,
Croatian[hr]
poskočio bih od radosti+ u teškim mukama svojim
Hungarian[hu]
És ugrálnék az örömtől+ vajúdásomban,
Armenian[hy]
Եվ չնայած իմ տանջալից ցավերին՝ ես ուրախությունից կցատկոտեի+
Indonesian[id]
Dan aku akan melompat karena sukacita+ atas rasa sakit bersalinku,
Igbo[ig]
M ga-amali elu n’ihi ọṅụ+ n’ihe mgbu m,
Iloko[ilo]
Ket lumagtoak iti rag-o+ kadagiti panagpasikalko,
Kyrgyz[ky]
Азап чеккениме карабай кудуңдап секирмекмин+,
Lingala[ln]
Mpe nalingaki kutu kopumbwapumbwa na esengo+ na bampasi na ngai ya makasi,
Malagasy[mg]
Ary hitsinjaka noho ny hafaliana+ aho ao anatin’ny fanaintainako mafy
Macedonian[mk]
и ќе потскокнев од радост+ во своите тешки маки
Maltese[mt]
U naqbeż bil- ferħ+ fl- uġigħ kbir tiegħi,
Northern Sotho[nso]
Le gona ke be ke tla hlalala+ ka baka la bohloko bja ka bjo bo šiišago,
Nyanja[ny]
Ndikadadumpha ndi chisangalalo+ ngakhale kuti ndikumva ululu wosalekeza,
Ossetic[os]
Фырцинӕй кафин+, кӕд удхар кӕнын,–
Polish[pl]
i skakałbym z radości+ z powodu mego bólu,
Rundi[rn]
Kandi notamba ngatarika+ mu bubabare bwanje bumeze nk’ubw’ibise,
Romanian[ro]
aș sări de bucurie+ în durerile mele cumplite,
Russian[ru]
И я запрыгал бы от радости+, несмотря на тяжкие муки,—
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mbabaye cyane nasimbagurikishwa n’ibyishimo,+
Sinhala[si]
සිත් වේදනාවෙන් මිරිකී සිටියත් මම ප්රීතියෙන්+ ඉපිල යන්නෙමි.
Slovak[sk]
a [od radosti]+ by som skákal vo [svojich] bolestiach ako pri pôrode.
Slovenian[sl]
poskakoval bi od veselja+ kljub hudim bolečinam
Samoan[sm]
Ma ou te matuā olioli+ i loʻu tigā tele,
Shona[sn]
Ndaizokwakuka nokufara+ pasinei nokurwadziwa kwazvo,
Albanian[sq]
e do të hovja nga gëzimi+—sado që do të kisha dhembje therëse,
Serbian[sr]
Skočio bih od radosti+ u teškim mukama svojim,
Sranan Tongo[srn]
Mi ben o dyompo fu prisiri,+ aladi mi abi hebi pen.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tla tlōla ke thabo+ bohlokong ba ho tsoaloa ha ka,
Swahili[sw]
Nami ningeruka kwa shangwe+ kutokana na maumivu yangu,
Tagalog[tl]
At ako ay lulukso sa kagalakan+ dahil sa aking mga kirot ng pagdaramdam,
Tswana[tn]
Mme ke ne ke tla tlola ka boipelo+ mo ditlhabing tsa go belegwa ga me,
Turkish[tr]
Dayanılmaz acılar içinde sevinçten sıçrardım;+
Tsonga[ts]
Naswona ndzi ta khana+ hikwalaho ka ntirho wa mina wo tika,
Twi[tw]
Na madi ahurusi+ wɔ me yawdi kɛse mu,
Xhosa[xh]
Yaye ndifanele ndixhumaxhume ngenxa yovuyo+ kwinimba yam,
Chinese[zh]
我还能在苦痛中雀跃+,
Zulu[zu]
Bengingagxumagxuma ngenjabulo+ ngenxa yemihelo yami,