Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Регламентът има за цел единствено да предостави средства за отстраняването на нарушения на принципа на правовата държава, които не могат да бъдат преодолени в рамките на националната процесуалноправна уредба.
Czech[cs]
Cílem nařízení je proto pouze poskytnout nástroj k nápravě narušení právního pořádku, která nelze zhojit na úrovni vnitrostátního procesního práva.
Danish[da]
Forordningen tilsigter således alene at tilvejebringe et redskab til at afhjælpe forstyrrelser i retsreglerne, som ikke kan løses på nationalt procesretligt niveau.
German[de]
Dementsprechend soll mit der Verordnung lediglich ein Instrument zur Verfügung gestellt werden, um Beeinträchtigungen der Rechtsstaatlichkeit abzustellen, denen auf der Ebene des innerstaatlichen Verfahrensrechts nicht abgeholfen werden kann.
Greek[el]
Συνεπώς, ο κανονισμός σκοπεί απλώς να παράσχει ένα μέσο για την αντιμετώπιση διαταραχών της έννομης τάξεως που δεν μπορούν να εξαλειφθούν σε επίπεδο εθνικού δικονομικού δικαίου.
English[en]
Accordingly, the Regulation seeks only to provide a tool for remedying disturbances of the rule of law which cannot be cured at the level of national procedural law.
Spanish[es]
En consecuencia, el Reglamento sólo busca establecer una herramienta para evitar distorsiones del Estado de Derecho que no puedan subsanarse conforme al Derecho procesal nacional.
Estonian[et]
Ka määrusega sooviti kehtestada võimalus selliste õigusriigi põhimõtte ebakõlade heastamiseks, mida ei ole võimalik lahendada siseriikliku menetlusõiguse tasandil.
Finnish[fi]
Asetuksella on näin ollen tarkoitus säätää ainoastaan keinosta, joilla voidaan hakea muutosta sellaisiin oikeusvaltioon kohdistuviin loukkauksiin, joita ei voida korjata kansallisessa prosessioikeudessa.
French[fr]
Par conséquent, le règlement ne vise qu’à fournir un moyen de remédier à des perturbations de la règle de droit qui ne peuvent être réglées au niveau du droit procédural national.
Hungarian[hu]
A Rendelet ennek megfelelően csupán a jogállamiság azon zavarainak orvoslására kíván eszközt biztosítani, amelyeket nem lehet orvosolni a nemzeti eljárási jog szintjén.
Italian[it]
Ne consegue che il regolamento mira solo a fornire uno strumento per rimediare a turbative dell’ordinamento giuridico che non possono essere risolte al livello del diritto processuale nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl reglamentu siekiama tik numatyti priemonę teisės normų veikimo trikdžiams, kurių negalima pašalinti nacionalinės procesinės teisės lygmeniu, ištaisyti.
Latvian[lv]
Līdz ar to Regulas mērķis ir tikai sniegt instrumentu, lai novērstu tādus tiesiskuma traucējumus, kurus nevar novērst ar valsts procesuālajām tiesību normām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kull ma jagħmel ir-Regolament huwa li jipprovdi mezz li bih ikunu jistgħu jiġu rrimedjati l-interferenzi fl-istat tad-dritt li ma jistgħux jiġu rregolarizzati fil-livell tad-dritt proċedurali nazzjonali.
Dutch[nl]
Verordening nr. 44/2001 tracht dienovereenkomstig alleen een instrument te verschaffen waarmee schendingen van het recht die niet door middel van het nationale procesrecht kunnen worden opgelost, kunnen worden hersteld.
Polish[pl]
W związku z tym rozporządzenie zmierza jedynie do tego, aby dostarczyć narzędzia do przywrócenia rządów prawa przez likwidację zakłóceń, które nie mogą zostać zniwelowane na poziomie krajowych przepisów proceduralnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Regulamento pretende apenas fornecer um instrumento que corrija as perturbações do direito que não possam ser sanadas pelo direito processual nacional.
Romanian[ro]
În consecință, regulamentul urmărește numai să asigure un instrument pentru remedierea conflictelor de drept care nu pot fi rezolvate la nivelul dreptului procedural național.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa nariadenie snaží iba poskytnúť nástroj na odstránenie porušení právneho poriadku, ktoré nie je možné odstrániť na úrovni vnútroštátneho procesného práva.
Slovenian[sl]
Zato je namen Uredbe zgolj pripraviti sredstva za odpravljanje motenj v delovanju pravne države, ki se ne dajo odpraviti na ravni nacionalnega postopkovnega prava.
Swedish[sv]
Förordningens syfte är således enbart att erbjuda ett verktyg för att åtgärda störningar av rättsstatsprincipen som inte kan åtgärdas på nationell processrättslig nivå.