Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع، وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس أي على دفع جيناتها إلى الجيل التالي لليراعات.
Bulgarian[bg]
Възрастните живеят само няколко седмици и са съсредоточени единствено и само върху секса, тоест върху предаването на гените си на следващото поколение светулки.
Czech[cs]
Dospělé světlušky žijí jen pár týdnů, a hned se cílevědomě zaměřují na sex, aby předaly svoje geny dalším generacím světlušek.
Greek[el]
Αυτές οι ενήλικες ζουν μόνο μερικές εβδομάδες, και είναι απόλυτα προσηλωμένοι στο σεξ, δηλαδή, στη μεταφορά των γονιδίων τους στην επόμενη γενιά πυγολαμπίδων.
English[en]
These adults only live a few weeks, and now they're single-mindedly focused on sex, that is, on propelling their genes into the next firefly generation.
Spanish[es]
Estos adultos solo viven unas pocas semanas, y están centrados únicamente en el sexo, es decir, en traspasar sus genes a la nueva generación de luciérnagas.
Persian[fa]
که باعث انتقال ژنهایشان به نسل بعد میشود.
French[fr]
Ces adultes ne vivent que quelques semaines, et sont maintenant focalisés sur la reproduction sexuelle, c'est-à-dire, à propulser leurs gènes dans la prochaine génération de lucioles.
Hebrew[he]
הבוגרים הללו חיים רק מספר שבועות, וכעת הם מתמקדים אך ורק במין, הכוונה, להעביר את הגנים שלהם אל דור הגחליליות הבא.
Croatian[hr]
Ove odrasle krijesnice žive samo nekoliko tjedana i tada su mislima fokusirane samo na seks, tj. na pokretanje svojih gena u novu generaciju krijesnica.
Indonesian[id]
Kunang-kunang dewasa ini hanya hidup beberapa minggu, dan sekarang mereka berfokus ke seks, artinya, menurunkan gennya kepada generasi kunang-kunang berikutnya.
Italian[it]
Questi adulti vivono solo poche settimane e sono focalizzati esclusivamente sul sesso, cioè sul tramandare i propri geni alla successiva generazione di lucciole.
Korean[ko]
이 성충들은 단지 몇 주만 살기에 지금 짝짓기에만 매달려 있는데 즉, 유전자를 다음 반딧불 세대에 전달하려는 것이지요.
Dutch[nl]
Deze volwassen dieren leven maar een paar weken en zijn volledig gericht op seks, op het doorgeven van hun genen aan de volgende generatie vuurvliegjes.
Polish[pl]
Dorosłe osobniki żyją tylko kilka tygodni i skupione są wyłącznie na seksie, czyli przekazaniu swoich genów następnym pokoleniom świetlików.
Portuguese[pt]
Estes adultos só vivem umas semanas, e agora estão concentrados única e exclusivamente no sexo, ou seja, em impulsionar os seus genes para a geração seguinte de pirilampos.
Romanian[ro]
Acești adulți trăiesc doar câteva săptămâni și în această perioadă sunt concentrați doar pe sex, adică răspândirea genelor lor în următoarea generație de licurici.
Russian[ru]
Эти взрослые живут только несколько недель, они полностью сосредоточены на сексе, то есть, на продвижении своих генов в следующее поколение светлячков.
Slovak[sk]
Títo dospelí jedinci žijú iba pár týždňov, počas ktorých sú sústredene zameraní na sex, teda na poháňanie svojich génov do ďalšej svetluškovej generácie.
Serbian[sr]
Ovi odrasli žive svega nekoliko nedelja, i jednoumno su fokusirani na seks, odnosno, na prenošenje svojih gena na sledeću generaciju svitaca.
Turkish[tr]
Bu yetişkinler yalnızca birkaç hafta yaşar ve şimdi de tek odakları cinsel ilişkidir, yani, genlerini gelecek ateş böceği nesillerine aktarmaktır.
Ukrainian[uk]
Ці дорослі світляки живуть лише декілька тижнів, тому вони повністю сфокусовані на сексі, тобто проштовхуванні своїх генів у наступне покоління світляків.
Vietnamese[vi]
Những con trưởng thành này chỉ sống vài tuần, và chúng giờ chỉ quan tâm đến sinh sản nhằm di truyền bộ gen cho thế hệ sau.