Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Let op die verwysing na “al die tale van die nasies”.
Arabic[ar]
١٩ لاحِظ الاشارة الى «جميع لغات الامم».
Bemba[bem]
19 Umfweni ifyo balandile, batile abantu ba “nko sha ndimi shonse.”
Cebuano[ceb]
19 Matikdi ang paghisgot sa “tanang pinulongan sa mga nasod.”
Czech[cs]
19 Všimněme si, že Zecharjáš mluví o lidech „ze všech řečí národů“.
Danish[da]
19 Læg mærke til udtrykket „alle nationers tungemål“.
German[de]
19 Beachten wir die Wendung „aus allen Sprachen der Nationen“.
Efik[efi]
19 Fiọk ete ke itien̄wed emi etịn̄ aban̄a “kpukpru usem mme idụt.”
Greek[el]
19 Προσέξτε την αναφορά σε «όλες τις γλώσσες των εθνών».
English[en]
19 Note the reference to “all the languages of the nations.”
Spanish[es]
19 Notamos que menciona “todos los lenguajes de las naciones”.
Finnish[fi]
19 Huomaa, että tässä kohdassa puhuttiin ”kaikkien kansakuntien kielistä”.
French[fr]
19 Remarquez qu’il est question de “ toutes les langues des nations ”.
Hebrew[he]
19 שים לב למילים ”כל לשונות הגויים”.
Croatian[hr]
19 Zapazi da se ovdje spominju ‘svi jezici narodni’.
Hungarian[hu]
19 Figyeld meg, hogy ’mindenféle nyelvű nemzetekről’ van szó.
Armenian[hy]
19 Հետաքրքիր է, որ համարում խոսվում է «բոլոր ազգերից տարբեր լեզուներով» խոսող մարդկանց մասին։
Indonesian[id]
19 Perhatikan frasa ”segala bahasa bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
19 Buru n’obi na e kwuru okwu banyere “asụsụ niile nke mba dị iche iche.”
Iloko[ilo]
19 Imutektekam ti pannakadakamat ti “amin a pagsasao ti nasnasion.”
Italian[it]
19 Si noti che sono menzionate “tutte le lingue delle nazioni”.
Japanese[ja]
19 「諸国のあらゆる言語」という表現に注目してください。
Georgian[ka]
19 დავუკვირდეთ ფრაზას „ყველა ენის ხალხიდან“.
Korean[ko]
19 여기서 “나라들의 모든 언어”를 언급하는 것에 유의하십시오.
Lingala[ln]
19 Simbá ete balobeli “minɔkɔ nyonso ya bikólo.”
Malagasy[mg]
19 Mariho ilay teny hoe “fiteny rehetran’ireo firenena.”
Macedonian[mk]
19 Обрни внимание на изразот „сите јазици што ги зборуваат народите“.
Maltese[mt]
19 Innota r- referenza għall- “ilsna kollha tal- ġnus.”
Norwegian[nb]
19 Legg merke til at Sakarja nevner «alle språk blant nasjonene».
Dutch[nl]
19 Merk op dat er over „alle talen der natiën” wordt gesproken.
Nyanja[ny]
19 Onani kuti lembali likunena za ‘zilankhulo zonse za anthu a mitundu ina.’
Polish[pl]
19 Zwróćmy uwagę na wzmiankę o „wszystkich językach narodów”.
Portuguese[pt]
19 Note a referência a “todas as línguas das nações”.
Romanian[ro]
19 Să remarcăm că aici se vorbeşte despre „toate limbile naţiunilor“.
Russian[ru]
19 Интересно отметить, что здесь упоминаются «народы, говорящие на разных языках».
Kinyarwanda[rw]
19 Zirikana ko havuzwe ‘amahanga y’indimi zose.’
Slovak[sk]
19 Všimni si zmienku o ‚všetkých jazykoch národov‘.
Slovenian[sl]
19 Bodi pozoren na besede »iz vseh jezikov narodov«.
Shona[sn]
19 Ona kutaurwa kwe“mitauro yose yemarudzi.”
Albanian[sq]
19 Vër re shprehjen «të gjitha gjuhët e kombeve».
Serbian[sr]
19 Zapazi izraz „iz svih jezika kojima govore narodi“.
Sranan Tongo[srn]
19 Meki wi poti prakseri na den wortu „ala den pipel di e taki difrenti tongo”.
Southern Sotho[st]
19 Hlokomela hore ho buuoa ka ‘lipuo tsohle tsa lichaba.’
Swedish[sv]
19 Lägg märke till att Sakarja säger ”alla språk bland nationerna”.
Swahili[sw]
19 Ona kwamba andiko hilo limetaja “lugha zote za mataifa.”
Congo Swahili[swc]
19 Ona kwamba andiko hilo limetaja “lugha zote za mataifa.”
Telugu[te]
19 “ఆయా భాషలు మాటలాడు అన్యజనులు” అన్న వాక్యాన్ని గమనించండి.
Tagalog[tl]
19 Pansinin ang pagtukoy sa “lahat ng wika ng mga bansa.”
Tswana[tn]
19 Ela tlhoko gore ga twe ‘dipuo tsotlhe tsa ditšhaba.’
Turkish[tr]
19 Ayette “tüm milletlerden ve dillerden” bahsedildiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
19 Xiya marito lama nge “lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko.”
Ukrainian[uk]
19 Зверни увагу на вислів «з усіх язиків тих народів».
Xhosa[xh]
19 Phawula ibinzana elithi “kuzo zonke iilwimi zeentlanga.”
Yoruba[yo]
19 Kíyè sí i pé ẹsẹ Bíbélì yẹn sọ pé “gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
19 请留意,经文谈到列国中“说不同语言的族裔”。
Zulu[zu]
19 Phawula inkulumo ethi “zonke izilimi zezizwe.”