Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ons ook groter respek vir sy onbeperkte krag laat opbou.
Amharic[am]
በተጨማሪም ገደብ የለሽ ለሆነው ኃይሉ ያለን አድናቆት ሊጨምር ይገባል።
Arabic[ar]
كما ينبغي ان يعمق احترامنا لقدرته غير المحدودة هذه.
Baoulé[bci]
Yɛ i kwlalɛ m’ɔ leman wunsu’n ti’n, maan e ɲin yi i kpa.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man na rumarom an paggalang niato sa saiyang daing sagkod na kapangyarihan.
Bemba[bem]
Umucinshi twamupeela pa maka yakwe ayashapelela ulingile ukufulilako.
Bulgarian[bg]
Уважението ни към неговата неограничена сила също трябва да се увеличи.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে তাঁর অসীম শক্তির প্রতি আমাদের সম্মান আরও গভীর হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtahod sa iyang walay-kinutobang gahom angayng molalom usab.
Seselwa Creole French[crs]
Nou respe pour son pwisans ki napa limit i devret vin pli profon.
Czech[cs]
Měla by také vzrůst naše úcta k jeho neomezené moci.
Ewe[ee]
Ele be bubu si míedea eƒe ŋusẽ triakɔa ŋu hã nade to ɖe edzi.
Efik[efi]
Ukpono oro nnyịn inyenede inọ anana-utịt odudu esie ekpenyene nditụn̄ọ n̄ko.
Greek[el]
Ο σεβασμός μας για την απεριόριστη δύναμή του θα πρέπει επίσης να βαθύνει.
English[en]
Our respect for his unlimited power should deepen as well.
Estonian[et]
Samuti peaks süvenema meie lugupidamine tema piiritu jõu vastu.
Finnish[fi]
Sen tulisi myös syventää kunnioitustamme hänen rajatonta voimaansa kohtaan.
Fijian[fj]
E dodonu me titobu tale ga noda dokai koya ena vuku ni nona kaukaua tawavakaiyalayala.
Ga[gaa]
Esa akɛ bulɛ ní wɔyɔɔ kɛha ehewalɛ ní husu bɛ he lɛ hu mli akwɔ.
Gilbertese[gil]
E riai n rikirake naba iai karineana iroura ibukin mwaakana ae akea tiana ma tokina.
Gun[guw]
Sisi mítọn na huhlọn mado-dogbó etọn dona siso deji ga.
Hausa[ha]
Kuma daraja da muke ba shi domin ikonsa mara iyaka ya kamata ta karu ita ma.
Hindi[hi]
साथ ही, उसकी अपार शक्ति के लिए हमारी इज़्ज़त भी बढ़नी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man magtudok pa ang aton pagtahod sa iya walay latid nga gahom.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu badana dainai ia ita matauraia bada danu be namo.
Croatian[hr]
Isto tako, trebali bismo osjećati veće poštovanje prema njegovoj bezgraničnoj moći.
Haitian[ht]
Anplis de sa, sa dwe fè nou gen plis respè toujou pou pisans san limit li genyen an.
Hungarian[hu]
Korlátlan hatalma iránt érzett tiszteletünknek is el kell mélyülnie.
Armenian[hy]
Մեր հարգանքը նրա անսահման զորության նկատմամբ նույնպես կմեծանա։
Indonesian[id]
Penghargaan kita terhadap kuasa-Nya yang tak terbatas juga hendaknya semakin dalam.
Igbo[ig]
Nkwanye ùgwù anyị nwere maka ike ya a na-akparaghị ókè kwesịkwara ibukwu ibu.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga umuneg met ti panagraemtayo iti awan patinggana a pannakabalinna.
Icelandic[is]
Og virðing okkar fyrir takmarkalausum mætti hans ætti að vaxa.
Isoko[iso]
Adhẹẹ mai kẹ ogaga ulogbo riẹ o re je diwi viere.
Italian[it]
Dovrebbe aumentare anche il nostro rispetto per la sua illimitata potenza.
Japanese[ja]
それゆえわたしたちは,「敬虔な恐れと畏敬とをもって......神に神聖な奉仕をささげる」ことができるのです。
Georgian[ka]
უფრო მეტი პატივისცემითაც უნდა მოვეკიდოთ მის უსაზღვრო ძლიერებას.
Kongo[kg]
Luzitu na beto sambu na ngolo na yandi ya kukonda nsuka fwete kuma mingi diaka.
Kikuyu[ki]
O na gĩtĩo giitũ nĩ ũndũ wa hinya wake ũtarĩ gĩthimi nĩ kĩagĩrĩirũo kuongerereka.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okukulika etilofimaneko loku mu fimaneka omolweenghono daye inadi ngabekwa.
Kazakh[kk]
Оның шексіз күшін де сыйлай түсеміз.
Kannada[kn]
ಆತನ ಅಪರಿಮಿತ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಗೌರವವೂ ಗಾಢವಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
그분의 무한한 능력에 대한 존경심 또한 깊어져야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mushingi wetu wa kukinjika bulume bwanji bubula kupwa naye wafwainwa kubayilako.
San Salvador Kongo[kwy]
Difwete wokesa mpe o zitu tusonganga muna nkum’andi ulembi suka.
Ganda[lg]
Era twandyeyongedde okumussaamu ekitiibwa olw’amaanyi ge agatakoma.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe komemya lisusu koleka nguya na ye oyo ezangi nsuka.
Lozi[loz]
Likute la luna kwa m’ata a hae a sa feli ni lona li swanela ku tunga.
Lithuanian[lt]
Tad „tarnaukime Dievui su pagarba ir baime“.
Luba-Katanga[lu]
Bulēme bwetu pa bukomo bwandi bwa kulwa bukavula.
Luba-Lulua[lua]
Kanemu ketu kudiye bua mudiye ne bukole kabuyi ndekelu kadi ne bua kukola paku.
Luvale[lue]
Twatela kumulemesa chikuma hangolo jenyi jajinene.
Latvian[lv]
Tā mēs varam Dievam ”kalpot ar bijību un bailēm”.
Malagasy[mg]
Tokony hitombo koa ny fanajantsika ny heriny tsy misy fetra.
Macedonian[mk]
Исто така, се зголемува и нашето ценење кон неговата безгранична моќ.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അപരി മി ത മാ യ ശക്തി യോ ടു ള്ള നമ്മുടെ ആദരവി നും ആഴം കൂടണം.
Maltese[mt]
Ir- rispett tagħna għall- qawwa bla limitu tiegħu għandu jiżdied ukoll.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကိုယ်တော်၏အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုလေးမြတ်လာသင့်သည်။
North Ndebele[nd]
Ukuhlonipha kwethu amandla akhe angapheliyo kumele kujule.
Ndonga[ng]
Otu na oku mu simaneka lela omolwoonkondo dhe oonenenene.
Niuean[niu]
Ko e fakalilifu ha tautolu ma e malolo nakai fakakaupa hana kua lata ke hokulo foki.
Dutch[nl]
Ook dient het ons respect voor zijn onbegrensde kracht te verdiepen.
Northern Sotho[nso]
Go hlompha ga rena matla a gagwe a sa lekanywego le gona go swanetše go gola.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kulemekeza kwambiri mphamvu zake zopanda malire.
Oromo[om]
Kabajni humnasaa isa daangaa hin qabneef qabnus guddachuu qaba.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕгӕрон тыхы Хуыцау ноджы кадджындӕр уыдзӕн нӕ цӕсты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napaaralem met so respeto tayo ed andi-geter a pakapanyari to.
Papiamento[pap]
Tambe nos mester haña mas rèspèt pa su poder sin límite.
Pijin[pis]
Respect wea iumi garem for bigfala paoa bilong hem shud kamap moa strong tu.
Polish[pl]
Wzrasta też nasz szacunek dla Jego nieograniczonej mocy.
Portuguese[pt]
E deve aprofundar nosso respeito pelo seu poder ilimitado.
Rarotongan[rar]
Ka tau katoa e kia akaoonuia to tatou ngateitei no tona mana kotinga koreia.
Rundi[rn]
Ukuntu twubaha ububasha bwayo butagira akarimbi kurakwiye kandi gutsimbatara.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kand kumekesh kalimish ketu mudiay muntu ukweta usu wakad nsudiel.
Romanian[ro]
Şi respectul nostru faţă de puterea sa nelimitată ar trebui să crească în egală măsură.
Russian[ru]
Наше уважение к его безграничной силе будет только расти.
Kinyarwanda[rw]
Nanone byagombye gutuma turushaho guha agaciro imbaraga zayo zitagira imipaka.
Sango[sg]
A yeke nga nzoni ti tene e bâ na nene ni mingi ahon ti kozo ngangu ti lo so katikati ni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අසීමිත බලය කෙරෙහි ඇති අපගේ ගෞරවයද වඩාත් ගැඹුරු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Prehĺbiť by sa mal aj náš rešpekt pred jeho neobmedzenou mocou.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona atili ai ona tatou faaaloalo i lona mana e lē muta mai.
Shona[sn]
Kuremekedza kwedu simba rake guru kwazvo kunofanira kukura zvakare.
Songe[sop]
Kinemo kyetu bwa bukome bwaaye bushi na nfudiilo akikyebe kutama.
Albanian[sq]
Duhet të na thellohet edhe respekti për fuqinë e tij të pakufishme.
Serbian[sr]
Još dublje treba da bude i naše poštovanje njegove bezgranične moći.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kisi moro lespeki sosrefi gi a makti di a abi fu du ala sani.
Southern Sotho[st]
Ho hlompha ha rōna matla a hae a se nang moeli le hona ho lokela ho teba haholoanyane.
Swedish[sv]
Dessutom bör det få oss att känna ännu djupare respekt för hans obegränsade kraft.
Swahili[sw]
Vilevile tunapaswa kumstahi hata zaidi kwa sababu ya nguvu zake zisizo na mipaka.
Tamil[ta]
அவரது எல்லையற்ற வல்லமைக்கான நம் மதிப்பையும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన అపరిమితమైన శక్తి మనలో ఆయనపట్ల గౌరవాన్ని కూడా ప్రగాఢం చేయాలి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ደረት ዘይብሉ ሓይሉ ዘሎና ኣኽብሮት እውን ብዝያዳ ክውስኽ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi, icivir i se lu a mi sha tahav nav mbu mbu lu a ikighir ga la kpa i̱ hemba seer cii.
Tagalog[tl]
Ang ating paggalang sa kaniyang walang-limitasyong kapangyarihan ay dapat na tumindi rin.
Tswana[tn]
Le tsela e re tlotlang maatla a gagwe a magolo ka yone e tshwanetse go oketsega.
Tongan[to]
Ko ‘etau toka‘i hono mālohi ta‘efakangatangatá ‘oku totonu ke toe loloto mo ia foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Abwalo bulemu mbotujisi kunguzu zyakwe ziteeli bweelede kwiindila kuvwula.
Turkish[tr]
Aynı zamanda sınırsız gücüne duyduğumuz saygıyı da derinleştirmeli.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hi ma xiximaka ha yona matimba ya xona lamakulu, na yona yi fanele yi ya yi kula.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kucindika comene nkhongono zake zambura cigoti.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obu a yɛwɔ ma ne tumi a enni ano no nso mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Ia hohonu atoa ’tu â to tatou faatura i to ’na mana otia ore.
Ukrainian[uk]
Також нам потрібно збільшувати повагу до його безмежної сили.
Umbundu[umb]
Kuenda yi vokiyevo esumbilo lietu omo liunene waye ko pui.
Venda[ve]
U ṱhonifha hashu maanḓa awe a sa gumi na zwone zwi fanela u dzika.
Vietnamese[vi]
Lòng kính trọng năng lực vô hạn của Ngài cũng phải sâu đậm thêm.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagtahod ha iya waray tubtoban nga gahum sadang maghilarom liwat.
Xhosa[xh]
Sikwafanele sibonise intlonelo enzulu ngakumbi ngamandla akhe angenasiphelo.
Yoruba[yo]
Ó sì yẹ kí ọ̀wọ̀ tí a ní fún agbára rẹ̀ tí kò lópin túbọ̀ jinlẹ̀ sí i ni pẹ̀lú.
Chinese[zh]
这样,我们就能够“怀着敬畏之心,战战兢兢地敬奉上帝”。(
Zulu[zu]
Inhlonipho esinayo ngamandla akhe angenamkhawulo nayo kufanele ijule.