Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС няма действащи хармонизирани правила относно посочването на произхода на внасяните стоки, освен в някои случаи в сектора на селското стопанство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU nemá platné harmonizované předpisy pro uvádění původu dováženého zboží, s výjimkou některých případů v odvětví zemědělství;
Danish[da]
der henviser til, at EU ikke har nogen gældende harmoniserede regler om angivelse af oprindelsen af importerede varer, bortset fra visse tilfælde i landbrugssektoren;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU bis auf einige Ausnahmen im Agrarsektor nicht über einheitliche Vorschriften über die Ursprungsangabe von Einfuhrwahren verfügt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεν διαθέτει ισχύοντες εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με την σήμανση της καταγωγής των εισαγομένων προϊόντων, εξαιρουμένων ορισμένων περιπτώσεων του γεωργικού τομέα·
English[en]
whereas the EU does not have harmonised rules in force on stating the origin of imported goods, except for certain cases in the agriculture sector;
Spanish[es]
Considerando que la UE no ha armonizado las normas en vigor sobre la declaración del origen de los bienes importados, excepto, en algunos casos, en el sector agrícola;
Estonian[et]
arvestades, et ELis puuduvad imporditud toodete päritolu märkimiseks ühtlustatud eeskirjad (välja arvatud teatavatel juhtudel põllumajandussektoris);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ei ole voimassa olevia yhdenmukaisia sääntöjä tuontitavaroiden alkuperämaan ilmoittamisesta, lukuun ottamatta joitakin maatalousalan tuotteita;
French[fr]
considérant que l'Union européenne ne dispose pas de règles harmonisées en vigueur sur l'indication de l'origine de produits importés, à l'exception de certains cas dans le secteur agricole;
Hungarian[hu]
mivel az EU a mezőgazdasági ágazat egyes területeit kivéve nem rendelkezik hatályos, összehangolt szabályokkal az importált árucikkek származási országának megjelölésére vonatkozóan;
Italian[it]
considerando che nell'UE non si applicano norme armonizzate sull'attestazione di origine delle merci importate, ad eccezione di determinati casi nel settore agricolo;
Lithuanian[lt]
kadangi ES neturi galiojančių suderintų taisyklių dėl importuojamų prekių kilmės nuorodos, išskyrus tam tikrus atvejus žemės ūkio sektoriuje;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienībā nav spēkā saskaņoti noteikumi par ievesto preču izcelsmes norādēm, izņemot attiecībā uz dažiem lauksaimniecības nozares ražojumiem;
Maltese[mt]
billi l-UE ma għandhiex fis-seħħ regoli armonizzati dwar id-dikjarazzjoni tal-oriġini ta' oġġetti importati, ħlief għal ċerti każijiet fis-settur agrikolu;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU geen geharmoniseerde regels betreffende het vermelden van de oorsprong van geïmporteerde producten heeft, behalve voor sommige landbouwproducten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE nie posiada obowiązujących zharmonizowanych przepisów dotyczących oznaczania pochodzenia przywożonych towarów, z wyjątkiem określonych przypadków w sektorze rolnictwa;
Portuguese[pt]
Considerando que a UE não tem em vigor regras harmonizadas sobre a declaração de origem das mercadorias importadas, exceto em determinados casos no setor agrícola;
Romanian[ro]
întrucât în UE nu se aplică norme armonizate cu privire la indicarea originii produselor importate, cu excepția anumitor cazuri din sectorul agricol;
Slovak[sk]
keďže v EÚ neplatia žiadne zosúladené pravidlá označovania pôvodu dovážaných výrobkov, s výnimkou určitých prípadov v poľnohospodárstve;
Slovenian[sl]
ker EU nima harmoniziranih pravil o navajanju porekla uvoženega blaga, razen za nekatere primere v kmetijskem sektorju;
Swedish[sv]
Inom EU gäller inga harmoniserade bestämmelser om fastställande av ursprung för importerade varor, utom för vissa fall inom jordbrukssektorn.