Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek gin ducu gucung matek.
Adangme[ada]
Nɛ́ a nyɛ nɛ a fĩ si daa.
Afrikaans[af]
standvastig en lojaal te bly.
Southern Altai[alt]
Агару тыныҥнаҥ берзеҥ.
Amharic[am]
ምኞታችን በርትተው ማየት ነው፣ ጸንተው።
Amis[ami]
Padamaen cangra tanektek i kimad.
Mapudungun[arn]
Feypiwiyiñ, Jewba elufinge newen.
Attié[ati]
-Le ˈze -ba -kën lɔ ˈkpin ˈze ˈhan.
Aymara[ay]
Jesucriston sutipjjaruw mayisipjjsmajj.
Azerbaijani[az]
Qoy hər biri olsun mətin.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәттә тамыр йәйһен.
Batak Toba[bbc]
Sai patogu ma nasida.
Baoulé[bci]
Maan be kwlakwla be jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Sindang makapanindugan.
Bemba[bem]
Bafweni beminine ndi.
Bulgarian[bg]
дано стоят, непоклатимо да стоят!
Biak[bhw]
Wafnoḇ’k si fa sores nako.
Bislama[bi]
Mo o-li sta-nap strong ol-taem.
Bini[bin]
Gietẹn na sẹtin mudiase.
Batak Simalungun[bts]
Bahen Ham sidea toguh.
Batak Karo[btx]
Banlah paguh ia k’rina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wônô’ô môt ase ya be be!’
Garifuna[cab]
hanügün uéiriguni bun.
Cebuano[ceb]
Magpabilin silang lig-on.
Chokwe[cjk]
Eswe ahase kujama.
Hakha Chin[cnh]
Mikip fek tein dir hna seh.
Seselwa Creole French[crs]
E ki zot tou zot reste ferm.
Chuvash[cv]
Эс пулӑшсамччӗ вӗсене.
Welsh[cy]
Ar graig yn gadarn sefyll wnânt.
Danish[da]
Ja, lad dem blive på din vej.
German[de]
Lass jeden Einzelnen fest stehn.
Dehu[dhv]
Hna jë·ne Ke·ri·so, Ie·su.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu yee-pi den fu tan a’i se.
Duala[dua]
Ba tingame̱ pe̱ o dube̱.
Ewe[ee]
Ve wo nu woanɔ te sesĩe.
Greek[el]
να μείνουν όλοι τους πιστοί.
English[en]
May ev’ry one of them stand firm.
Spanish[es]
bendícelos, que sigan firmes en la fe.
Estonian[et]
et eal ei vanguks nad su teel.
Persian[fa]
غالب آیند، این وفاداران بر دنیا
Finnish[fi]
ja lujan uskon hankkimaan.
Fijian[fj]
Mera tudei o ira yadudua sara.
Faroese[fo]
so tey í trúnni halda á.’
Fon[fon]
Blǒ bonu ye ni ɖu ɖ’eji.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa nuɗɗinki maɓɓe tampa.
Ga[gaa]
Hã amɛdamɔ shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bia bane n tei n nene.
Gokana[gkn]
Nè va agẹ zìgà, e Tẹ̀.
Guarani[gn]
ha oprogresa hag̃ua hikuái.
Wayuu[guc]
icheerü nanoula nee pünain».
Gun[guw]
Tenọgli wẹ mí biọ na yé.
Ngäbere[gym]
Ja diebiti mä nitre ye jie ngwan, Jehová.
Hawaiian[haw]
A lanakila nō lākou.
Hebrew[he]
שֶׁיַּעַמְדוּ תָּמִיד אֵיתָן.
Hindi[hi]
हों जीवन में सदा कामयाब।
Hiligaynon[hil]
mangin malig-on sing bug-os.
Hmong[hmn]
Kom nyob ruaj nreeg mus tas ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Naridia, idia gini goada.
Haitian[ht]
Ede yo tout kenbe byen fèm.
Hungarian[hu]
szilárdan álljanak, Atyánk!
Armenian[hy]
Հոգա նրանց մասին, Աստվա՛ծ։
Iban[iba]
Ngambika bediri tegap.
Ibanag[ibg]
Nakuan ta pang’rugda emmu patuyaggan.
Indonesian[id]
Buatlah mereka teguh.
Igbo[ig]
K’okwukwe ha niile si’ike.
Iloko[ilo]
Patibkerem pammatida.
Icelandic[is]
svo trúir verði alla tíð.
Esan[ish]
N’e rebhe da mundia bh’oga.
Isoko[iso]
J’u woma kae, jọ a dikihẹ ga ziezi.
Italian[it]
che ognuno saldo e forte sia.
Japanese[ja]
揺るがず立ち続けるため
Javanese[jv]
Sing sinau isa setya.
Georgian[ka]
წინ იარონ და სულ მუდამ მტკიცედ იდგნენ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ patɩŋa pɛwɛɛ siɣsiɣ.
Kabuverdianu[kea]
Pa es ka volta más pa tras.
Kongo[kg]
Bika bo telama ngolo.
Kikuyu[ki]
mateithie mehande wega.
Kazakh[kk]
Берік тұрып әділ жолда.
Kalaallisut[kl]
ilinnut aalajaakkilit.
Khmer[km]
ឲ្យ កាន់ ជំហរ មាំ មួន ជា និច្ច។
Korean[ko]
그들 모두 굳건히 서게 하소서.
Konzo[koo]
Bangathoka erisika.
Kaonde[kqn]
Bonse bekale bakosa.
Krio[kri]
Lɛ dɛn kɔn-tin-yu fɔ gɛt fet.
Southern Kisi[kss]
Maa nda kpou tosa ma sim yi.
S'gaw Karen[ksw]
ကိးဂၤဒဲးတီတုၤလၢ ကတၢၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Basikila muna ludi.
Kyrgyz[ky]
«Кудайыбыз, бекем турсун алар дайым».
Ganda[lg]
Beeyongere okunywera.
Lingala[ln]
Tik’ete bátɛlɛma ngwi.
Lao[lo]
ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຕັ້ງ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ
Lozi[loz]
Bazwelepili kutiya.
Luba-Katanga[lu]
Imanije ayo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
Ngwetu vomikenga lika.
Lunda[lun]
Onsu emani chakola.
Luo[luo]
Imi gichung’ ka gitegno.
Latvian[lv]
Lai stingri pastāvēt tās spēj!
Mam[mam]
tuʼn kykubʼ weʼxix, tuʼn miʼn kyjaw tzʼaq.
Huautla Mazatec[mau]
nga kixi katama ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
kunuˈkx kuwäˈän mä twinguwäˈägëdë jotmay.
Morisyen[mfe]
Ki sakenn parmi zot res ferm.
Malagasy[mg]
Ho tena lalina ao am-pony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti yalukuzyansya.
Marshallese[mh]
Im jipañ er ñan jutak pen.
Macedonian[mk]
со свој’та сила крепи ги.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷി പ്പൂ യേശു വിൻ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
tɩ b ned fãa tẽeb tall pãng sõma.
Malay[ms]
Bantu m’reka sentiasa berdiri teguh.
Maltese[mt]
Dawn jagħmlu lkoll u jżommu sod.”
Norwegian[nb]
så de kan seire og stå fast.
Nyemba[nba]
Linga vose va kolese.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
xikinmaljui uan xikinpaleui, Jehová”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan kuali xikinyekana.
North Ndebele[nd]
Sengathi bangakukhonza.
Ndau[ndc]
Ngaarambe akaima.
Nepali[ne]
यो बिन्ती येसुको नाममा।
Lomwe[ngl]
Pwiya Yesu.
Nias[nia]
Aro ba wamati, ira.
Ngaju[nij]
Nampa ewen tatap dehen.
Dutch[nl]
dat jij tot aan het eind volhardt.
South Ndebele[nr]
Bafundise, basize bazijamele.
Northern Sotho[nso]
Anke ba eme ba tiile.”
Nyanja[ny]
Akhale olimba.
Nyaneka[nyk]
Opo vakale tyapama.
Nyungwe[nyu]
Bziwafambire bwino.
Oromo[om]
Haa milkaaʼan, jabaatanii haa dhaabbatan.
Ossetic[os]
’Мӕ фидар алкӕддӕр лӕууой.
Mezquital Otomi[ote]
ˈñutuäbiˈu̱ dä ñˈo mänjuäntho ha ri ˈñuu.
Pangasinan[pag]
komon mansiansia ran malet.
Papiamento[pap]
i para firme te final.
Palauan[pau]
El mo mesisiich el dechor.
Plautdietsch[pdt]
halp dee dän Läweswajch tru gon’.
Pijin[pis]
For faithful, and for no givap.
Polish[pl]
przy Tobie niewzruszenie stać.
Pohnpeian[pon]
Oh koaros kesihnenda teng.
Portuguese[pt]
Que possam se manter de pé.
K'iche'[quc]
cheʼatewchij rech ri kikojonik qas nim.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios mañaracunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
ama manchakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
paykunaqa ovejaykikunan kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
bendiciapangui Jehová Dios.
Rundi[rn]
Ngo bagume bashikamye.
Ruund[rnd]
Ey yilama imana dang.
Romanian[ro]
ca să rămână fermi, loiali!
Russian[ru]
Чтоб им достойно путь пройти.
Kinyarwanda[rw]
Ngo ubahe gushikama.
Sena[seh]
Pontho akhale dzololo.
Sango[sg]
aluti nga ala kpengba.
Sidamo[sid]
Huuccattonke macciishshite irkisinsa.
Slovenian[sl]
da zvesto služijo vse dni.
Shona[sn]
Ngavamire vakasimba.
Songe[sop]
Booso bashale banyingye.
Albanian[sq]
qëndrofshin gjer në fund besnik’!
Serbian[sr]
u ime Hrista čuj naš glas.
Sranan Tongo[srn]
’Yep den fu tnapu kánkan tu.’
Southern Sotho[st]
Rea rapela ka bitso la Mora oa hao.
Sundanese[su]
Mugi pengkuh tur satia.
Swedish[sv]
att var och en av dem står fast.
Swahili[sw]
Waweze kuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Waweze kuwa imara.
Central Tarahumara[tar]
ayénachó kanílika nijéwima”.
Tetun Dili[tdt]
Fó a·ju·da, a·tu si·ra ham·riik me·tin.
Telugu[te]
సాయం చేయి స్థిరంగా ఉండేలా వాళ్లు.
Thai[th]
ยึด ใน ความ จริง ช่วย เขา ทุก คน ยืนหยัด มั่นคง
Tigrinya[ti]
ኪጸንዑ ሓይልኻ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Sha er vea tile her yô.
Tagalog[tl]
Lahat sila ay magpakatatag sana.
Tetela[tll]
Owashimbele wɛ, Shɛso.
Tswana[tn]
E kete ba ka nitama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awovyeni kuti akho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakonzye kwiima nji boonse.
Papantla Totonac[top]
pi lu kakamatliwakglhkgo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i mas strong long nau.
Turkish[tr]
Dayanmayı kararlı olmayı öğret.
Tsonga[ts]
A ti hlule; a ti hambete ti tiya.
Tswa[tsc]
Ti khoma zvi tiya, nde nde.
Tatar[tt]
Хакыйкатьтә тамыр җәйсен.
Tumbuka[tum]
Kuti wose ŵatchinthenge.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵tu ‵mautakitaki.
Tahitian[ty]
Ia mau papu noa ratou.
Tzotzil[tzo]
sventa tsotsuk li yoʼntone.
Ukrainian[uk]
щоб віра в них була міцна».
Umbundu[umb]
Vosi va talame, ño ngõ.
Urhobo[urh]
J’ay’eje nabọ mudia gan.
Venda[ve]
Ngavhe vhoṱhe vha tshi khwaṱha.
Vietnamese[vi]
và luôn vững tin nơi ngài trong đời.
Wolaytta[wal]
Ubbaykka minni eqqona.
Cameroon Pidgin[wes]
Hel’p any one for them stand strong.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Zifundise ukuhlala ziqinile.
Yao[yao]
Ŵakamucisyeje conde.
Yapese[yap]
ni ngar pred ni yad ba mdu-gil.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè ṣe àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Kanáantoʼob sáamsamal, Jéeoba.
Cantonese[yue]
愿你所有仆人稳固。
Isthmus Zapotec[zai]
ni gúnicabe pur lii, Dios.
Chinese[zh]
“帮助他们,在真理中坚定不移。”
Zulu[zu]
Zonke mazime ziqine.