Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При това положение всяко забавяне при постановяването на съдебни решения относно детето би продължило съществуващото положение и съответно би създало опасност от сериозно, дори непоправимо увреждане на развитието на детето.
Czech[cs]
V takovém případě by jakékoli prodlení při přijímání soudních rozhodnutí týkajících se dotyčného dítěte prodlužovalo stávající situaci a mohlo by vážně, ba dokonce nenapravitelně poškodit rozvoj tohoto dítěte.
Danish[da]
I et sådant tilfælde vil enhver forsinkelse med vedtagelsen af retsafgørelser med hensyn til barnet forlænge den nuværende situation og således på alvorlig eller endog uoprettelig vis risikere at skade barnets udvikling.
German[de]
In diesem Fall würde jede Verzögerung beim Erlass gerichtlicher Entscheidungen in Bezug auf das Kind den derzeitigen Zustand verlängern und somit die Gefahr mit sich bringen, dass die Entwicklung des Kindes ernsthaft, wenn nicht sogar irreversibel beeinträchtigt würde.
Greek[el]
Σε τέτοια περίπτωση, κάθε καθυστέρηση στην έκδοση δικαστικών αποφάσεων σχετικά με το παιδί θα παρέτεινε την τρέχουσα κατάσταση και θα ενείχε επομένως τον κίνδυνο να υποστεί σοβαρή ή ακόμη και ανεπανόρθωτη βλάβη η ανάπτυξη του παιδιού αυτού.
English[en]
In such a situation, any delay in taking judicial decisions relating to the child would prolong the current situation and would thereby risk causing serious, possibly irreparable, harm to that child’s development.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, en tal caso, toda dilación en la adopción de resoluciones judiciales sobre la menor prolongaría la situación actual y podría perjudicar gravemente, e incluso de manera irreparable, el desarrollo de la menor.
Estonian[et]
Sellisel juhul jätkub praegune olukord kohtu poolt lapse suhtes otsuste tegemisega viivitamise tõttu ja see võib tõsiselt või isegi korvamatult kahjustada selle lapse arengut.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa viivästyminen tuomioistuimen ratkaisujen antamisessa lapsen osalta pitkittäisi nykyistä tilannetta ja saattaisi siten haitata vakavasti tai jopa peruuttamattomasti kyseisen lapsen kehitystä.
French[fr]
Dans un tel cas, tout retard dans la prise de décisions judiciaires à l’égard de l’enfant prolongerait la situation actuelle et risquerait ainsi de nuire sérieusement, voire de façon irréparable, au développement de cette enfant.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a gyermekre vonatkozó bírósági határozatok meghozatalának bármely késedelme a jelenlegi helyzet fennállásának meghosszabbodását jelentené, és így komoly, sőt helyrehozhatatlan kárt okozhat a gyermek fejlődésében.
Italian[it]
In un caso siffatto, qualsiasi ritardo nella presa di decisioni giudiziarie nei riguardi della minore prolungherebbe la situazione attuale e rischierebbe così di nuocere in modo serio, o addirittura irreparabile, allo sviluppo della minore stessa.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju bet koks vėlavimas priimant teismo sprendimus dėl vaiko lemtų, kad esama padėtis išliktų ir taip būtų stipriai, arba net nepataisomai, pakenkta vaiko raidai.
Latvian[lv]
Šādā situācijā jebkāda vilcināšanās pieņemt tiesas lēmumus attiecībā uz bērnu paildzinātu pašreizējo situāciju un tādējādi riskētu nopietni, pat neatgriezeniski, apdraudēt šī bērna attīstību.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, kwalunkwe dewmien fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji fir-rigward tal-wild itawwal is-sitwazzjoni attwali u b’hekk jippreġudika serjament, saħansitra b’mod irreparabbli, l-iżvilupp ta’ dan il-wild.
Dutch[nl]
In dat geval zou elke vertraging in het nemen van rechterlijke beslissingen ten aanzien van het kind de huidige situatie verlengen en zou dit aldus de ontwikkeling van dit kind ernstig – of zelfs onherstelbaar – schaden.
Portuguese[pt]
Nesse caso, qualquer atraso na tomada de decisões judiciais em relação à criança prolongaria a situação atual e poderia prejudicar seriamente, ou até irreversivelmente, o desenvolvimento desta criança.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru bi vsak zastoj pri sprejemanju sodnih odločitev v zvezi z otrokom podaljšal sedanji položaj in bi tako lahko resno ali celo nepopravljivo škodil razvoju te deklice.
Swedish[sv]
Om domstolarna i ett sådant fall dröjer med sitt beslutsfattande beträffande barnet kommer detta att leda till att den aktuella situationen förlängs och att barnets utveckling riskerar att skadas på ett allvarligt, och eventuellt oåterkalleligt, sätt.