Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kiyaro bal pa Akan ka maleng, Yocwa owacce ni Jehovah bikelo can i kome.
Adangme[ada]
Benɛ a ná le kaa Akan nɛ ju ní ɔmɛ ɔ, Yoshua de lɛ ke Yehowa maa ngɔ haomi kɛ ba e nɔ.
Afrikaans[af]
Toe Agan se oortreding bekend geword het, het Josua vir hom gesê dat Jehovah rampspoed oor hom sou bring.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ ግን አካን የሠራው ኃጢአት ተጋለጠ፤ በዚህ ጊዜ ኢያሱ፣ ይሖዋ በእሱ ላይ መከራ እንደሚያመጣበት ነገረው።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا ٱفْتُضِحَ أَمْرُهُ، رُجِمَ هُوَ وَعَائِلَتُهُ فِي ذَاكَ ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Acanan juchapajj qhanstjjäna ukhajja, Josué chachajj ‘Jehová Diosaw juchañchätam’ sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Akanın paxırı üzə çıxanda Yeşua dedi ki, Yehova onu bəlaya salacaq.
Baoulé[bci]
Zoova yili sa tɛ sɔ mɔ Akan yoli’n i nglo. Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zozie seli i kɛ Zoova wá klé i ɲrɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
Kan madiskubre an ginibo ni Acan, sinabi ni Josue na mapaabot si Jehova nin grabeng kapahamakan sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo ulubembu lwa kwa Akani lwaishibikwe, Yoshua amwebele ukutila Yehova alakukanda.
Bulgarian[bg]
Когато постъпката му излязла наяве, Исус Навиев му казал, че Йехова ще навлече беда върху него.
Bangla[bn]
কিন্তু এর পরিবর্তে, তিনি কিছু জিনিস চুরি করেছিলেন এবং তার তাঁবুতে সেগুলো লুকিয়ে রেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Quan el seu pecat va sortir a la llum, Josuè li va dir que Jehovà el castigaria.
Garifuna[cab]
Dan le lasubudirúnwabei lifigoun Akán, aba lariñagun Hosué lun luagu labeichubei lan Heowá.
Cebuano[ceb]
Dihang nayagyag ang iyang sala, giingnan siya ni Josue nga si Jehova magasilot kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen a pwáló minne a féri, Josua a ereni pwe Jiowa epwe atoto feiengaw wóón.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Akann ti ganny dekouver pour sa move keksoz ki i ti’n fer, Zozye ti dir li ki Zeova pou detri li.
Czech[cs]
Když jeho špatné jednání vyšlo najevo, Jozue mu řekl, že Jehova ho potrestá.
Chuvash[cv]
Ахан ҫылӑхӗ ҫинчен пурте пӗлсен, Иисус Навин ӑна Иегова сана инкек кӑтартӗ тенӗ.
Danish[da]
Da Akans synd kom frem i lyset, meddelte Josua ham at Jehova ville styrte ham i ulykke.
German[de]
Als Achans Sünde ans Licht kam, sagte Josua zu ihm, Jehova würde ihn in Verruf bringen.
Ewe[ee]
Esi Axan ƒe nu vɔ̃a va dze gaglã la, Yosua gblɔ nɛ be Yehowa ahe vɔ̃ ava edzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeyarade Achan, Joshua ama ọdọhọ enye ke Jehovah ọmọn̄ ada afanikọn̄ ọsọk enye.
Greek[el]
Όταν η αμαρτία του ήρθε στο φως, ο Ιησούς του Ναυή τού είπε ότι ο Ιεχωβά θα έφερνε πάνω του συμφορά.
English[en]
When Achan’s wrongdoing came to light, Joshua told him that Jehovah would bring disaster upon him.
Spanish[es]
Cuando el pecado de Acán salió a la luz, Josué le dijo que Jehová lo iba a castigar.
Estonian[et]
Kui tema tegu päevavalgele tuli, ütles Joosua talle, et Jehoova toob ta peale õnnetuse.
Finnish[fi]
Väärinteon tultua päivänvaloon Joosua kertoi hänelle, että Jehova syöksisi hänet onnettomuuteen.
Fijian[fj]
Ni sa kilai na ka ca e cakava o Ekani, e tukuna vua o Josua ni na sauma o Jiova na ka e cakava.
French[fr]
Quand sa faute a été dévoilée, Josué lui a dit que Jéhovah allait attirer l’ostracisme sur lui.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataaki ana bure Akan irouia aomata nako, e a tuangaki iroun Iotua bwa e na karokoa te kabuanibwai Iehova i aona.
Guarani[gn]
Upéi ojekuaárõ guare mbaʼépa ojapo, Josué heʼi Acánpe Jehová okastigataha chupe upévare.
Gujarati[gu]
આખાનની ચોરી પકડાઈ ત્યારે યહોશુઆએ જણાવ્યું કે યહોવા તેના પર આફત લાવશે.
Gun[guw]
To whenue walọ ylankan Akani tọn yin didegbà, Jọṣua dọna ẹn dọ Jehovah na hẹn nugbajẹmẹji wá e ji.
Ngäbere[gym]
Acán ja mikani ngite ye namani gare angwane Josué niebare ie Jehovakwe niara mikai ja ngie nuin.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya fallasa laifin Achan ga kowa, sai Joshua ya gaya masa cewa Jehobah zai halaka shi.
Hebrew[he]
כאשר נחשפו מעשיו הפסולים אמר לו יהושע שיהוה יביא עליו אסון.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बजाय, उसने ये चीज़ें चुरा लीं और उन्हें अपने तंबू में छिपा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nabalahuba ang ginhimo ni Acan, ginsilingan sia ni Josue nga pakamalauton sia ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je njegov grijeh izbio na vidjelo, Jošua mu je rekao da će ga Jehova kazniti.
Haitian[ht]
Lè tout moun te vin konn move aksyon Akàn te fè a, Jozye te fè l konnen Jewova t apral lage malè sou li.
Armenian[hy]
Երբ նրա մեղքը բացահայտվեց, Հեսուն նրան ասաց, որ Եհովան աղետ է բերելու նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր յանցագործութիւնը մէջտեղ ելաւ, Յեսուն իրեն ըսաւ որ Եհովան իր վրայ աղէտ պիտի բերէ։
Indonesian[id]
Tapi, dia malah mencuri barang-barang itu dan menyembunyikannya di kemahnya.
Iloko[ilo]
Idi naipalgak ti dakes nga inaramid ni Acan, imbaga ni Josue a mangyegto ni Jehova iti didigra kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar synd Akans uppgötvaðist sagði Jósúa honum að Jehóva myndi leiða ógæfu yfir hann.
Isoko[iso]
Okenọ uzioraha Ekan na o fere lahwe, Joshua ọ vuẹ riẹ nọ Jihova o ti si okpẹtu sei.
Italian[it]
Quando il misfatto fu scoperto, Giosuè gli disse che Geova avrebbe portato la rovina su di lui.
Georgian[ka]
როდესაც მისი არასწორი საქციელი გამომჟღავნდა, იესო ნავეს ძემ უთხრა, რომ იეჰოვა უბედურებას დაატეხდა თავს.
Kamba[kam]
Ĩla naĩ ĩsu ya Akani yamanyĩkie, Yosua amwĩie kana Yeova nũkũmũetee mũisyo.
Kongo[kg]
Ntangu disumu ya Akani zabanaka, Yozue zabisaka Akani nde Yehowa ta pesa yandi ndola.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mehia make moimbũkire, Joshua aamwĩrire atĩ nĩ ekũherithio nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi Akan a kwatwa mo, Josua okwe mu lombwela kutya Jehova ote ke mu hanauna po.
Kimbundu[kmb]
Maji mu veji dia kiki, muéne ua nhana o jimbote joso iú ua ji sueka mu balaka iê.
Kannada[kn]
ಅವನ ಈ ತಪ್ಪು ಕೃತ್ಯ ಯಾವಾಗ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತೊ ಆಗ, ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಗುರಿಮಾಡುವನೆಂದು ಯೆಹೋಶುವನು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byaubile Akana byo byayukanyikilwe, Yoshua wamwambijile’mba Yehoba ubena kuleta bya malwa pe obewa.
Krio[kri]
We ɔlman kam fɔ no bɔt di bad tin we Ekan dɔn du, Jɔshwa bin tɛl am se Jiova go pɔnish am fɔ dat.
Kwangali[kwn]
Apa unzoni waAkana wa divikwire, Josuwa kwa tanterere Akana asi Jehova nga mu zonagura po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava sumu dia Akani diazayakana, Yosua wamvovesa vo Yave mpasi kekuntwasila.
Kyrgyz[ky]
Жаман каалоосун ооздуктагандын ордуна, Ахан баалуу буюмдарды уурдап алып, чатырына катып койгон.
Ganda[lg]
Ekibi kya Akani bwe kyazuulibwa, Yoswa yamugamba nti Yakuwa yali agenda kumutuusaako akabi.
Lingala[ln]
Ntango mabe ya Akana eyebanaki, Yosua ayebisaki ye ete Yehova akomemela ye mpasi.
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa ku sa latelela takazo ya hae, Akani naa uzwize lika ze nde zeo ni ku yo li pata mwa tende ya hae.
Lithuanian[lt]
Nusikaltimui išaiškėjus, Jozuė pasakė Achanui, jog dabar Jehova jam užtrauks nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
Kilongwa kibi kya Akana pa kusokokela patōka, Yoshua wāmusapwila’mba Yehova ukamuletela kyamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyika bubi buende, Yoshua wakamuambila ne: Yehowa uvua ne bua kumushipa.
Luvale[lue]
Omu mulonga waAkane wasolokele hatoma, Yoshuwa amulwezele ngwenyi Yehova mwamuzangamisa.
Lunda[lun]
Chelukiluwu yuma yatama yelili Akani, Yoshuwa wamulejeli nindi Yehova wukukumwesha yihuñu.
Luo[luo]
Ka noel richone e lela, Joshua nokone ni Jehova ne dhi kume.
Lushai[lus]
A thil sual tih hriat chhuah a han nih chuan Josua chuan Jehova’n Akana a tih mangan tûr thu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Kad Ahana pārkāpums nāca gaismā, Jozua paziņoja, ka Jehova viņu ievedīs nelaimē.
Mam[mam]
Tej tok bʼiʼn qa otoq tzʼelqʼan Acán, xi tqʼamaʼn Josué te qa oktoq kbʼel qʼoʼn tkastiw tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsaʼyale jmeni xi kisʼin je Acán, je Josué kʼoakitsole nga kjoañʼai tsjoále Jeobá.
Morisyen[mfe]
Kan ti dekouver move aksion Akân, Josué ti dir li ki Jéhovah ti pou amenn enn maler lor li.
Malagasy[mg]
Tratra izy ka nilazan’i Josoa hoe hahatonga loza aminy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова го разоткрил гревот на Ахан, и истиот ден овој крадец и неговото семејство биле каменувани до смрт (Ис.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ കള്ളി വെളി ച്ചത്തു വന്നപ്പോൾ, അവന്റെ മേൽ യഹോവ അനർഥം വരുത്തും എന്ന് യോശുവ ആഖാ നോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Харин Ехова хэргийг нь илчилж Аханыг гэр бүлийнхэнтэй нь хамт устгахыг тушаадаг.
Marathi[mr]
आखानाने केलेले वाईट कृत्य उजेडात आले तेव्हा यहोशवाने त्याला सांगितले की त्याने ही चूक केल्यामुळे यहोवा त्याच्यावर संकट आणेल.
Maltese[mt]
Meta sar magħruf il- ħażen t’Għakan, Ġożwè qallu li Ġeħova kien se jġib diżastru fuqu.
Norwegian[nb]
Da det Akan hadde gjort, kom for en dag, sa Josva til ham at Jehova ville føre ulykke over ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman momatik tajtakol tein kichiujka, Josué kiluij ke Jiova kitatsakuiltiskia.
North Ndebele[nd]
Lapho isono sika-Akhani sivezwa egcekeni, uJoshuwa wamtshela ukuthi uJehova wayezamehlisela uhlupho.
Nepali[ne]
आकानको गल्ती पर्दाफास भयो र ऊमाथि यहोवाले विनाश ल्याउनुहुनेछ भनेर यहोशूले बताए।
Ndonga[ng]
Sho Josua u uvu shoka Akan a ningi, okwe mu lombwele kutya Jehova ote ke mu hanagula po.
Lomwe[ngl]
Vaavaa yoocheka ya Akani yuupululiwaaya, Yosuwa aamuleela wi Yehova aahaala omuruuhela epahu.
Niuean[niu]
Ka e fofō e ia e tau koloa ti fufū ai he fale ie haana.
Dutch[nl]
Toen zijn kwaaddoen aan het licht kwam, vertelde Jozua hem dat Jehovah hem zou straffen.
Northern Sotho[nso]
Ge sebe sa Akane se utolotšwe, Joshua o ile a mmotša gore Jehofa o tla mo tlišetša masetlapelo.
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi zitadziwika, Yoswa anamuuza kuti Yehova amulanga.
Nyaneka[nyk]
Mahi wavakele ovipuka ovio oviwa iya eviholeka mekaka liae.
Nyankole[nyn]
Yoshua ku yaakimanyire, akamugira ngu Yehova akaba naija kumufubira.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Ekan ɛtane ne lale ali la, Dwɔhyua zele ye kɛ Gyihova bamaa munzule ado wɔ ɛnɛ.
Oromo[om]
Dogoggorri Akaan hojjette yeroo saaxila baʼetti, Iyaasuun Yihowaan badiisa akka isarratti fidu itti hime.
Ossetic[os]
Хабар куы рахъӕр, уӕд Йесо Навин Аханӕн загъта, Йегъовӕ йӕ фыдбылызы кӕй баппардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਕਾਨ ਦੀ ਚੋਰੀ ਫੜੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nen nipaamtay kasalanan to, imbaga nen Josue ya sikatoy dusaen nen Jehova.
Papiamento[pap]
En bes di esei, el a hòrta e artíkulonan i a skonde nan den su tènt.
Palauan[pau]
Engdi ngdimlak e bai rirechorech aike el klalo e milart er a tento er ngii.
Pijin[pis]
Bat hem stealim olketa samting hia and haedem long tent bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy jego czyn wyszedł na jaw, Jozue zapowiedział, że Jehowa sprowadzi zagładę na Achana.
Portuguese[pt]
Quando a transgressão de Acã veio à tona, Josué lhe disse que Jeová traria calamidade sobre ele.
Quechua[qu]
Ruranqan musyakäriptinmi Jehovä kastiganampaq kaqta Josuë nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Acan sutiyoq runapa hucha ruwasqanta yacharuptinkum, Josuey nirqa Jehova Dios castigananmanta.
Rundi[rn]
Igihe ikibi ca Akani camenyekana, Yosuwa yamubwiye ko Yehova yomuteje ivyago.
Ruund[rnd]
Pamekana patok chisal chinech cha Akan, Joshua wamuleja anch Yehova ukez kumumesh mar.
Romanian[ro]
Când păcatul lui Acan a ieşit la iveală, Iosua i-a spus că Iehova avea să aducă nenorocirea asupra lui.
Russian[ru]
Когда о проступке Ахана стало известно, Иисус Навин сказал ему, что Иегова навлечет на него беду.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibintu bibi Akani yari yakoze byamenyekanaga, Yosuwa yamubwiye ko Yehova yari kumuteza ibyago.
Sena[seh]
Pidaphatika iye, Yoswa ampanga kuti Yahova mbadamuonesa nyatwa.
Sango[sg]
Na ngoi so ye ti sioni so Acan asara asigigi polele, Josué atene na lo so Jéhovah ayeke sara si ye ti vundu aga na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් එහෙම නොකර ඔහු ඒවා හොරකම් කළා. ප්රතිඵලය?
Sidamo[sid]
Iyyaasu, Akaani assooti xawo fuli yannara Yihowa qarra abbannosita kulinosi.
Slovak[sk]
Keď jeho zlý skutok vyšiel najavo, Jozua mu povedal, že Jehova naňho privedie nešťastie.
Slovenian[sl]
Ko je njegov prestopek prišel na dan, mu je Jozue rekel, da ga bo Jehova spravil v nesrečo.
Samoan[sm]
Ina ua faaalia le mea sesē a Akana, sa taʻu atu i ai e Iosua o le a aumaia e Ieova le malaia iā te ia.
Shona[sn]
Pazvakabuda pachena kuti ndizvo zvakanga zvaitwa naAkani, Joshua akamuudza kuti Jehovha aizomuunzira dambudziko.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi mulwisho wa Akane utuukye patooka, Yooshwa bamulwingwile shi Yehowa akyebe kumumwesha malwa.
Albanian[sq]
Kur doli sheshit e keqja që kishte bërë, Josiu i tha se Jehovai do t’i sillte gjëmën.
Serbian[sr]
Kada se saznalo za njegov prestup, Isus Navin mu je rekao da će ga Jehova kazniti.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sono sakhe sesisebaleni, Joshuwa wamtjela kutsi Jehova abetamletsela inhlekelele.
Southern Sotho[st]
Ha phoso ea Akane e hlahella, Joshua o ile a mo bolella hore Jehova o tla mo tlisetsa tlokotsi.
Swedish[sv]
När brottet avslöjades sa Josua till honom att Jehova inte skulle låta honom komma undan.
Swahili[sw]
Dhambi ya Akani ilipojulikana, Yoshua alimwambia kwamba Yehova angeleta laana juu yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati kosa la Akani lilijulikana, Yoshua alimuambia kwamba Yehova ataleta musiba juu yake.
Tetun Dili[tdt]
Nia naʼok sasán sira no subar iha ninia tenda laran.
Tajik[tg]
Вақте ки гуноҳи Охон фош гардид, Еҳушаъ ба ӯ гуфт, ки Яҳува ба сари ӯ фалокат хоҳад овард.
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova pase ieren i Akan ne ken igbar, ior hingir u fan i yô, Yosua kaa a na ér Yehova una er un ican.
Turkmen[tk]
Akanyň eden işiniň üsti açylanda, Ýeşuwa Ýehowanyň oňa betbagtçylyk indirjekdigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ang ginawa ni Acan, sinabi ni Josue na magpapasapit si Jehova ng kapahamakan sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa boleo jwa ga Akane bo senoga, Joshua o ne a mo raya a re Jehofa o tla mo tlisetsa masetlapelo.
Tongan[to]
Ka ‘i hono kehé na‘á ne kaiha‘asi ‘a e ngaahi koloá pea fūfuu‘i ia ‘i hono tēnití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu viheni vo Akani wanguchita vati vaziŵika, Yoswa wangumukambiya kuti Yehova wamuzisiyengi suzgu pabanja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nocakazyibwa cibi ca Akani, Joshua wakamwaambila kuti Jehova ulamusubula.
Papantla Totonac[top]
Akxni takatsilh xtalakgalhin Acán, Josué wanilh pi Jehová xʼama malakgaxokge.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin nogut bilong Akan i kamap ples klia, Josua i tokim em olsem Jehova bai bagarapim em.
Turkish[tr]
Yaptıkları ortaya çıkınca Yeşu ona “Yehova da bugün senin başına felaket getirecek” dedi.
Tsonga[ts]
Loko xidyoho xa Akani xi paluxiwile, Yoxuwa u n’wi byele leswaku Yehovha u ta n’wi tisela khombo.
Tswa[tsc]
Laha a xionho xa Akana xi nga tiveka, Joxua i lo mu byela lezaku Jehova i wa ta mu nehela khombo.
Tumbuka[tum]
Ivi vikati vyavumbukwa, Joshua wakaphalira Akani kuti Yehova wizenge na suzgo pa iyo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa aka ei a te agasala a Akana, ne fai atu a Iosua ki tou tagata me ka aumai ne Ieova a fakalavelave ki luga i a ia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vinaj kʼusi la spas li Acane, li Jeovae laj yalbe Josué ti tsots chil svokole.
Ukrainian[uk]
Коли Аханів гріх став явним, Ісус Навин повідомив йому, що Єгова наведе на нього нещастя.
Umbundu[umb]
Eci ekandu lia Akani lia limbukiwa, Yehosua wo sapuila hati, Yehova wa laikele oku u yambula.
Urdu[ur]
جب عکن کی چوری پکڑی گئی تو یشوع نے کہا کہ یہوواہ خدا عکن کو اِس کی سزا دے گا۔
Venda[ve]
Musi vhukhakhi ha Akani vhu tshi bvela khagala, Yoshua o amba uri Yehova u ḓo mu ḓisela khombo.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yoxuwa osuwela etthu yoohiloka yaapanke awe Akani, aahimuhimeerya wira Yehova aarowa omuruuhela ehasara.
Wolaytta[wal]
Akkaana nagaray qoncciyaa kiyi simmin, Yihooway a bolli metuwaa ehaanaagaa Yaasu ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han naibuhayhag an sala ni Akan, ginsidngan hiya ni Josue nga sisirotan hiya ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sehova ia te agahala ʼae neʼe fai e Akane, ke iloʼi e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Xa ububi obenziwa nguAkan babonakala ekuhleni, uYoshuwa wamxelela ukuba uYehova wayeza kuzisa intlekele kuye nakwintsapho yakhe.
Yapese[yap]
Nap’an nnang e n’en ni ke rin’ Akan, me yog Joshua ngak nra gechignag Jehovah ni bochan e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àṣírí Ákánì tú, Jóṣúà sọ fún un pé Jèhófà máa fa àjálù wá sórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka ojéeltaʼab baʼax tu beeteʼ, Josueeʼ tu yaʼalajtiʼ Acaneʼ yaan u castigartaʼal tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bihuinni xi biʼniʼ Acán, gudxi Jiobá Josué zuni castigar Acán.
Zande[zne]
Ho gako gbegberẽ mangapai akuru ni ku yangura, Yosua aya fuko wẽ Yekova nika ye na mbusa kurii ko.
Zulu[zu]
Lapho ububi buka-Akhani budalulwa, uJoshuwa wamtshela ukuthi uJehova wayeyomlethela inhlekelele.