Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това основание за неизпълнение, което първоначално е факултативно, е включено сред случаите, при които не се допуска изпълнение, и понастоящем се съдържа в член 3, точка 3 от посоченото рамково решение.
Czech[cs]
Tento důvod pro odmítnutí výkonu, který byl původně fakultativní, se stal jedním z důvodů pro povinné odmítnutí výkonu a v současnosti je uveden v čl. 3 bodě 3 uvedeného rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
Denne grund til at afslå fuldbyrdelse, der oprindeligt var frivillig, er blevet til en af de obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse, der i dag er indeholdt i den nævnte rammeafgørelses artikel 3, nr. 3).
German[de]
Dieser Grund für die Ablehnung einer Vollstreckung, der ursprünglich als Möglichkeit vorgesehen war, wurde zu einem der Gründe, aus denen die Vollstreckung abgelehnt werden muss, und ist heute in Art. 3 Nr. 3 des genannten Rahmenbeschlusses niedergelegt.
Greek[el]
Ο λόγος αυτός μη εκτελέσεως, που ήταν αρχικώς προαιρετικός, κατέστη ένας από τους υποχρεωτικούς λόγους μη εκτελέσεως και περιλαμβάνεται στο άρθρο 3, σημείο 3, της εν λόγω αποφάσεως‐πλαισίου.
English[en]
This ground for non-execution, which was initially optional, became one of the grounds for mandatory non-execution and now appears in Article 3(3) of the Framework Decision.
Spanish[es]
Dicho motivo para la no ejecución, que era inicialmente opcional, se ha convertido en uno de los motivos para la no ejecución obligatoria, previsto actualmente en el artículo 3, punto 3, de dicha Decisión Marco.
Estonian[et]
Sellest täitmata jätmise alusest, mis algselt oli vabatahtlik, sai üks täitmata jätmise kohustuslikest alustest, mis on nüüd sõnastatud kõnealuse raamotsuse artikli 3 punktis 3.
Finnish[fi]
Tästä kieltäytymisperusteesta, joka oli alun perin harkinnanvarainen, on tullut yksi ehdottomista kieltäytymisperusteista, joka on esitetty nykyisin mainitun puitepäätöksen 3 artiklan 3 alakohdassa.
French[fr]
Ce motif de non-exécution, qui était facultatif à l’origine, est devenu un des motifs de non-exécution obligatoire, formulé aujourd’hui à l’article 3, point 3, de ladite décision-cadre.
Croatian[hr]
Taj razlog za neizvršavanje, koji je u početku bio fakultativan, postao je jedan od razloga za obvezno neizvršavanje koji je danas naveden u članku 3. točki 3. navedene okvirne odluke.
Hungarian[hu]
A végrehajtás megtagadásának ezen oka, amely eredetileg fakultatív volt, a végrehajtás kötelező megtagadásának egyik okává vált, amely jelenleg az említett kerethatározat 3. cikkének 3. pontjában van meghatározva.
Italian[it]
Detto motivo di non esecuzione, che in origine era facoltativo, è divenuto uno dei motivi di non esecuzione obbligatoria, enunciato oggi all’articolo 3, punto 3, di tale decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Šis nevykdymo pagrindas, kuris iš pradžių buvo neprivalomas, tapo vienu iš privalomojo nevykdymo pagrindų ir šiuo metu yra įtvirtintas minėto pagrindų sprendimo 3 straipsnio 3 punkte.
Latvian[lv]
Šis neizpildīšanas pamats, kas sākotnēji bija fakultatīvs, kļuva par vienu no obligātās neizpildīšanas pamatiem, kas šobrīd formulēts minētā pamatlēmuma 3. panta 3. punktā.
Maltese[mt]
Din ir-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni, li kienet fakultattiva fl-oriġini tagħha, saret waħda mir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni obbligatorju, ifformulat fil-preżent fl-Artikolu 3(3) tal-imsemmija deċiżjoni qafas.
Dutch[nl]
Deze grond tot weigering van de tenuitvoerlegging, die aanvankelijk facultatief was, is een van de gronden tot verplichte weigering van de tenuitvoerlegging geworden, die thans is geformuleerd in artikel 3, punt 3, van dat kaderbesluit.
Polish[pl]
Ta podstawa odmowy wykonania nakazu, która pierwotnie miała charakter fakultatywny, stała się podstawą obligatoryjną, sformułowaną aktualnie w art. 3 pkt 3 rzeczonej decyzji ramowej.
Romanian[ro]
Acest motiv de neexecutare, care inițial era facultativ, a devenit unul dintre motivele de neexecutare obligatorie, formulat în prezent la articolul 3 punctul 3 din decizia‐cadru menționată.
Slovak[sk]
Uvedený dôvod na nevykonanie zatykača, ktorý bol pôvodne fakultatívny, sa stal jedným z dôvodov na jeho obligatórne nevykonanie, v súčasnosti uvedeným v článku 3 bode 3 rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Ta razlog za neizvršitev, ki je bil prvotno neobvezen, je postal eden od obveznih razlogov za neizvršitev, ki je danes določen v členu 3, točka 3, tega okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
Detta skäl att vägra verkställighet som från början var fakultativt blev ett av de tvingande skälen till att vägra att verkställa en arresteringsorder vilka nu återfinns i artikel 3.3 i rambeslutet.