Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ be tsuaa be ɔ, kɔɔhiɔ mi lɛ kudɔlɔ hyɛɛ kaa níhi tsuo su ngɛ kɔɔhiɔ mi lɛ ko he loko e hia a, jã nɔuu nɛ e sa kaa wɔ hu wa yaa nɔ nɛ wa hyɛɛ kaa wa hemi kɛ yemi ɔ mi wa lo.
Afrikaans[af]
Net soos die ervare maar versigtige vlieënier aanhou om veilig te vlieg deur eers ’n voorvlug-kontrolelys na te gaan, sal dit jou help om in jou getroue diens te volhard as jy ’n geestelike kontrolelys nagaan.
Arabic[ar]
فَمِثْلَمَا يَتَمَكَّنُ ٱلطَّيَّارُ مِنَ ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي ٱلْقِيَامِ بِرِحْلَاتٍ آمِنَةٍ مِنْ خِلَالِ ٱتِّبَاعِهِ قَائِمَةَ ٱلْمُرَاجَعَةِ، تَسْتَطِيعُ أَنْتَ أَنْ تَسْتَمِرَّ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ بِأَمَانَةٍ إِذَا ٱتَّبَعْتَ هٰذِهِ ٱلْقَائِمَةَ ٱلرُّوحِيَّةَ.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e dun mmua kannin sa’n, alapla nun cisanfuɛ mɔ i sa w’a tɔ i junman nun bɔbɔ’n, ɔ dun mmua niannian alapla’n i nun ninnge wie mun naan w’a tu i bo. I sɔ kunngba’n, ɔ fata kɛ blɛ kwlaa nun’n, e bu kuku’n i nun ndɛ’m be su akunndan e nian sɛ e kɔ e ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ nun o.
Central Bikol[bcl]
Arog kan eksperyensiyado alagad maingat na piloto na padagos na ligtas an pagpalayog nin eroplano paagi sa paghiling nguna kan saiyang checklist, ika man matatabangan na magdanay sa maimbod na paglilingkod paagi sa pagrepaso kan satong espirituwal na checklist.
Bemba[bem]
Nga filya fine uwensha indeke lyonse aceeceeta indeke ilyo ishilaima, e fyo na ifwe tufwile ukulaiceeceeta pa kuti tutwalilile ukubombela Lesa ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Точно както опитният, но внимателен пилот продължава да лети, като винаги прави проверка с контролния списък преди полет, така и ти ще продължаваш вярно да постоянстваш в службата, като разглеждаш духовния контролен списък.
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ ও সেইসঙ্গে সতর্ক পাইলট যেমন উড্ডয়নের আগে চেকলিস্ট পরীক্ষা করার মাধ্যমে সবসময় নিরাপদে বিমান চালান, তেমনই আপনিও আধ্যাত্মিক চেকলিস্ট পরীক্ষা করার মাধ্যমে বিশ্বস্ত সেবায় অটল থাকতে পারবেন।
Catalan[ca]
Així com un pilot experimentat i prudent continua pilotant avions amb seguretat perquè primer ha revisat una llista de control, tu també podràs continuar servint lleialment Jehovà si revises la llista de control espiritual.
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyado ug mabinantayong piloto luwas nga makabiyahe kon iyang repasohon ang checklist sa dili pa magpalupad ug eroplano. Sa susama, matabangan kitang magpabiling matinumanon kon kanunay natong susihon ang atong espirituwal nga checklist.
Chuukese[chk]
Usun chék emén pilot a checheki néún we list me mwen epwe su ewe sepelin, mi lamot sipwe pwal checheki néúch list.
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng mawngtu nih a mawngh hlanah a cazin hmang in a check hmasa zungzal bantuk in kannih zong kan cazin hmang in kan i check ṭhan zungzal ve awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa pilot eksperyanse ki osi pridan i kontinyen anmenn en avyon sen e sof apre ki i’n tyek son lalis, ou osi ou pou ganny led pour persevere dan ou servis fidel par fer sa lenspeksyon spirityel tanzantan.
Czech[cs]
Podobně jako zkušený, ale důsledný pilot létá bezpečně díky tomu, že pečlivě provádí předletovou kontrolu, i my dokážeme Jehovovi dál věrně sloužit, pokud budeme důsledně procházet náš kontrolní seznam.
Danish[da]
Ligesom en erfaren og forsigtig pilot kan flyve sikkert hvis han altid gennemgår sin tjekliste inden start, kan du holde trofast ud i tjenesten hvis du regelmæssigt gennemgår en åndelig tjekliste.
German[de]
Genau wie ein erfahrener, besonnener Pilot vor dem Abflug immer wieder seine Checkliste abarbeitet, um weiterhin sicher zu fliegen, kann uns eine „Checkliste“ dabei helfen, Jehova weiter treu zu dienen.
Ewe[ee]
Abe ale si yameʋukula bibi si ɖɔa ŋu ɖo léa ŋku ɖe nu vevi aɖewo ŋu ɣesiaɣi hafi hona be wòate ŋu aku ʋua dedie ene la, ne wò hã èdzroa nu vevi siawo me la, akpe ɖe ŋuwò be nàyi edzi awɔ nuteƒe.
Efik[efi]
Kpa nte awat ubomofụm emi enyenede mbufiọk onyụn̄ etịn̄de enyịn esiwatde ubomofụm ifụre ifụre ke ndibem iso ndụn̄ọde se anade ẹdụn̄ọrede ke ubomofụm, ntre ke afo ndisiti mme n̄kpọ emi edin̄wam fi aka iso ọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Όπως ο έμπειρος αλλά προσεκτικός πιλότος εκτελεί ασφαλείς πτήσεις ελέγχοντας πρώτα τον κατάλογο, έτσι και εσείς θα βοηθηθείτε να παραμείνετε πιστοί στην υπηρεσία σας ελέγχοντας τον πνευματικό κατάλογο.
English[en]
Just as the experienced yet cautious pilot continues to fly safely by first reviewing a preflight checklist, so you will be helped to persist in faithful service by reviewing a spiritual checklist.
Spanish[es]
Tal como un piloto experimentado pero precavido vuela seguro tras revisar su lista de verificación, usted podrá persistir en su fiel servicio revisando su lista de verificación espiritual.
Estonian[et]
Nii nagu kogenud, kuid hoolikas piloot tagab oma lendude turvalisuse sellega, et vaatab esmalt üle lennueelse kontrollnimekirja, nii aitab sul ustavalt edasi teenida see, kui vaatad üle vaimse kontrollnimekirja.
Persian[fa]
ما نیز مانند خلبان باتجربه و محتاط که با استفاده از چکلیست از امنیت پرواز اطمینان حاصل میکند، با مرور چکلیست روحانی در خدمت به خدا پایدار میمانیم.
French[fr]
De même que passer en revue sa check-list permet au pilote expérimenté mais prudent de continuer à voler en sécurité, de même passer en revue ta liste de contrôle spirituelle t’aidera à persévérer fidèlement au service de Dieu.
Gilbertese[gil]
N aron te bwairati ae mwaatai n rinanon te bwai ni kauring ibukin te wanikiba n taai nako imwaini kibana, ko na buokaki naba ni kateimatoa am beku ma te kakaonimaki ngkana ko rinanon te bwai ni kauring ibukin te onimaki.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shapaain naaʼin wanee suchupeetse katünasü niʼrajaale palajana tü katünasükat; meeria wakuwaʼipa sünain anoujaa weʼrajaale jamüin sukuwaʼipa tü wanoulakat.
Gun[guw]
Dile agahun-kùntọ numimọnọ de nọ kùnhún po kọdetọn dagbe po do na e nọ yí sọwhiwhe do gbeje todohukanji nudọnamẹ tọn etọn pọ́n whẹpo do súnhún, mọ wẹ mílọsu na to kọdetọn dagbe tindo zọnmii to sinsẹ̀nzọn mítọn mẹ do niyẹn eyin mí nọ gbeje todohukanji gbigbọmẹ tọn mítọn pọ́n whẹwhẹ.
Ngäbere[gym]
Ni avión ngwan gare kwin tä ja ngwen mokre, yebätä tä täräkwata tuinte avión jämi niken känenkri, ye erere arato mäkwe kukwe keta ökän mikadreta ñärärä, ne kwe mäkwe sribidre jankunu Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Kamar yadda matuƙin jirgin sama yake bukatar ya bincika jirgin kafin ya tashi, mu ma ya kamata mu ci gaba da bincika waɗannan abubuwan.
Hebrew[he]
ממש כשם שטייס מנוסה אך זהיר מצליח לטוס בבטחה תודות לכך שקודם לכן עבר על רשימת הבדיקות, כך גם אתה תצליח להתמיד בשירותך הנאמן אם תעבור על רשימת בדיקות רוחניות.
Hindi[hi]
जिस तरह एक तजुरबेकार पायलट हर बार उड़ान भरने से पहले सूची की जाँच करता है, उसी तरह लगातार अपने विश्वास की जाँच करने से आप यहोवा की सेवा वफादारी से कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa eksperiensiado kag mahalungon nga piloto nga nagalikaw pirme sa aksidente paagi sa pag-usisa anay sang iya listahan antes maglupad, mabuligan ka man nga makapadayon sa pag-alagad sing matutom paagi sa pagrepaso sang espirituwal nga listahan.
Croatian[hr]
Kao što iskusan i oprezan pilot najprije izvrši potrebne provjere da bi let bio siguran, tako i ti trebaš provjeravati točke na toj listi da bi ustrajno i vjerno služio Bogu.
Haitian[ht]
Menm jan yon avyatè ki gen eksperyans e ki pridan kontinye kondui yon avyon an sekirite paske l te tcheke lis li a anvan avyon an vole, ou menm tou w ap jwenn èd pou w kontinye sèvi Jewova fidèlman lè w tcheke lis espirityèl ou a.
Hungarian[hu]
Ahogyan a tapasztalt és ugyanakkor óvatos pilóták akkor tudnak továbbra is biztonságosan repülni, ha felszállás előtt áttekintik az ellenőrzőlistájukat, úgy nekünk is az segít hűségesen kitartanunk a szolgálatban, ha áttekintjük a szellemi ellenőrzőlistánkat.
Armenian[hy]
Ինչպես որ փորձառու, բայցեւ զգուշավոր օդաչուն է ամեն անգամ թռիչքից առաջ ստուգում ցուցակը եւ դրա շնորհիվ ապահով թռիչք իրականացնում, այնպես էլ մենք կշարունակենք հավատարմորեն ծառայել Եհովային, եթե միշտ ստուգենք մեր հոգեւոր ցուցակը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ փորձառու բայց ուշադիր օդաչուն կը շարունակէ ապահովաբար օդանաւը քշել, նա՛խ իր ստուգացանկը վերաքաղ ընելով, նմանապէս դուն պիտի կարենաս շարունակել Եհովային հաւատարմօրէն ծառայել, հոգեւոր ստուգացանկը աչքէ անցընելով։
Indonesian[id]
Pilot yang berpengalaman akan selalu terbang dengan aman jika ia selalu menginspeksi pesawat dengan bantuan daftar periksanya sebelum terbang. Demikian pula, Saudara akan bisa melayani dengan setia jika Saudara selalu menggunakan daftar periksa rohani Saudara dengan teliti.
Iloko[ilo]
No kasano a kanayon a repasuen ti maysa a piloto ti listaan sakbay a patayabenna ti eroplano, nasken met a kanayon a repasuentayo ti naespirituan a listaantayo.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ohwo nọ ọ dhẹ arupre reria no ọ rẹ rehọ obe ọkiẹriwo kiẹ arupre riwi n’oke t’oke re ọ sae whaha enwoma na, ere ọvona u re fi obọ họ k’owhẹ nọ whọ tẹ be hae kiẹ ẹrọwọ ra riwi.
Italian[it]
Proprio come il pilota esperto ma comunque prudente verifica sempre la lista di controllo per volare in tutta sicurezza, così, per continuare a servire Geova fedelmente, dobbiamo seguire la nostra lista di controllo spirituale.
Japanese[ja]
用心深いパイロットは経験を積んでいても,飛行の安全を守るために,まずチェックリストの各項目を必ず確認します。 わたしたちも霊的チェックリストを確認することによって,忠実な奉仕を続けることができます。
Georgian[ka]
როგორც გამოცდილი და ფრთხილი პილოტი აფრენამდე ამოწმებს თვითმფრინავს სიის მეშვეობით, რათა უსაფრთხოდ იფრინოს, ასევე სულიერი „სიის“ დახმარებით თქვენც შეძლებთ, განაგრძოთ ერთგულად მსახურება.
Kongo[kg]
Kaka mutindu piloti yina ke tambwisaka avio mbote-mbote ke landaka kutadila lisiti na yandi na ntwala ya kumata ya avio sambu na kusala ve bisumbula, nge mpi ta landa kusadila Yehowa na kwikama yonso kana nge ke tadila lisiti na nge ya mambu ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omushingidila omunawino e na okushikula alushe omusholondodo eshi ta konakona odila fimbo inai tuka, nafye otu na alushe okushikula omusholondodo wopamhepo opo tu dule okukala ovadiinini.
Kazakh[kk]
Тәжірибелі, сөйте тұра сақ ұшқыш ұшар алдында тексеру қағазы бойынша ұшақты тексеріп тұрғанының арқасында қауіпсіз болады. Сол сияқты біз де бейнелі қағаз бойынша рухани күйімізді әрдайым тексеріп отырғанымыздың арқасында Құдайға табандылықпен адал қызмет ете беретін боламыз.
Kalaallisut[kl]
Timmisartortartup aallannginnermini misissugassat allattorsimaffiannik misissueqqaartuaannarneratut uagut misissugassanut allattorsimaffipput misissortuartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Kála o muendexi mukua uhete uendesa o kiphululu, u sota ku tanga hanji o itendelesu ande dia kuendesa o kiphululu, eie a-nda ku kuatekesa ué ku kolokota mu sidivisu iê ia fiiele, mu ku tonginina o itendelesu mu nzumbi.
Korean[ko]
경험이 많으면서도 조심성 있는 조종사가 계속 안전하게 운항하기 위해 먼저 목록에 따라 필요한 점검을 하는 것처럼, 우리도 계속 충실하게 하느님을 섬기려면 영적인 점검 목록에 따라 자신을 검토해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tupu musingindira a konakona pelikwamo lyendi komeho zokusinga ndira, nose twa hepa kulikonakona nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу, бирок сак учкуч кырсыкка кабылбаш үчүн учар алдында дайыма текшерүү тизмесин карап тургандай эле, сен да рухий текшерүү тизмесин дайыма карап турсаң, ар кандай азгырыктарды четке кагып, Кудайга ишенимдүү кызмат кыла аласың.
Lingala[ln]
Pilote oyo amesaná kokumba mpɛpɔ kasi azalaka ntango nyonso ekɛngɛ akokoba kokumba kozanga ete likama ebima soki azali ntango nyonso kotala liste na ye liboso ete mpɛpɔ emata; ndenge moko mpe okokoba kosalela Yehova na bosembo soki ozali kotala liste na yo ya makambo ya elimo oyo osengeli kosala mbala na mbala.
Lozi[loz]
Sina feela mufufisi wa fulai ha tatubanga mukoloko wa hae pili a si ka nanuha kale, ni luna lu swanela ku zwelapili ku tatubanga mukoloko wa luna.
Lithuanian[lt]
Lėktuvo pilotas, nors ir labai būtų patyręs, saugiai skris tik tuomet, jei kaskart prieš pakildamas atliks orlaivyje kruopščią apžiūrą. Panašiai ir mes — kad ištikimai eitume dievatarnystę, anuos žingsnius vis peržvelkime.
Luba-Katanga[lu]
Monka mutumbukilanga biyampe pilote wa bwino kadi mudyumuke na kubandaula bidi dibajinji mukanda wandi wa bubandaudi, nobe ukakwashibwa ūminine mu mwingilo wa kikōkeji na kubandaula mukanda obe wa ku mushipiditu wa bubandaudi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi muendeshi wa ndeke mupiluke udi mudimuke utungunuka ne kuendesha ndeke wende bimpe padiye wanji kutangila malu adi mu kakanda kende, ke muakuambuluisha liste wa malu a mu nyuma bua kutungunuka ne kuenza mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
Ngana muze muka-kutambukisa ndeke eji kutalanga hamukana wavyuma atela kukekesa numba ayenga kanawa ungeji wenyi, nayetu tunahase kuzama mulufwelelo nge natuhitulukanga muvyuma kanevi.
Lunda[lun]
Neyi chochatwalekañayi kutuuka chiwahi mukwakwendesha ndeki wakuluka yitembi nawa wababala kuhitila mukulondela yuma yidi handandanda, anenu nawa chikuyikwasha nankashi kuzata mudimu nakashinshi neyi muhituluka mundandanda yayuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Mana kaka jariemb ndege siko kalo e otas mochanie gik monego onon e ndege kapok ndege owuok, wan bende onego wasik kawanono okenge ochikogo.
Lushai[lus]
Pilot tawn hriat ngaha fîmkhur bawk si chuan thawh chhuah hmaa checklist endikna hmanga him taka thlawhna a khalh ṭhin ang bawkin, thlarau lam checklist hmanga inendikna chuan rinawm taka rawngbâwl zêl tûrin a ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
Tāpat kā pieredzējis, bet piesardzīgs pilots var veikt drošu lidojumu, ja pirms tam ir pārskatījis kontrolsarakstu, mēs varam palikt uzticīgi kalpošanā, ja vadāmies pēc garīga kontrolsaraksta.
Macedonian[mk]
Исто како што еден искусен и внимателен пилот може безбедно да управува со авионот ако ги направи сите потребни проверки пред да полета, така и ние ќе можеме верно да му служиме на Бог ако редовно ги проверуваме точките од нашиот список.
Malayalam[ml]
അനുഭവസമ്പന്നനെങ്കിലും ജാഗ്രത വിട്ടുകളയാത്ത ഒരു പൈലറ്റ്, പറന്നുയരുന്നതിനു മുമ്പ് ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ച് തന്റെ ഓരോ യാത്രയും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതുപോലെ നമ്മുടെ ‘ആത്മീയചെക്ക്ലിസ്റ്റ്’ കൂടെക്കൂടെ പരിശോധിക്കുന്നത് ദൈവസേവനത്തിൽ വിശ്വസ്തരായി നിലനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Хашир туршлагатай нисгэгч нислэгийн өмнө жагсаалтын дагуу бүх зүйлийг шалгадаг шиг, энэ есөн алхмыг байнга магадалбал Еховад үнэнч, тууштай үйлчилнэ.
Mòoré[mos]
Baa sɩlg sofɛɛr sẽn tar minim segd n deng n gesa a sebrã sõma. Tõnd me segd n feesda d mense, n get d tẽebã sã n ket n tara pãnga.
Marathi[mr]
एक अनुभवी व दक्ष वैमानिक ज्या प्रकारे उड्डाणाआधी आपली तपासणी सूची पडताळून पाहिल्यामुळे सुरक्षित रीत्या विमान चालवू शकतो, त्याच प्रकारे तुम्हीही ही आध्यात्मिक तपासणी सूची पडताळण्याद्वारे यहोवाची विश्वासूपणे सेवा करत राहू शकता.
Malay[ms]
Juruterbang yang menggunakan senarai semakan akan memastikan penerbangan yang selamat. Maka iman kita dikukuhkan jika kita menggunakan senarai semakan rohani.
Maltese[mt]
Bħalma pilota tal- esperjenza iżda li jkun attent dejjem jiċċekkja l- lista tiegħu qabel ma jsuq ajruplan, aħna għandna nibqgħu nirrivedu l- lista tagħna.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးက လေယာဉ်မပျံသန်းခင်မှာ အရင်ဆုံး ဇယားပါအချက်အလက်တွေကို စစ်ဆေးသလို ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဇယားကို အမြဲမပြတ် စစ်ဆေးနေသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en erfaren, men påpasselig pilot går igjennom en sjekkliste, slik at han kan fortsette å fly trygt, vil det at du går igjennom en åndelig sjekkliste, hjelpe deg til å fortsette å tjene Jehova trofast.
Nepali[ne]
जसरी अनुभवी विमान चालकले होसियार भई सूची जाँच्दा सुरक्षितसाथ विमान चलाइरहन सक्छ, त्यसरी नै नौवटा कदमको सूची जाँच्दा यहोवाको सेवामा वफादार भई लागिरहन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala omuhingindhila ngoka a pyokoka nokwa kotoka ha tala nawa omusholondondo gwiinima yontumba tango omanga inaa tuka, nangoye wo oto ka kala omudhiginini meitaalo ngele owa kala ho tala momusholondondo gwoye gwiinima yopambepo.
Dutch[nl]
Net zoals een ervaren, maar voorzichtige piloot veilig kan vliegen door eerst de checklist door te nemen, zal een geestelijke checklist jou helpen Jehovah trouw te blijven dienen.
South Ndebele[nr]
Njengombana umtjhayeli wesiphaphamtjhini onokuhlangabezanwenakho kodwana otjhejako aragela phambili atjhayela ngokuphephileko ngebanga lokuhlola irhelo lezinto ekufuze azihlole ukulungiselela isiphaphamtjhini ikhambo, nawe ngokufanako newubuyekeza irhelo elingokomoya uzokusizakala bona uphikelele ekonzweni ethembekileko.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge mofofiši yo a nago le phihlelo eupša a le šedi a thoma ka go hlahloba lelokelelo la gagwe pele a fofiša sefofane ka polokego, le rena re tla thušwa gore re dule re hlankela ka potego ka go hlahloba lefsa lelokelelo la dilo tša moya.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omutahi wo aviau eitala nawa tyina nkhele iheneikatule, nonthue tuesukisa okulitala nawa.
Oromo[om]
Akkuma namni xiyyaara oofuurratti muuxannoo qabu tokko, dursee qajeelfama xiyyaaricha sakattaʼuuf baʼe hordofuudhaan of eeggannoo godhu, nutis qajeelfama nageenya hafuuraa keenya qoruuf gargaarutti fayyadamnee tajaajila keenya amanamummaadhaan itti fufuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਸਾਵਧਾਨ ਪਾਇਲਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, meskos ku un piloto ta usa un lista di chekeo pa chèk su avion bon pa e por tin un vuelo safe, nos tambe mester hasi un chekeo spiritual regularmente pa nos por keda fiel den nos sirbishi na Dios.
Polish[pl]
Tak jak doświadczony, ale ostrożny pilot wciąż bezpiecznie lata, bo przed startem sprawdza listę kontrolną, tak i ty zdołasz wytrwać w służbie, gdy będziesz sprawdzać taką duchową listę.
Portuguese[pt]
Assim como o piloto experiente e cauteloso voa com segurança por primeiro repassar a lista de verificação, você será ajudado a persistir no serviço fiel por repassar uma lista de verificação espiritual.
Quechua[qu]
Imanömi avionta manejaq nuna aeropuertopita manaraq yarqurnin revisanan listata precisaqpaq churarnin revisionta ruran, tsënöllam qampis Diospa kaqchö llapan rurëkanqëkita alleq rikänëki y kallpachakur sïguinëki.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan avionta manejaqpas avionta allinta revisaspaqa mana imamantapas manchakunchu, chay hinatan ñoqanchispas listanchista allinta revisaspaqa Diosta allinta servisun.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene wa mudereva w’indege abimenyereye mugabo yiyubara abandanya gutwara indege atagira amasanganya mu kubanza gusuzuma urutonde rwiwe imbere y’uko ahaguruka, ni na ko uzofashwa kuguma ukorera Imana udahemuka mu gusuzuma urutonde runaka rwo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Mudi mutapu mwin kwendish avion wija nawamp mudimu wend ukata kwendish pakad kusal aksident mulong utangina chisu ni chisu pa notice wend, chawiy nlel ukutwish kutambul ukwash wa kudandamen mu mudimu ushinshamena kusutil ku kutang chisu ni chisu notice wa malejan wa muspiritu.
Romanian[ro]
Aşa cum un pilot experimentat, dar şi prudent, continuă să zboare în siguranţă dacă înaintea fiecărei decolări acordă atenţie unei liste de verificare, tot aşa şi noi ne vom putea continua serviciul fidel dacă acordăm atenţie unei liste de verificare spirituală.
Russian[ru]
Подобно опытному и вместе с тем осмотрительному пилоту, с которым безопасно летать, потому что он не забывает делать проверку, вы сможете и дальше верно служить Богу, обращаясь к перечню для духовной самопроверки.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so zo ti kpengo na avion so lê ti lo akpengba ayeke bâ lakue mbeti ti lo kozo si lo kpe na ni, ti kiri lakue ti bâ aye so asara si mo hinga Nzapa ayeke mû maboko na mo ti ngbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Ak chce skúsený a obozretný pilot lietať bezpečne, pred každým letom si prejde kontrolný zoznam. Rovnako aj tebe pomôže vytrvať vo vernej službe Jehovovi, ak si budeš prechádzať duchovný kontrolný zoznam.
Slovenian[sl]
Podobno kot lahko izkušen, a hkrati vesten pilot še naprej leti varno, če vsakič pred letom najprej preveri vse, kar ima na kontrolnem seznamu, lahko tudi ti, če preverjaš svoj duhovni kontrolni seznam, lažje vztrajaš v zvesti službi Jehovu.
Shona[sn]
Sezvinoita mutyairi wendege agara nebasa uye akangwarira, uyo anobatsirwa nokutanga aongorora ndege yake, kuzviongorora pakunamata uchishandisa matanho iwayo kuchakubatsirawo kuramba uchishumira wakatendeka.
Albanian[sq]
Ashtu si pilotët me përvojë por të kujdesshëm, vazhdojnë të fluturojnë shëndoshë e mirë duke rishikuar fillimisht listën e kontrollit para fluturimit, edhe ti do të marrësh ndihmë që të ngulmosh në shërbimin me besnikëri duke rishikuar një listë kontrolli të gjendjes frymore.
Serbian[sr]
Kao što iskusni i savesni piloti pre svakog poletanja proveravaju bezbednost aviona pomoću kontrolnog spiska, tako i mi treba da proveravamo svoju duhovnost, jer će nam to pomoći da i dalje verno služimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan piloot e luku son sani fosi a frei na opolani, na so wi musu luku den neigi sani disi ten na ten fu man tan dini Gado nanga wi heri ati.
Swati[ss]
Njengemshayeli wendiza losanesikhatsi lesidze ashayela, luhambo lwakhe luyaphepha ngesizatfu sekutsi ucale ayihlole ngembikwekutsi ihambe, ngako-ke, nawe utawusitwa kutsi uchubeke ukhonta Nkulunkulu ngekwetsembeka ngekutsi utihlole kutsi bunjani buhlobo bakho naye.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mofofisi oa sefofane ea nang le boiphihlelo ea bileng a leng hlokolosi a tsoela pele ho fofisa sefofane ka mokhoa o sireletsehileng ka hore a hlahlobe lethathamo la lintho tseo a lokelang ho li hlokomela pele sefofane se tloha, le uena ntho e tla u thusa hore u tsoele pele u tšepahala tšebeletsong ea hao, ke hore u hlahlobe lethathamo la hao la moea.
Swedish[sv]
Precis som en erfaren och försiktig pilot som går igenom checklistan kan fortsätta flyga tryggt och säkert, så kan vi fortsätta tjäna Jehova troget om vi går igenom vår andliga checklista.
Swahili[sw]
Kama vile tu rubani mwenye uzoefu na aliye mwangalifu anavyochunguza kwanza orodha ya ukaguzi na hivyo kuendesha ndege kwa usalama, wewe pia utaendelea kumtumikia Mungu kwa uaminifu ikiwa utachunguza orodha ya ukaguzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kama vile pilote ambaye amezoea sana kazi yake anavyoendelea kuchunguza mambo yaliyo kwenye liste yake mbele ya kuanza safari ili kuepuka aksida, wewe pia unapaswa kuendelea kuchunguza liste yako ya kiroho ili uendelee kumutumikia Mungu kwa uvumilivu.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho pilotu sira neʼebé haree didiʼak ba lista antes aviaun atu semo, ita mós presiza haree beibeik ba ita-nia lista.
Tajik[tg]
Мисли лётчики ботаҷрибаву ҳушёр, ки барои бехатар парвоз кардан, аввал рӯйхати лозимаро аз назар мегузаронад, мо низ барои содиқона хизматро давом додан, бояд аз рӯи рӯйхати дар чорчӯба омада мунтазам тафтишот гузаронем.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นัก บิน ที่ ตรวจ สอบ ตาม รายการ ที่ กําหนด ไว้ เสมอ ก่อน จะ ออก บิน เรา ควร ทบทวน รายการ ตรวจ สอบ ของ เรา อยู่ เสมอ.
Tiv[tiv]
Er or u nan naha igirgi ica i gbe kpa nan hee iyol inya ga, ka nan vande nengen ken ngeren u umbur nan akaa a ken igirgi a i gbe u nana yenge a iyol la ve nana purugh a aikyôr shio nahan, we kpa aluer u ngu umbur akaa a ataankaranyiin ne yô, u za hemen u tilen sha mimi.
Tswana[tn]
Fela jaaka mokgweetsi wa sefofane yo o nang le maitemogelo mme gone a le kelotlhoko a tlhatlhoba sefofane pele ga a se kgweetsa, le wena o ka kgona go tswelela o ikanyega mo tirelong ya gago fa o nna o itlhatlhoba semoyeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wachitiya wakwendesa ndegi kuti wawona dankha vipangizu va ndegi yaki wechendasoki, imwi so mungalutirizga kuja akugomezgeka pakuteŵete asani nyengu zosi muwona mo chivwanu chinu chilili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli sikweenzya ndeke uucibwene alimwi uubikkila maano mbwazumanana kweenzya ndeke kakunyina ntenda kwiinda mukulanga-langa mulongo wakwe, muyakugwasyigwa kutegwa muzumanane mumulimo cakusyomeka kwiinda mukulanga-langa mulongo wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem pailot i save sekim lista bilong em paslain long em i flaim balus, yumi mas wok yet long sekim lista bilong yumi.
Turkish[tr]
Nasıl ki tecrübeli fakat tedbirli bir pilot, güvenli bir yolculuk için uçuştan önce kontrol listesini gözden geçirirse, bizim de hizmetimizi sadakatle sürdürebilmemiz için listemizi kontrol etmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi muhahisi wa swihaha-mpfhuka la nga ni ntokoto ni vuxiya-xiya a yaka emahlweni a swi hahisa hi ndlela leyi sirhelelekeke hi ku rhanga a kambela nxaxamelo wa yena, na wena u ta pfuneka leswaku u ya emahlweni u tirha hi ku tshembeka hi ku kambela nxaxamelo wa swilo swa moya.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a mufambisi wa xihaha-pfhuka a buvileko nguvu loyi a simamako ku haha a nga mahi mhango hi kuva a ranga hi ku hlola xihaha-pfhuka xakwe hi ku lanzela xaxameto, wenawu u fanele ku ti hlola hi ku lanzela a xaxameto wa moya kasi u simama ku tirela Jehova hi kutsumbeka.
Tatar[tt]
Тәҗрибәле һәм шул ук вакытта сак пилот очар алдыннан һәрвакыт исемлек буенча тикшерү үткәреп торган кебек, сез дә рухи тикшерү исемлеге буенча тикшерү үткәреп торып, Аллаһыга тугры хезмәт итүегезне дәвам итәрсез.
Tumbuka[tum]
Nga umo uyo wendeska ndege kwa nyengo yitali kweniso wakucenjera wakulutililira kwendeska makora ndege para wakuweleramo dankha ivyo vili pa ndondomeko, ntheura pera namwe movwirikenge kuti mulutilire kuteŵetera Ciuta mwakugomezgeka para mukuweleramo ivyo vili pa ndondomeko yauzimu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fai ne te pailate atamai a koi tuai o eva te vakalele, ka fesoasoani atu foki ki a koe a te iloilo faeloa o te fakasologa o mea faka-te-agaga kolā e ‵tau o fai ke tumau koe i te tavini atu mo te fakamaoni.
Ukrainian[uk]
Подібно як досвідчений і водночас розважний пілот завжди робить передполітний огляд літака, щоб здійснити успішний політ, ти маєш переглядати духовний контрольний список, щоб вірно виконувати служіння.
Umbundu[umb]
Ndeci ukuakuendisa ombalãu a sukila oku kuama olonumbi osimbu ka lingile ungende, nda tua pokola kolonumbi via Suku, ci tu kuatisa oku pandikisa lekolelo poku linga upange waye.
Urdu[ur]
جس طرح ایک محتاط پائلٹ ایک فہرست کے مطابق اپنے جہاز کا جائزہ لیتا ہے اور یوں حادثے سے بچتا ہے اُسی طرح ہم اِن نو قدموں کی فہرست پر غور کرنے سے یہوواہ خدا کی خدمت میں قائم رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi mureili wa mabufho a re na tshenzhelo a tshi bvela phanḓa na u ṱolisisa mutevhe wa zwithu zwine zwa tea u ṱhogomelwa musi a sa athu takuwa, nga hu fanaho ni nga bvela phanḓa ni tshi fulufhedzea tshumeloni yaṋu arali na dzula ni tshi ṱolisisa mutevhe wa zwithu zwa ndeme zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Giống như phi công có kinh nghiệm nhưng vẫn thận trọng theo sát bảng kiểm tra trước mỗi chuyến bay để được an toàn, chúng ta cũng sử dụng bảng kiểm tra về thiêng liêng, nhờ thế có thể tiếp tục trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ntoko piloto yoole oosuwela saana oniwehaweha awe elista ya itthu sa eviyau awe wira yeetteke saana, nto nyuwo munrowa okhaliheriwa akhala wira munivikaniha owehaweha mukhalelo anyu womunepani wira nvareke muteko moororomeleya.
Wolaytta[wal]
Horophilliyaa daro layttau laaggida akeekancha uri xaafettidabaa ubbatoo kaalli xeellidi hirggennan laaggiyoogaadan, neenikka ubbatoo ayyaanaaban ne hanotaa akeekan xeelliyoogee ammanettada haggaaziyoogan genccanau maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an eksperyensyado kondi mahirot nga piloto padayon nga talwas nga nagpapalupad hin eruplano pinaagi han pagkita ha iya listahan antes lumarga, mabubuligan ka liwat nga magpadayon ha matinumanon nga pag-alagad kon pirme mo ginkikita an imo espirituwal nga listahan.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umqhubi wenqwelo-moya onamava kodwa eyiphaphel’ ingozi eqhubeka endiza ngokukhuselekileyo ngenxa yokuqala ahlole uludwe, nawe into eya kukunceda uzingise ekukhonzeni uThixo ngokuthembeka kukuhlolisisa uludwe lwakho lokomoya.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ruuyaʼ ti piloto lista stiʼ ante guiasané ti avión, laanu laaca naquiiñeʼ guidúʼyanu pa cayúninu xhiiñaʼ Jiobá jneza, zacá nga casi ora ñuuyaʼ chaahuinu lista ra zeeda ca cosa ni rinabaʼ Dios laanu ti cadi guixélenu de laabe.
Zulu[zu]
Njengoba nje umshayeli ongumakadebona kodwa oqaphile eqhubeka eshayela ngokuphepha ngokuqale abheke uhlu lwezinto okumelwe azihlole, ngokufanayo ukubukeza uhlu olungokomoya kuyokusiza ukuba uphikelele enkonzweni ethembekile.