Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over decentralisering, relæer og organiserede netværk skal Den Europæiske Union overveje, hvordan man kan samarbejde med egentlige opinionsdannere - en slags "personlige relæer" - i hver medlemsstat for at konkretisere og synliggøre EU's eksistens så tæt på borgerne som muligt (både i tv og på lokalt plan).
German[de]
Über die Dezentralisierung, über die eingeführten Informationsstellen und Netzwerke hinaus sollte die Europäische Union überlegen, wie sie mit wirklichen Meinungsführern - als Schaltstellen dienende Persönlichkeiten - in jedem Mitgliedstaat zusammenarbeiten kann, damit sie für den Bürger (auf den Bildschirmen und vor Ort) sichtbar wird.
Greek[el]
Πέραν της αποκέντρωσης, της οργάνωσης κέντρων και δικτύων ευρωπαϊκής πληροφόρησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα συνεργασίας με τους βασικούς διαμορφωτές κοινής γνώμης σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να δίνει μία σαφή και απτή εικόνα της στο μέσο πολίτη (τόσο μέσω της τηλεόρασης όσο και σε τοπικό επίπεδο).
English[en]
Over and above decentralisation and organised relays and networks the European Union must also give thought to working with actual opinion leaders in each Member State who will strive to make Europe a more tangible reality for ordinary people (both on television and at local level).
Spanish[es]
Más allá de la descentralización y de los enlaces y redes organizados, la Unión Europea debería reflexionar sobre la posibilidad de trabajar con verdaderos líderes de opinión --una serie de personalidades que "prestarían" su rostro a la Unión -- en cada Estado miembro, con el fin de concretar, de hacer visible su existencia de la manera más directa para los ciudadanos (tanto en los estudios de televisión como a nivel local).
Finnish[fi]
Hajauttamisen sekä tietopisteiden ja tietoverkkojen perustamisen lisäksi Euroopan unionin pitäisi harkita mahdollisuutta työskennellä todellisten mielipidevaikuttajien - eräänlaisten välittäjähenkilöiden - kanssa jokaisessa jäsenvaltiossa, jotta unionin toiminta saataisiin mahdollisimman konkreettiseksi ja näkyväksi sekä mahdollisimman lähelle kansalaisia (niin televisiostudioissa kuin paikallisissa yhteyksissä).
French[fr]
Au-delà de la décentralisation, au-delà des relais et réseaux organisés, l'Union européenne devrait réfléchir à la possibilité de travailler avec de véritables leaders d'opinion - sorte de personnalités-relais - dans chaque Etat membre afin de concrétiser, visualiser son existence au plus près des citoyens (tant sur les plateaux de télévision que sur le plan local).
Italian[it]
Al di là del decentramento, al di là della creazione di antenne e di reti, l'Unione europea dovrebbe riflettere sulla possibilità di lavorare in ciascuno Stato membro con dei veri e propri opinion leader - una specie di moltiplicatori dell'informazione - che l'aiutino a rendere più concreta e visibile la sua esistenza accanto ai cittadini (sia sulla platea televisiva che a livello locale).
Dutch[nl]
De decentralisering en georganiseerde netwerken en informatiecentra volstaan niet. De Europese Unie zou in elke lidstaat opiniemakers moeten inschakelen zodat Europa een meer tastbare realiteit wordt voor de burgers (zowel op televisie als op plaatselijk niveau).
Portuguese[pt]
Para além da descentralização, para além dos centros e redes de informação organizados, a União Europeia deverá reflectir sobre a possibilidade de trabalhar com verdadeiros líderes de opinião - uma espécie de personalidades difusoras de informação - em cada Estado-Membro, a fim de concretizar e visualizar a sua existência o mais próximo possível dos cidadãos (tanto nos estúdios de televisão como a nível local).
Swedish[sv]
Förutom decentraliseringen och de organiserade nätverken måste Europeiska unionen överväga möjligheten att samarbeta med opinionsledare i varje medlemsstat. -". Uppdraget skulle vara att försöka göra EU till något påtagligt för gemene man (både på TV och på det lokala planet).